 |
|
Come off |
|
| 1. come off p.v. Когда что-либо было прикручено, приклеено, пришито, нанесено или иначе держалось, но из-за старости или внешнего воздействия оно comes off, оно отходит, отваливается, отклеивается или отделяется. | |
| I think I need to tighten my bike's chain; it keeps coming off. | Думаю, мне надо подтянуть цепь на велосипеде: она постоянно слетает. |
| Your nail polish won't come off with just soap and water. | С помощью просто воды и мыла твой лак на ногтях не сойдет. |
| 2. come off p.v. Когда мы планируем, предпринимаем, делаем или организуем что-либо, и ждем, что все пройдет как надо, и так и происходит, и эти планы, действия и мероприятия come off, они удаются или проходят успешно. | |
| The wedding came off better than we could have hoped for. | Свадьба прошла лучше, чем мы могли надеяться. |
| I tried telling a few jokes but they didn't come off -- no one laughed. | Я попытался рассказать несколько шуток, но они не удались: никто не засмеялся. |
| 3. come off p.v. Когда мы считаем, что человек говорит неправду, заливает, излишне преувеличивает, и мы гворим ему «Come off it», мы говорим «хватит», «хватит заливать», «хватит трепаться», «да брось ты» и т.п. | |
| You're thinking of studying medicine? Come off it! You can't even stand the sight of blood! | Ты хочешь изучать медицину? Да ладно тебе! Ты же даже вида крови не выносишь! |
Doze off |
|
| 1. doze off p.v. Когда нас тянет спать от усталости, скуки, недосыпания или иначе, и мы doze off, мы засыпаем легким сном, впадаем в дремоту. | |
| I was so sleepy on my way home that I dozed off while on the bus, and missed my stop. | Я был такой сонный по дороге домой, что заснул в автобусе и пропустил свою остановку. |
| The office was so hot today I was dozing off at my desk. | Сегодня на работе было так жарко, что я засыпал за столом. |
Fall for |
|
| 1. fall for p.v. Когда мы не осознаём или не догадываемся, что нас обманывают или разыгрывают, и мы fall for [на] уловку, розыгрыш или обман, мы поддаемся, «ведёмся» или попадаемся на эту уловку, розыгрыш или обман. | |
| Your story is such an obvious lie. Do you seriously expect anyone to fall for that. | Твой рассказ - это такая очевидная ложь. Ты серьезно ожидаешь, что кто-нибудь клюнет на это. |
| I am such a fool. The guy told me they had a promotion and offered real gold watches for very cheap prices, and I fell for it. | Я такой дурак. Парень сказал, что у них акция и они предлагают настоящие золотые часы по очень низким ценам, и я повелся на это. |
| 2. fall for p.v. Когда кто-либо или что-либо нам настолько сильно нравится, что мы fall for них, мы влюбляемся или «западаем» на них. | |
| Yana's been on my mind ever since that day when I first saw her. I think I've fallen for her in a big way. | Я постоянно думаю о Яне с того самого дня, как я её впервые увидел. По-моему, я по уши на нее запал. |
| I saw the most beautiful table at IKEA the other day, and I fell for it so much that I went there today and bought it. | На днях я видела красивейший стол в IKEA, и я так в него влюбилась, что пошла туда сегодня и купила его. |
Give in |
|
| 1. give in (to) p.v. Когда мы больше не можем сопротивляться уговорам, соблазну или давлению, и мы give in, мы сдаемся, поддаемся соблазну или уступаем требованию. | |
| My brother twisted my arm to make me tell what I knew, but I refused to give in. | Мой брат скрутил мне руку, чтобы заставить меня рассказать, что я знаю, но я отказался сдаваться. |
| I was on a diet, but when I saw the chocolate cake I gave in to temptation. I couldn’t resist it. | Я был на диете, но когда увидел шоколадный торт, я поддался соблазну. Я не смог удержаться. |
Hear about |
|
| 1. hear about p.v. Когда мы не знали о чем-либо, а потом от кого-либо или из какого-либо источника информации мы hear about [об] этом, мы узнаем или слышим об этом. | |
| Mom, have you heard about what happened to Yura? | Мам, ты слышала о том, что произошло с Юрой? |
| I would never tell Yana anything personal because she is such a gossip that everyone would hear about it in no time. | Я бы никогда не говорила Яне ничего личного: она такая сплетница, что все бы узнали об этом моментально. |
Pull through |
|
| 1. pull through p.v. Когда мы тяжело болеем или получили тяжелую травму и надежды на благоприятный исход малы, но мы pull through, мы выкарабкиваемся или выживаем. | |
| It's a serious operation for a woman as old as my grandmother. I hope she pulls through. | Это серьезная операция для женщины возраста моей бабушки. Я надеюсь, она выкарабкается. |
| Roma's very sick but his doctors have told us he's going to pull through. | Рома очень болен, но его врачи сказали нам, что он выживет. |
Stay off |
|
| 1. stay off p.v. Когда нельзя наступать или ходить по той или иной поверхности или участку, и мы stay off них, мы не ходим по ним, не встаем или не садимся на них. | |
| I've just washed the kitchen floor, so stay off it until it dries or you might slip and fall. | Я только что помыла пол на кухне, поэтому не ходите по нему, пока он не высохнет, а то можете поскользнуться и упасть. |
| You're all wet from the rain, so you'd better stay off the furniture until you change your clothes. | Ты весь мокрый от дождя, так что тебе лучше не садиться на мебель, пока ты не переоденешься. |
Throw up |
|
| 1. throw up p.v. Когда нас тошнит из-за отравления, отвращения, укачивания или токсикоза и мы throw up, мы вырываем или нас рвет. | |
| The food was so horrible, I was afraid I would throw up. | Еда была настолько отвратительная, я боялся, что меня вырвет. |
| David got so drunk last night that he threw up all over a girl he was trying to talk to. | Давид вчера вечером так сильно напился, что блеванул прямо на девушку, с которой пытался поговорить. |
| 2. throw... up p.v. Когда пыль, искры, брызги грязи или воды поднимаются в воздух не сами, а что-либо throws их up, оно поднимает, выбрасывает или стреляет их в воздух. | |
| That truck in front of us is throwing up so much dust, I can hardly see where we are going. | Этот грузовик впереди нас поднимает столько пыли, что я едва вижу, куда мы едим. |
| Put your goggles on before you work with that angle grinder; it may throw up chips and shards. | Прежде чем работать с болгаркой, надень защитные очки: от неё может полететь стружка и осколки. |
Prev Next »
