Метафора

Metaphor | Метафора

Метафоры на английском. Английские метафоры и их русские эквиваленты.

Light and dark | Светлый и темный

Light in English is associated with happiness. So a face shines with pleasure and eyes shine with excitement or delight. If someone’s face lights up or their eyes light up, they show that they suddenly feel happy. If an atmosphere lightens or a mood lightens, it becomes more relaxed or cheerful than it was. Свет в английском языке ассоциируется со счастьем. Поэтому лицо сияет от удовольствия и глаза светятся от радости или восторга. Если у кого-то засветилось лицо или засветились глаза, это говорит, что их что-то внезапно обрадовало. Если оживляется атмосфера или оживляется настроение, оно становится более расслабленным или веселым, чем было ранее.
Darkness is associated with unhappiness and negative feelings. Dark thoughts are gloomy or sinister ones and dark days or dark times are unpleasant times to live through. If someone’s face darkens or their eyes darken or someone’s expression darkens, then we know that that person is unhappy, often because they are feeling angry. Темнота ассоциируется с плохим настроением и отрицательными эмоциями. Черные мысли – это грустные или злобные мысли, а черные дни или мрачные времена – это неприятные в жизни периоды времени. Если у кого-то помрачнело/ поблекло лицо или поблекли глаза или помрачнело/ поблекло выражение лица, то это говорит о том, что человек расстроен, часто, потому что злится.

Water | Вода

It was a very successful meeting. The ideas flowed. Совещание прошло удачно. Идеи били ключом.
It was a nice evening. Our conversation flowed smoothly. Вечер прошел приятно. Наше общение протекало гладко.
The little girl was in floods of tears. Маленькая девочка заливалась слезами.
Tears were streaming down her face. По ее лицу ручьями лились слезы.
People poured out of the hall at the end of the lecture. По окончании лекции люди хлынули из зала.
Crowds of fans streamed into the stadium. Толпы болельщиков хлынули на стадион.
People trickled into the concert hall. В концертный зал потихоньку заходили люди.
There was a stream of traffic outside our room all night. Всю ночь за стенами нашей комнаты не прерывался поток людей (кто-то всю ночь ходил по коридорам).
That little café on the corner always has a stream of visitors. У маленького кафе на углу никогда не прекращается поток посетителей.

Fire and heat | Огонь и жар

Words associated with fire and heat often suggest anger in English. A heated debate, a heated discussion or a heated conversation is one in which people disagree in an angry way with each other. If you say that someone has a fiery temper, you mean that they often get suddenly angry. If you say tempers flared, you mean that people became angry with each other. Similarly violence flares up and troubles flare up. These all mean that problems which existed in the past suddenly become serious again. Слова, связанные с огнем или жаром, часто, выражают в английском языке злость. Горячий спор, горячая дискуссия или горячий разговор подразумевает, что его участники резко расходятся во мнениях. Если сказать, что у человека вспыльчивый характер, то имеется в виду, что часто он может внезапно разозлиться. Если сказать атмосфера накалилась, то имеется в виду, что люди разозлились друг на друга. Таким же образом, вспыхивает насилие / боевые действия и вспыхивают беспорядки. Здесь имеется в виду, что существовавшие в прошлом проблемы снова приобретают серьезный характер.
However, not all metaphors relating to fire suggest anger. If you feel very embarrassed, your cheeks burn with embarrassment. We talk about a blaze of glory or a blaze of publicity meaning there is a lot of it and it is spectacular. Однако не все метафоры, связанные с огнем, предполагают злобу. Если человеку очень стыдно, у него от стыда горят щеки. Мы говорит об ореоле славы или широкой известности, когда ее много и она впечатляет. 

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: Поездки »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Война и мир…

29-09-2013 Hits:5722 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Read more

Мои часы

24-03-2013 Hits:1411 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Мои часы, параллельно на русском и английском языках.

Этот рассказ не перестает смешить даже тогда, когда ты читаешь его и в десятый, и даже в сотый раз. Злоключения героя, связанные с починкой часов, описаны легко блестяще. Выразительно, едко... Read more

Над пропасÑ…

16-09-2013 Hits:12167 Книги Джером Сэлинджер

Двуязычный текст рассказа Джерома Сэлинджера - Над пропастью во ржи, параллельно на русском и английском языках.

Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения... Read more

Многоязычие

12-05-2013 Hits:1296 Речи English Made Simple

Многоязычие

Сегодня мы все собрались в этом Зале в качестве представителей всех народов мира в их культурном, политическом, религиозном и экономическом... Read more

Обращение В. Путина к Ð…

13-09-2013 Hits:1369 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:1048 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Фестивали Ð…

15-10-2013 Hits:3094 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Высказыван…

27-05-2013 Hits:4041 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Высказывание критики

I am appalled that you would stoop to that level! You’re letting his good looks cloud your judgement. George is poisoning the atmosphere at work as it feels less pleasant... Read more

Путешестви…

04-09-2013 Hits:5004 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Путешествия и приключения

I’d always had a thirst for adventure and often get itchy feet so I could hardly contain my excitement when I set off for South America for a year. In Peru I went trekking in the Andes with a... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3723 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с HANG

18-02-2017 Hits:1518 School Engvid MySimpleEnglish

You'll learn six phrasal verbs which use the word "hang". These include "hang on", "hang up", "hang out", "hang around", "hang in", and "hang on someone's every word". Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:691 School Engvid MySimpleEnglish

These 5 phrasal verbs are used every day by native speakers to help them "catch up" with friends and "work out" problems at home and work. Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:1400 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Account for

02-11-2016 Hits:668 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Account for - W13D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 13 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Account for Read more

Come forward

13-08-2016 Hits:1104 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come forward - W1D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Come forward Read more

Stumble upon

23-01-2017 Hits:603 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stumble upon - W23D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Stumble upon Read more