Путешествия и приключения

Travel and adventure | Путешествия и приключения

На английском о поездках и путешествиях. Устойчивые английские выражения на тему поездок и приключений и их русские эквиваленты

An exciting trip | Интересная поездка

I’d always had a thirst for adventure and often get itchy feet so I could hardly contain my excitement when I set off for South America for a year. After a 12-hour flight to Sao Paulo, Brazil, I had another long flight to Manaus in the Amazon. Then I went by bus to a smaller town. It was a very arduous journey. I should have broken the journey somewhere but I did it all in one go. Next time, I’ll have a stopover in Sao Paolo, have a bit of a rest and do the sights there before travelling on. Я всегда испытывала жажду приключений, и часто я хотела куда-нибудь поехать / мне не сиделось на месте, поэтому мне трудно удавалось сдерживать волнение, когда я уезжала в Южную Америку на год. После 12-часового перелета в Сан-Паулу, меня ждал продолжительный перелет в город Манаус на Амазонке. После чего на автобусе я отправилась в более маленький город. Перелет и переезд были очень тяжелыми. Мне надо было где-нибудь совершить промежуточную остановку, но я проделала все сразу. В следующий раз я сделаю остановку в Сан-Паулу, и прежде чем лететь дальше, немного отдохну и осмотрю достопримечательности.
After two fantastic weeks in the Amazon I got a flight on a low-cost airline to Rio de Janeiro. I then tried to get a flight to Peru but they were all full, so they put me on standby. Luckily I got a seat on the flight I wanted. После двух фантастических недель на Амазонке я рейсом бюджетной авиалинии долетела до Рио-де-Жанейро. Затем я попыталась вылететь в Перу, но мест не было, поэтому меня занесли в список ожидания. К счастью, мне удалось получить билет на рейс, который я хотела.
In Peru I went trekking in the Andes with a group. The guide took us off the beaten track and I felt like an intrepid explorer from another century in some unexplored wilderness. There was a real sense of adventure. One day we actually got hopelessly lost. It was getting dark and we were afraid they’d have to send out a search party to look for us. But then we met some locals who were very friendly and helped us get back on to our path. It was a great trip. В Перу я пошла в поход в Анды с группой. Гид повел нас не по проторенному пути, и я чувствовала себя как отважный первооткрыватель из прошлого века посреди первобытной природы. По-настоящему присутствовал дух приключенчества/страсть к неизведанному. И вот наступил день, когда мы действительно безнадежно потерялись. Начало темнеть и мы боялись, что на наши поиски придется выслать поисковую группу. Но затем мы встретили местных жителей, которые были очень приветливы и помогли вернуться на путь.

Articles about travel adventures | Статьи о приключениях

Some longed-for sunny spells have boosted the spirits of three British women hoping to set a polar trekking record. The women have faced severe weather conditions since setting off to walk to the North Pole 18 days ago. However, the team’s base camp manager said she had spoken to them yesterday by satellite phone and they had been relieved to report the weather was sunny and their spirits were high. Наступление долгожданных солнечных периодов воодушевило трех англичанок, надеющихся установить рекорд по пересечению Полярного круга. Женщинам пришлось бороться с суровыми погодными условиями с того самого дня, когда 18 дней назад они шагнули к Северному полюсу. Однако менеджер опорного лагеря команды отметила, что общалась с ними по спутниковой связи, и что, к собственному облегчению, они сообщили, что погода солнечная и настроение у них хорошее.
London to Tangier by train: Whilst this journey may not compare in terms of sheer epic grandeur to some of the great American train journeys, it does have a special charm all of its own. It may not be cheap but if you keep your eyes peeled, you can find some surprisingly good deals. If your budget doesn’t quite stretch to a sleeping compartment, you can always just curl up in your seat for the night. Let the rhythmical motion and the dull rumbles of the train lull you to sleep. The first leg of the journey gives you very little indication of what lies ahead … Железной дорогой из Лондона в Танжер: Хоть эта поездка и не может сравниться по несказанному эпическому величию с некоторыми американскими путешествиями железной дорогой, она имеет свое, присущее только ей, особенное очарование. Это не дешево, но если быть на чеку, то порой можно найти на удивление выгодные условия. Если ваш бюджет не совсем дотягивает до спального купе, вы можете всегда на ночь свернуться клубочком в сидении и позволить мерному движению поезда и отдаленному грохоту колес убаюкать вас. Первый отрезок пути ничего не говорит о том, что ждет впереди …

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Фестивали и праздники Звуки »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Маленький Ð…

28-08-2013 Hits:4162 Книги Антуан де Сент-Экзюпери

Двуязычный текст произведения Антуана де Сент-Экзюпери - Маленький принц, параллельно на русском и английском языках.

"Маленький принц" - наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери - сказка, в которой автор напоминает, что "все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит".  Read more

Над пропасÑ…

16-09-2013 Hits:11989 Книги Джером Сэлинджер

Двуязычный текст рассказа Джерома Сэлинджера - Над пропастью во ржи, параллельно на русском и английском языках.

Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения... Read more

История жиÐ…

24-03-2013 Hits:1275 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:1032 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Финансирование сил ОО…

12-05-2013 Hits:895 Речи English Made Simple

Финансирование сил ООН на Ближнем Востоке

Подоплека этого принципа довольно-таки очевидна. Когда миротворцы развертываются в районах конфликтов, это делается с полным осознанием опасностей, присущих выполнению такой... Read more

Дань памяти г-на Стани…

12-05-2013 Hits:845 Речи English Made Simple

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twentyseventh session of the General Assembly

Станислав Трепчиньский был представителем того поколения в Польше, которое испытало на себе тяготы второй мировой войны и невзгоды периода послевоенного... Read more

Сложности

11-05-2013 Hits:2020 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Сложности

Losing the job she loved so much was a severe blow for Anna. She took it very badly. More must be done to tackle the AIDS problem. Most things that we do in life carry some degree of risk. Read more

Личные финÐ…

30-06-2013 Hits:2733 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Звуки

09-05-2013 Hits:2986 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Звуки

Lennox noticed a trace of a foreign accent in the man’s voice. It was a booming voice, one he had heard before, many years ago. Paolo was met with a stony silence as... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3715 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3539 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5271 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с KNOCK

04-02-2017 Hits:824 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with KNOCK

Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:1126 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Фразовые глаголы их тÑ…

18-02-2017 Hits:831 School Engvid MySimpleEnglish

Do you know any three-word phrasal verbs? These can be tricky, because sometimes an extra word added to a two-word phrasal verb gives the whole expression a new meaning! Read more

Fall for

18-02-2017 Hits:683 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Fall for - W28D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Fall for Read more

Come forward

13-08-2016 Hits:1102 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come forward - W1D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Come forward Read more

Look forward to

26-08-2016 Hits:1343 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look forward to - W4D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 4 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Look forward to Read more