 |
|
Примеры |
|
| Mark Thompson presents essential holiday tips for those heading off the beaten track, while Marta Miller does the sights of New York in record time. | Марк Томпсон дает ценные советы на отпуск тем, кто направляется в малоизвестные места, а Марта Миллер в рекордное время осматривает достопримечательности Нью-Йорка. |
| In this fascinating film, Sagdullaev gives us a picture of the largely unexplored wilderness of the Kara Kum Desert. | В этом захватывающем фильме Сагдуллаев представляет нам картину во многом первобытной природы пустыни Кару Кум. |
| Like an intrepid explorer of the nineteenth century, Tori Patterson travelled with only two companions. | Подобно отважным первооткрывателям девятнадцатого века, Тори Петерсон совершил это путешествие всего с двумя спутниками. |
| In 1957, Anush Tradol went trekking through the mountains of North-Eastern Turkey and filmed every step of her way. This unique footage reveals the harshness of her arduous journey. | В 1957 году Ануш Традол отправилась в поход через горы северо-восточной Турции и запечатлела на пленку каждый шаг своего пути. Этот уникальный репортаж раскрывает всю суровость ее тяжелого путешествия. |
| This film conveys a genuine sense of adventure, as we travel with its makers through the dense jungles of Guyana. | Этот фильм передает настоящий дух приключенчества, сопровождавший наш путь со съемочной группой через густые джунгли Гуяны. |
| I have always had itchy feet and last summer I had the amazing opportunity to travel to the – for me at least – unexplored territory of the Gobi Desert. My budget wouldn’t stretch to travelling on a normal flight but I couldn’t find a low-cost airline to fly me there. In the end, I got a standby ticket and it was not too expensive. Once there I joined a group and we made a journey on horseback into the desert. You wouldn’t believe the sheer epic grandeur of the region. If you keep your eyes peeled you can see all sorts of amazing plans and creatures. We were lucky with the weather. We were told that the previous group had had to face severe weather conditions. Our main problem was that one day we got hopelessly lost and they had to send out a search party to find us. We felt so stupid. Anyway, the Gobi Desert may not be everyone’s choice of holiday destination but I can assure you that it has a very special charm of its own. | Мне никогда не сиделось на месте, и прошлым летом у меня появилась отличная возможность посетить – по меньшей мере для меня – неисследованные/малоизвестные территории пустыни Гоби. Мой бюджет не позволял мне полететь обычным рейсом, а найти бюджетную авиалинию мне не удавалось. В итоге я купил билет на невыкупленные места, который обошелся мне совсем недорого. Оказавшись там, я примкнул к группе, с которой мы отправились в пустыню верхом на лошадях. Вы не поверите, что за несказанное эпическое великолепие представляет собой регион. Если держать ухо востро/ быть на чеку/ смотреть в оба, то можно увидеть самые разные виды растений и животных. С погодой нам повезло. Нам рассказали, что группе до нас пришлось столкнуться с суровыми погодными условиями. Главная проблема, с которой мы столкнулись, это то, что в какой-то день мы безнадежно потерялись, и на наши поиски пришлось выслать поисковую группу. Мы чувствовали себя очень глупо. Как бы там ни было, хоть пустыня Гоби может и не быть лучшим выбором места поведения отпуска, но я могу заверить вас, она имеет свое особенное очарование. |
| The first leg of the journey was straightforward. | Первый отрезок пути был простым. |
| My budget didn’t’t stretch to travelling first class. | Бюджет мне не позволял лететь первым классом. |
| Our spirits were boosted when we arrived at our base camp. | Возвращение в опорный лагерь нас ободрило. |
| There will be sunny spells in most areas today. | Практически во всех районах сегодня будет временами солнечно. |
| We had a stopover in Singapore on our way to Australia. | На пути в Австралию мы сделали остановку в Сингапуре. |
| Mark has always had a thirst for adventure. | Марк всегда испытывал жажду приключений. |
| Grandmother’s spirits are high today. | Бабушка сегодня в хорошем настроении. |
| The movement of the ship lulled me to sleep. | Качание корабля меня усыпило. |
| arduous task / climb | тяжелая задача / тяжелое восхождение |
| a mountain / a remote / a lonely wilderness | первобытные горные просторы / отдаленные / одинокие нетронутые территории |
| uncharted waters / seas / lands | неисследованные воды / моря / земли |
« Prev Next
