Путешествия и приключения

На английском о поездках и путешествиях. Устойчивые английские выражения на тему поездок и приключений и их русские эквиваленты

Примеры

Mark Thompson presents essential holiday tips for those heading off the beaten track, while Marta Miller does the sights of New York in record time. Марк Томпсон дает ценные советы на отпуск тем, кто направляется в малоизвестные места, а Марта Миллер в рекордное время осматривает достопримечательности Нью-Йорка.
In this fascinating film, Sagdullaev gives us a picture of the largely unexplored wilderness of the Kara Kum Desert. В этом захватывающем фильме Сагдуллаев представляет нам картину во многом первобытной природы пустыни Кару Кум.
Like an intrepid explorer of the nineteenth century, Tori Patterson travelled with only two companions. Подобно отважным первооткрывателям девятнадцатого века, Тори Петерсон совершил это путешествие всего с двумя спутниками.
In 1957, Anush Tradol went trekking through the mountains of North-Eastern Turkey and filmed every step of her way. This unique footage reveals the harshness of her arduous journey. В 1957 году Ануш Традол отправилась в поход через горы северо-восточной Турции и запечатлела на пленку каждый шаг своего пути. Этот уникальный репортаж раскрывает всю суровость ее тяжелого путешествия.
This film conveys a genuine sense of adventure, as we travel with its makers through the dense jungles of Guyana. Этот фильм передает настоящий дух приключенчества, сопровождавший наш путь со съемочной группой через густые джунгли Гуяны.
   
I have always had itchy feet and last summer I had the amazing opportunity to travel to the – for me at least – unexplored territory of the Gobi Desert. My budget wouldn’t stretch to travelling on a normal flight but I couldn’t find a low-cost airline to fly me there. In the end, I got a standby ticket and it was not too expensive. Once there I joined a group and we made a journey on horseback into the desert. You wouldn’t believe the sheer epic grandeur of the region. If you keep your eyes peeled you can see all sorts of amazing plans and creatures. We were lucky with the weather. We were told that the previous group had had to face severe weather conditions. Our main problem was that one day we got hopelessly lost and they had to send out a search party to find us. We felt so stupid. Anyway, the Gobi Desert may not be everyone’s choice of holiday destination but I can assure you that it has a very special charm of its own. Мне никогда не сиделось на месте, и прошлым летом у меня появилась отличная возможность посетить – по меньшей мере для меня – неисследованные/малоизвестные территории пустыни Гоби. Мой бюджет не позволял мне полететь обычным рейсом, а найти бюджетную авиалинию мне не удавалось. В итоге я купил билет на невыкупленные места, который обошелся мне совсем недорого. Оказавшись там, я примкнул к группе, с которой мы отправились в пустыню верхом на лошадях. Вы не поверите, что за несказанное эпическое великолепие представляет собой регион. Если держать ухо востро/ быть на чеку/ смотреть в оба, то можно увидеть самые разные виды растений и животных. С погодой нам повезло. Нам рассказали, что группе до нас пришлось столкнуться с суровыми погодными условиями. Главная проблема, с которой мы столкнулись, это то, что в какой-то день мы безнадежно потерялись, и на наши поиски пришлось выслать поисковую группу. Мы чувствовали себя очень глупо. Как бы там ни было, хоть пустыня Гоби может и не быть лучшим выбором места поведения отпуска, но я могу заверить вас, она имеет свое особенное очарование.
   
The first leg of the journey was straightforward. Первый отрезок пути был простым.
My budget didn’t’t stretch to travelling first class. Бюджет мне не позволял лететь первым классом.
Our spirits were boosted when we arrived at our base camp. Возвращение в опорный лагерь нас ободрило.  
There will be sunny spells in most areas today. Практически во всех районах сегодня будет временами солнечно.
We had a stopover in Singapore on our way to Australia. На пути в Австралию мы сделали остановку в Сингапуре.
Mark has always had a thirst for adventure. Марк всегда испытывал жажду приключений.
Grandmother’s spirits are high today. Бабушка сегодня в хорошем настроении.
The movement of the ship lulled me to sleep. Качание корабля меня усыпило.
   
arduous task / climb тяжелая задача / тяжелое восхождение
a mountain / a remote / a lonely wilderness первобытные горные просторы / отдаленные / одинокие нетронутые территории
uncharted waters / seas / lands неисследованные воды / моря / земли

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Фестивали и праздники Звуки »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Война и мир…

29-09-2013 Hits:5711 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Read more

Рождествен…

17-03-2013 Hits:2826 Книги Чарльз Дикенс

Двуязычный тескт рассказа Чарльза Дикенса - Рождественская песнь в прозе, параллельно на русском и английском языках.

«Рождественская песнь в про́зе: свя́точный рассказ с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas) — знаменитая рождественская повесть Чарльза Диккенса, написанная в 1843 году... Read more

Голубой каÑ…

15-09-2013 Hits:2261 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Голубой карбункул, параллельно на русском и английском языках.

Шерлок Холмс лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по левую — груда помятых утренних газет которые он, видимо, только что... Read more

Конвенция о юрисдикци…

25-05-2013 Hits:1950 ООН English Made Simple

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

"коммерческая сделка" означает: (i) любой коммерческий контракт или сделку о купле-продаже товаров или о предоставлении услуг; (ii) любой контракт о... Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:1160 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Рамочная конвенция ВО…

30-05-2013 Hits:1867 ООН English Made Simple

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака

признавая также, что сигареты и некоторые другие изделия, содержащие табак, являются высокотехнологичными изделиями, разработанными таким образом, чтобы создавать и поддерживать... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:3506 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:4297 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Фестивали Ð…

15-10-2013 Hits:3089 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с RUN

18-02-2017 Hits:1292 School Engvid MySimpleEnglish

Five very useful expressions with the word "run". You will learn the expressions: "run into", "run out of", "run against", "run behind", "and "run by". Read more

Фразовые глаголы с HOLD

18-02-2017 Hits:1547 School Engvid MySimpleEnglish

In this lesson, you will study five common and useful phrasal verbs with the verb "HOLD". These verbs are: "hold on", "hold onto smth/smb", "hold smth against smb", "hold smth... Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:845 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn the most common phrasal verbs native speakers use to talk about clothing. You will study 'dress up', 'zip up', 'do up', 'wear in', 'kick... Read more

Fall apart

12-09-2016 Hits:851 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Fall apart - W6D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 6 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Fall apart Read more

Come off as

22-01-2017 Hits:1039 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come off as - W24D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 24 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Come off as Read more

Beef up

08-01-2017 Hits:657 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Beef up - W22D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 22 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Beef up Read more