Звуки

SOUND | ЗВУКИ

Английские выражения на тему звуков и их русские эквиваленты в контекте.

The human voice

Человеческий голос

Lennox noticed a trace of a foreign accent in the man’s voice. It was a booming voice, one he had heard before, many years ago. В голосе мужчины Ленокс заметил оттенок иностранного акцента. Это был очень громкий голос, который он уже слышал ранее, много лет назад.
Lucy’s voice faltered as she told her sad story. Когда Люси рассказывала свою грустную историю, у нее дрожал голос.
Wilson gave a loud laugh as he watched Robert trying to fire the gun. Then, in a gruff voice, he said, ‘You’re useless! Bring it here!’ Robert muttered something under his breath as he obeyed. Наблюдая за тем, как Роберт пытается выстрелить из ружья, Вилсон громко рассмеялся. Затем, грубым голосом, он сказал: «Ты растяпа! Дай сюда!» Послушно протягивая ружье, Роберт пробормотал что-то под нос.
Mildred met with a stony silence as she entered the room. It was as if everyone had lost their voice. Nobody uttered a word as she walked across to the table. Войдя в комнату, Милдред встретила ледяное молчание. Все словно потеряли голос. Она направилась к столу, но никто не промолвил и слова.
The woman spoke with a broad Scottish accent. She had a rather husky voice, which James found attractive, but she slurred her words a little, as if she were too tired to talk. Женщина говорила с сильным шотландским акцентом. Говорила она хрипловатым голосом, который Джеймс находил интересным, но говорила немного неразборчиво, словно так сильно устала, что ей было сложно говорить.
Muffled voices could be heard coming from the next room, then a strangled cry, as though someone was in pain. Из комнаты рядом доносились приглушенные голоса, затем удушливый вопль, как будто бы кто-то испытывал боль.
Polly’s suggestion met with hoots of laughter. She raised her voice angrily and shouted, ‘Okay, do it your way then!’ Предложение Поли встретили взрывами смеха. Тогда она разозлилась, повысила голос и выкрикнула: «Ладно, тогда делаете, как знаете!»

Sounds and silence

Звуки и тишина

A clap of thunder
then a deathly hush
In a soft whisper
the wind tells the moon
how beautiful she is.
Удар грома
за ним мертвая тишина
мягким шепотом едва 
ветер говорит луне
сколь она красива.
   
Silence descends on Carthmore Lake.
My heart is still.
Only the distant echo of a sad cry
can be heard.
Тишина опустилась на озеро Картмо
Сердце замерло мое
И только эхо (отдаленное эхо) доносило
грустный плач где-то далеко
   
In the street below, the incessant noise
of trams and vans
of trucks and cars.
But my soul makes no sound.
Here in this darkened room
silence reigns.
За окном шум сплошной,
от трамваев и машин,
от фургонов и вагонов.
Но душа моя молчит (не производит ни звука)
В этой комнате, здесь, темной
тишина царит.
   
A dull thud awakens me.
The sound travels from
the valley where it was made
to this place here,
where no one dares let out a cry.
Глухой удар и я очнулся ото сна
Звук распространяется
оттуда, где был в долине порожден,
и направляется сюда,
где издать крика не смеет ни одна душа.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Путешествия и приключения Дороги и вождение »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Голубой каÑ…

15-09-2013 Hits:2239 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Голубой карбункул, параллельно на русском и английском языках.

Шерлок Холмс лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по левую — груда помятых утренних газет которые он, видимо, только что... Read more

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:4735 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Знатный хоÐ…

14-09-2013 Hits:2031 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Знатный холостяк, параллельно на русском и английском языках.

Женитьба лорда Сент-Саймона, закончившаяся таким удивительным образом, давно перестала занимать те круги великосветского общества, где вращается злополучный жених. Но так как я имею основание думать, что многие факты так и... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:947 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:1032 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Конвенция ООН против Ð…

25-05-2013 Hits:2591 ООН English Made Simple

Конвенция ООН против коррупции

Каждое Государство-участник, в надлежащих случаях, устанавливает согласно своему внутреннему законодательству длительный срок давности для возбуждения производства в отношении любых преступлений... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:3068 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3029 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Спорт

31-08-2013 Hits:3157 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Спорт

It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. Don’t push yourself to the limits now. The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3539 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3715 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5271 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:1399 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Фразовые глаголы с FALL

04-02-2017 Hits:1064 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with FALL

Read more

Фразовые глаголы с HOLD

18-02-2017 Hits:1546 School Engvid MySimpleEnglish

In this lesson, you will study five common and useful phrasal verbs with the verb "HOLD". These verbs are: "hold on", "hold onto smth/smb", "hold smth against smb", "hold smth... Read more

Look up

13-09-2016 Hits:1773 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look up - W7D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 7 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Look up Read more

Boss around

04-02-2017 Hits:665 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Boss around - W26D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 26 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Boss around Read more

Buy out

13-12-2016 Hits:670 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Buy out - W19D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 19 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Buy out Read more