Метафора

Метафоры на английском. Английские метафоры и их русские эквиваленты.

Примеры

I could tell Maria was in a good mood by the sunny smile on her face. Я понял, что у Марии хорошее настроение по радостной/солнечной улыбке на ее лице.
The little boy’s eyes lit up when he saw his daddy approaching. Глаза у мальчика засветились, когда он увидел идущего папу.
Let’s put some happy music on to lighten the atmosphere. Everyone’s too serious. Давайте поставим веселую музыку, чтобы оживить атмосферу. Все какие-то серьезные.
My grandparents lived through the dark days of civil war from 1936 to 1939. Мои бабушка и дедушка пережили суровые дни гражданской войны 1936-39 годов.
The girl’s eyes shone with excitement as she prepared for the party. В предвкушении вечера глаза девушки светились от радости.
Mr. Garnham’s expression darkened as he was told the terrible news. Когда ему сообщили ужасную новость, выражение на лице у Говарда поблекло.
   
I was in floods of tears. It was such a sad film. Я была вся в слезах. Это был настолько грустный фильм.
An hour before the match there was already a trickle of vehicles entering the car park. Уже за час до начала матча на парковку начали потихоньку заезжать машины.
I had a heated conversation with Helena the other day. У меня состоялся горячий разговор с Еленой на днях.
I didn’t think there’d be much traffic today but there was a steady stream of vehicles on the main highway. Я не думал, что на улицах сегодня будет много машин, но на главном шоссе поток машин сегодня не прекращался (на шоссе был непрерывный поток машин).
Tempers flared, I’m afraid, and mine was on them. Боюсь, люди разозлились, и в их числе был я. / Боюсь, настроения приняли накаленный характер, и мое в том числе.
Everyone was pouring out of the stadium as I drove past. Когда я проезжал мимо стадиона, оттуда потоком выходили люди.
   
My cheeks were burning with embarrassment. От стыда у меня горели щеки.
Violence flared up in the capital city. В столице вспыхнуло насилие.
The ideas flowed during the discussion. Во время обсуждения идеи били ключом.
The famous footballer’s divorce was surrounded by a blaze of publicity. Развод знаменитого футболиста сопровождался пристальным вниманием общественности.
   
a bright future светлое будущее
a bright child смышленый ребенок
   
a warm welcome теплый прием
a warm smile приветливая улыбка
   
cold eyes холодные глаза
a cold stare неприветливый взгляд

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: Поездки »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:4752 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Союз рыжих

26-09-2013 Hits:2182 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Союз рыжик, параллельно на русском и английском языках.

Вы помните, я отмечал, что самые странные и наиболее уникальные вещи чаще всего связаны не сколько с большими преступлениями, сколько с маленькими, и порой с такими, где есть место усомниться... Read more

Рождествен…

17-03-2013 Hits:2828 Книги Чарльз Дикенс

Двуязычный тескт рассказа Чарльза Дикенса - Рождественская песнь в прозе, параллельно на русском и английском языках.

«Рождественская песнь в про́зе: свя́точный рассказ с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas) — знаменитая рождественская повесть Чарльза Диккенса, написанная в 1843 году... Read more

Конвенция о правах реÐ…

10-03-2013 Hits:1641 ООН English Made Simple

Convention on the Rights of the Child

Текст Конвенции о правах ребенка, приняной резолюцией 44/25 Генеральной Ассамблеи ООН от 20 ноября 1989 года. В двуязычном варианте. Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:1210 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Дань памяти г-на Стани…

12-05-2013 Hits:849 Речи English Made Simple

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twentyseventh session of the General Assembly

Станислав Трепчиньский был представителем того поколения в Польше, которое испытало на себе тяготы второй мировой войны и невзгоды периода послевоенного... Read more

Социальные…

18-06-2013 Hits:2243 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Социальные проблемы

When law and order break down, when riots erupt and public disorder threatens the social fabric, politicians tend to take draconian measures which rarely work. Read more

Обзоры филÑ…

17-07-2013 Hits:4680 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Обзоры фильмов и книг

It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried... Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:2216 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3725 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:838 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs native English speakers use to talk about food. You will study "pig out", "snack on", "pick at", "polish off", "live on... Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:1127 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Фразовые глаголы с OUT Ð…

18-02-2017 Hits:1010 School Engvid MySimpleEnglish

The following business English phrasal verbs will help to bail you out in meetings, and can help you figure out how to make it to the top in your career. Read more

Spell out

18-10-2016 Hits:871 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Spell out - W10D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 10 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Spell out Read more

Make up to

24-12-2016 Hits:594 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Make up to - W20D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Make up to Read more

Speak out loud

23-12-2016 Hits:1316 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Speak out loud - W20D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Speak out loud - read out loud - sing out loud - speak aloud - read aloud - sing aloud Read more