Налоги и финансы

Изменение срока уплаты налога

5.  An application for the granting of a deferral or an instalment plan for the payment of tax shall be submitted by the interested person to the appropriate authorized body.  5. Заявление о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога подается заинтересованным лицом в соответствующий уполномоченный орган.
Within five days of the application being submitted to the authorized body a copy of the application shall be sent by the interested person to the tax authority where that person is registered.  Копия указанного заявления в пятидневный срок со дня его подачи в уполномоченный орган направляется заинтересованным лицом в налоговый орган по месту его учета.
The application for the granting of a deferral or an instalment plan for the payment of tax shall be accompanied by the following documents: К заявлению о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога прилагаются следующие документы:
1)  a statement from the tax authority where the person is registered concerning the status of settlements in respect of taxes, levies, penalties and fines;  1) справка налогового органа по месту учета этого лица о состоянии его расчетов по налогам, сборам, пеням и штрафам;
2)  a statement from the tax authority where the person is registered containing a list of all bank accounts held by that person; 2) справка налогового органа по месту учета этого лица, содержащая перечень всех открытых указанному лицу счетов в банках;
3)  statements from banks concerning monthly flows of monetary resources on the person's bank accounts for each month of the six months preceding the submission of the application, and concerning the presence or otherwise of settlement documents of that person in the relevant file of unpaid settlement documents; 3) справки банков о ежемесячных оборотах денежных средств за каждый месяц из предшествующих подаче указанного заявления шести месяцев по счетам этого лица в банках, а также о наличии его расчетных документов, помещенных в соответствующую картотеку неоплаченных расчетных документов, либо об их отсутствии в этой картотеке;
4)  statements from banks concerning balances of monetary resources in all the person's bank accounts;  4) справки банков об остатках денежных средств на всех счетах этого лица в банках;
5)  a list of contract partners who are debtors of the person, indicating the prices of contracts concluded with the debtor contract parties (the amounts of other obligations and the grounds on which they arose) and the time periods for their performance, and copies of the contracts in question (documents confirming the existence of other grounds on which an obligation arose); 5) перечень контрагентов - дебиторов этого лица с указанием цен договоров, заключенных с соответствующими контрагентами - дебиторами (размеров иных обязательств и оснований их возникновения), и сроков их исполнения, а также копии данных договоров (документов, подтверждающих наличие иных оснований возникновения обязательства);
6)  an undertaking by the person to comply during the period of the adjustment of the time limit for the payment of tax with the conditions subject to which the decision to grant a deferral or instalment plan is adopted, and that person's proposed schedule for the settlement of indebtedness; 6) обязательство этого лица, предусматривающее на период изменения срока уплаты налога соблюдение условий, на которых принимается решение о предоставлении отсрочки или рассрочки, а также предполагаемый им график погашения задолженности;
7) documents such as are referred to in clause 5.1 of this Article which confirm the existence of grounds for the alteration of the time limit for the payment of tax. 7) документы, подтверждающие наличие оснований изменения срока уплаты налога, указанные в пункте 5.1 настоящей статьи.
5.1  An application for the granting of a deferral or instalment plan for the payment of tax on the ground specified in subsection 1 of clause 2 of this Article shall be accompanied by a report on the occurrence in relation to the interested person of the circumstances of insurmountable force which are the basis for filing that application and a statement of appraisal of damage caused to that person as a result of those circumstances, prepared by an executive body (State body, local government body) or organization responsible for civil defence and the protection of the public and territories against emergencies. 5.1. К заявлению о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога по основанию, указанному в подпункте 1 пункта 2 настоящей статьи, прилагаются заключение о факте наступления в отношении заинтересованного лица обстоятельств непреодолимой силы, являющихся основанием для его обращения с этим заявлением, а также акт оценки причиненного этому лицу ущерба в результате указанных обстоятельств, составленные органом исполнительной власти (государственным органом, органом местного самоуправления) или организацией, уполномоченными в области гражданской обороны, защиты населения и территорий от чрезвычайных ситуаций.
An application for an interested person who is a recipient of budgetary resources to be granted a deferral or instalment plan for the payment of tax to on the ground specified in subsection 2 of clause 2 of this Article shall be accompanied by a document of a financial authority and (or) a chief controller (controller) of budgetary resources which specifies the amounts of budget appropriations and (or) budget obligation limits which were not provided (not provided on time) to the person in question and the amount of the maximum levels of financing of expenses which were not communicated (not communicated on time) to that person in an amount sufficient to enable the timely fulfilment by that person of the obligation to pay tax.   К заявлению о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога заинтересованному лицу - получателю бюджетных средств по основанию, указанному в подпункте 2 пункта 2 настоящей статьи, прилагается документ финансового органа и (или) главного распорядителя (распорядителя) бюджетных средств, содержащий сведения о сумме бюджетных ассигнований и (или) лимитов бюджетных обязательств, которые не предоставлены (несвоевременно предоставлены) указанному лицу, и (или) о сумме предельных объемов финансирования расходов, которые не доведены (несвоевременно доведены) до этого лица в объеме, достаточном для своевременного исполнения им обязанности по уплате налога.
An application for the granting of a deferral or instalment plan for the payment of tax on the ground specified in subsection 2 of clause 2 of this Article to an interested person to whom monetary resources were not transferred (were not transferred on time) in an amount sufficient to enable the timely fulfilment by that person of the obligation to pay tax, including by way of payment for services rendered by that person (work performed, goods supplied) for State or municipal needs shall be accompanied by a document from the recipient of the budgetary resources which indicates the amount of monetary resources which was not transferred (was not transferred on time) to that person from the budget in an amount sufficient to enable the timely fulfilment by that person of the obligation to pay tax, or a document from the State or municipal customer which indicates the amount of monetary resources which was not transferred (was not transferred on time) to that person from the budget in an amount sufficient to enable the timely fulfilment by that person of the obligation to pay tax, by way of payme nt for services rendered by that person (work performed, goods supplied) for State or municipal needs. К заявлению о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога по основанию, указанному в подпункте 2 пункта 2 настоящей статьи, заинтересованному лицу, которому не перечислены (несвоевременно перечислены) денежные средства из бюджета в объеме, достаточном для своевременного исполнения им обязанности по уплате налога, в том числе в счет оказанных этим лицом услуг (выполненных работ, поставленных товаров) для государственных, муниципальных нужд, прилагается документ получателя бюджетных средств, содержащий сведения о сумме денежных средств, которая не перечислена (несвоевременно перечислена) этому лицу из бюджета в объеме, достаточном для своевременного исполнения им обязанности по уплате налога, либо документ государственного, муниципального заказчика, содержащий сведения о сумме денежных средств, которая не перечислена (несвоевременно перечислена) этому лицу в объеме, достаточном для своевременного исполнения им обязанности по уплате налога, в счет оплаты оказанных таким лицом услуг (выполненных работ, поставленных товаров) для государственных, муниципальных нужд.
The existence of the ground specified in subsection 3 of clause 2 of this Article shall be established on the basis of the results of an analysis of the financial position of an economic entity carried out by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in accordance with a methodology to be approved by the federal executive body authorized to carry out functions involving the formulation of State policy and normative legal regulation in the area of insolvency (bankruptcy) and financial rehabilitation. Наличие основания, указанного в подпункте 3 пункта 2 настоящей статьи, устанавливается по результатам анализа финансового состояния хозяйствующего субъекта, проведенного федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, в соответствии с методикой, утверждаемой федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным осуществлять функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере несостоятельности (банкротства) и финансового оздоровления.
An application for the granting of a deferral or instalment plan for the payment of tax on the ground specified in subsection 4 of clause 2 of this Article shall be accompanied by information on movable and immovable property of the physical person (excluding property on which execution cannot be levied in accordance with the legislation of the Russian Federation). К заявлению о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога по основанию, указанному в подпункте 4 пункта 2 настоящей статьи, прилагаются сведения о движимом и недвижимом имуществе физического лица (за исключением имущества, на которое в соответствии с законодательством Российской Федерации не может быть обращено взыскание).
An application for the granting of a deferral or instalment plan for the payment of tax on the ground specified in subsection 5 of clause 2 of this Article shall be accompanied by a document prepared by the interested person confirming that income from branches and types of activity included in the list to be approved by the Government of the Russian Federation of branches and types of activity which are seasonal in nature accounts for not less than 50 per cent of that person's total income from the sale of goods (work and services).  К заявлению о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога по основанию, указанному в подпункте 5 пункта 2 настоящей статьи, прилагается составленный заинтересованным лицом документ, подтверждающий, что в общем доходе от реализации товаров (работ, услуг) такого лица доля его дохода от отраслей и видов деятельности, включенных в утверждаемый Правительством Российской Федерации перечень отраслей и видов деятельности, имеющих сезонный характер, составляет не менее 50 процентов.

Пять зерныÑ…

23-09-2013 Hits:2271 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

Укрощение Ð…

24-03-2013 Hits:1258 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Медные букÐ…

15-09-2013 Hits:1894 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Медный буки, параллельно на русском и английском языках.

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:958 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Конвенция о правах реÐ…

10-03-2013 Hits:1641 ООН English Made Simple

Convention on the Rights of the Child

Текст Конвенции о правах ребенка, приняной резолюцией 44/25 Генеральной Ассамблеи ООН от 20 ноября 1989 года. В двуязычном варианте. Read more

Конвенция ООН против Ð…

25-05-2013 Hits:2661 ООН English Made Simple

Конвенция ООН против коррупции

Каждое Государство-участник, в надлежащих случаях, устанавливает согласно своему внутреннему законодательству длительный срок давности для возбуждения производства в отношении любых преступлений... Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:2216 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Личные финÐ…

30-06-2013 Hits:2735 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:2504 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с DOWN

18-02-2017 Hits:1245 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you'll learn the ideas behind phrasal verbs with the word "down" in them. You'll learn "close down", "bring down", "shout down", and many more. Read more

Фразовые глаголы с SET

15-01-2017 Hits:848 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with SET

Read more

Фразовые глаголы с KNOCK

04-02-2017 Hits:825 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with KNOCK

Read more

Look after / Take ca…

18-08-2016 Hits:936 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look after / Take care of - W2D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 2 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Look after - Take care of Read more

Get at

30-10-2016 Hits:846 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get at - W12D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 12 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Get at Read more

Show off

11-11-2016 Hits:892 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Show off - W14D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Show off Read more