Материалы
Исполнение обязанности по уплате налогов и сборов
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 618
Страница 1 из 16
Fulfilment of obligations to pay taxes and levies
|
|
Article 44 Grounds on Which an Obligation to Pay a Tax or Levy Arises, Changes or Terminates |
Статья 44. Возникновение, изменение и прекращение обязанности по уплате налога или сбора |
| 1. An obligation to pay a tax or levy shall arise, change and terminate on the grounds which are established by this Code or another act of tax and levy legislation. | 1. Обязанность по уплате налога или сбора возникает, изменяется и прекращается при наличии оснований, установленных настоящим Кодексом или иным актом законодательства о налогах и сборах. |
| 2. The obligation to pay a specific tax or levy shall be placed upon a taxpayer or levy payer from the time when the circumstances which are established by tax and levy legislation arise which require that tax or levy to be paid. | 2. Обязанность по уплате конкретного налога или сбора возлагается на налогоплательщика и плательщика сбора с момента возникновения установленных законодательством о налогах и сборах обстоятельств, предусматривающих уплату данного налога или сбора. |
| 3. The obligation to pay a tax and (or) levy shall end: | 3. Обязанность по уплате налога и (или) сбора прекращается: |
| 1) with the payment of the tax and (or) levy by a taxpayer, a levy payer and (or) a member of a consolidated group of taxpayers in cases provided for in this Code; | 1) с уплатой налога и (или) сбора налогоплательщиком, плательщиком сбора и (или) участником консолидированной группы налогоплательщиков в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом; |
| 3) when a taxpayer – physical person dies or is declared deceased in accordance with the procedure established by the civil procedure legislation of the Russian Federation. Indebtedness of a deceased person or a person who has been declared deceased in respect of the taxes referred to in clause 3 of Article 14 and Article 15 of this Code shall be settled by heirs within the limits of the value of the inherited estate in accordance with the procedure established by the civil legislation of the Russian Federation for the settlement of a testator’s debts by heirs; | 3) со смертью физического лица - налогоплательщика или с объявлением его умершим в порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством Российской Федерации. Задолженность по налогам, указанным в пункте 3 статьи 14 и статье 15 настоящего Кодекса, умершего лица либо лица, объявленного умершим, погашается наследниками в пределах стоимости наследственного имущества в порядке, установленном гражданским законодательством Российской Федерации для оплаты наследниками долгов наследодателя; |
| 4) with the liquidation of a taxpaying organization – after all necessary settlements with the budget system of the Russian Federation have been effected in accordance with Article 49 of this Code; | 4) с ликвидацией организации-налогоплательщика после проведения всех расчетов с бюджетной системой Российской Федерации в соответствии со статьей 49 настоящего Кодекса; |
| 5) with the occurrence of other circumstances which are specified by tax and levy legislation as causing the obligation to pay a particular tax or levy to be terminated. | 5) с возникновением иных обстоятельств, с которыми законодательство о налогах и сборах связывает прекращение обязанности по уплате соответствующего налога или сбора. |
