References | Рекомендации |
|
 |
|
A reference for a student |
Рекомендация студенту |
| I am happy to act as a referee for Ilona Hradetska, who has applied to do a course in archaeology at your university. Ilona has a keen interest in archaeology and although she lacks experience, she makes up for this in her enthusiasm for the archaeology of the classical world. She has an encyclopedic knowledge of Ancient Greece and Rome. However, she has already managed to accumulate some practical experience as she worked on a dig for two weeks in Greece last April, and she is looking forward to honing her practical skills at the same dig over the summer holiday. Her dream of pursuing her interests in archaeology is of paramount importance to her and I am sure she has the ability to meet the challenges of the course. | Мне очень приятно выступить в качестве рекомендателя для Илоны Храдецки, которая в этом году поступает на факультет археологии вашего университета. Илона испытывает большой интерес к археологии и, хотя у нее не хватает опыта, этот недостаток она компенсирует своим энтузиазмом к археологии классического мира. Она обладает энциклопедическими знаниями Древней Греции и Рима. Кроме того, ей уже удалось накопить/приобрести определенный практический опыт, т.к. она две недели проработала на раскопках в Греции в прошлом апреле, и собирается отточить приобретенные практические навыки на тех же раскопках во время летних каникул в этом году. Удовлетворение своего стремления к археологии имеет для нее первостепенное значение, и я уверен, что она способна справиться с требованиями программы. |
A job reference |
Рекомендация на работу |
| It’s my pleasure to provide a reference for Phil Lee, who has applied for the post of Marketing Manager in your company. I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial acumen and excellent interpersonal skills. He is a good team player and while working here has revealed a remarkable talent for handling difficult situations. It goes without saying that you can trust him implicitly. I am confident that if you were to offer him the position he would quickly become an invaluable member of your team. | Я с удовольствием предоставляю эту рекомендацию Филу Ли, соискателю на должность Менеджера по маркетингу в вашей компании. Я от всего сердца рекомендую Фила Ли на эту должность, так как полностью уверен в его способности выполнять задачи, определенные в должностной инструкции. Фил обладает выдающейся финансовой хваткой и навыками межличностных отношений. Он прекрасно работает в команде и в период работы в нашей компании проявил удивительный талант в разрешении сложных ситуаций. И, само собой разумеется, что ему можно полностью/слепо доверять. Я уверен, что если вы предложите ему эту должность, он сразу станет бесценным членом вашей команды. |
When we write a reference |
Когда нам нужно написать рекомендацию |
| He has good/advanced computer skills. | Он обладает хорошими/продвинутыми навыками работы на компьютере. |
| He is highly educated. | Он высокообразованный человек. |
| He has a good level of education. | У него хороший уровень образования. |
| A well-qualified secretary is required. | Требуется секретарь с хорошей квалификацией. |
| A secretary with good qualifications is required. | Требуется секретарь с хорошей квалификацией. |
| He has a good/ an advanced knowledge of English. | У него хорошие/продвинутые знания английского языка. |
| He has an extensive / a comprehensive knowledge of all subjects. | Он имеет обширные знания/познания по всем предметам. |
| He has considerable experience of teaching. | У него большой опыт работы преподавателем. |
| He managed to establish/develop a good relationship with his boss. | Он сумел наладить хорошие отношения с руководителем. |
| Mr. Day is a highly valued member of staff. | Маршал Дэй является очень ценным членом нашего коллектива. |
Prev Next »
