Материалы

Издержки, связанные с осуществлением налогового контроля

Costs associated with exercising tax control
Издержки, связанные с осуществлением налогового контроля

Article 131  The Payment of Amounts Due to Witnesses, Translators, Specialists, Experts and Attesting Witnesses

Статья 131. Выплата сумм, причитающихся свидетелям, переводчикам, специалистам, экспертам и понятым

1.  Witnesses, translators, specialists, experts and attesting witnesses shall be reimbursed for expenses incurred by them in connection with appearing at a tax authority, and specifically travel expenses, expenses for the rent of accommodation and additional expenses associated with residing away from their permanent place of residence (per diems). 1. Свидетелям, переводчикам, специалистам, экспертам и понятым возмещаются понесенные ими в связи с явкой в налоговый орган расходы на проезд, расходы на наем жилого помещения и дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные).
2.  Translators, specialists and experts shall receive a fee for work performed by them on the instructions of a tax authority unless that work is within the scope of their employment duties. 2. Переводчики, специалисты и эксперты получают вознаграждение за работу, выполненную ими по поручению налогового органа, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей.
3.  Employees who are summoned to a tax authority as witnesses shall retain their salary at their main place of employment for the time of their absence from work in connection with appearance at the tax authority. 3. За работниками, вызываемыми в налоговый орган в качестве свидетелей, сохраняется за время их отсутствия на работе в связи с явкой в налоговый орган заработная плата по основному месту работы.
4.  Amounts due to witnesses, translators, specialists, experts and attesting witnesses shall be paid by the tax authority after they have fulfilled their duties. The payment procedure and the size of the amounts payable shall be established by the Government of the Russian Federation and financed from the federal budget. 4. Суммы, причитающиеся свидетелям, переводчикам, специалистам, экспертам и понятым, выплачиваются налоговым органом по выполнении ими своих обязанностей. Порядок выплаты и размеры сумм, подлежащих выплате, устанавливаются Правительством Российской Федерации и финансируются из федерального бюджета.

Пестрая леÐ…

15-09-2013 Hits:4521 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Берилловая…

14-09-2013 Hits:1917 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:5880 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:1010 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:1047 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:1055 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Спорт

31-08-2013 Hits:3160 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Спорт

It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. Don’t push yourself to the limits now. The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3033 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Внешность Ð…

13-05-2013 Hits:2188 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Внешность и характер

He bears a striking resemblance to him. Angela has a rather abrasive manner. The woman looked at the official with thinly disguised contempt. Yeah, he had a forthright manner, and he was capable of open hostility if he thought we were being... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с SET

15-01-2017 Hits:848 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with SET

Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:1127 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Фразовые глаголы с CALL

15-01-2017 Hits:1146 School Engvid English Made Simple

10 Phrasal Verbs with CALL

Read more

Ask for

18-08-2016 Hits:1349 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Ask for - W2D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 2 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Ask for Read more

Make into

26-08-2016 Hits:1493 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Make into - W4D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 4 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Make into Read more

Fall in love with - …

15-09-2016 Hits:720 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Fall in love with - Fall out of love with - W9D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free

WEEK 9 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Fall in love with - Fall out of love with Read more