Материалы
Пестрая лента
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 1750
Страница 1 из 28
The Adventure of the Speckled Band
|
|
| Arthur Conan Doyle | Артур Конан-Дойл |
| On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace; for, working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth, he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual, and even the fantastic. | Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических случаев, есть среди них и забавные, есть и причудливые, но нет ни одного заурядного: работая из любви к своему искусству, а не ради денег, Холмс никогда не брался за расследование обыкновенных, будничных дел, его всегда привлекали только такие дела, в которых есть что-нибудь необычайное, а порою даже фантастическое. |
| Of all these varied cases, however, I cannot recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran. | Особенно причудливым кажется мне дело хорошо известной в Суррее семьи Ройлоттов из Сток-Морона. |
| The events in question occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street. | Мы с Холмсом, два холостяка, жили тогда вместе на Бейкер-стрит. |
| It is possible that I might have placed them upon record before, but a promise of secrecy was made at the time, from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given. | Вероятно, я бы и раньше опубликовал свои записи, но я дал слово держать это дело в тайне и освободился от своего слова лишь месяц назад, после безвременной кончины той женщины, которой оно было дано. |
| It is perhaps as well that the facts should now come to light, for I have reasons to know that there are widespread rumours as to the death of Dr. Grimesby Roylott which tend to make the matter even more terrible than the truth. | Пожалуй, будет небесполезно представить это дело в истинном свете, потому что молва приписывала смерть доктора Гримсби Ройлотта еще более ужасным обстоятельствам, чем те, которые были в действительности. |
| It was early in April in the year ’83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed. | Проснувшись в одно апрельское утро 1883 года, я увидел, что Шерлок Холмс стоит у моей кровати. Одет он был не по-домашнему. |
| He was a late riser, as a rule, and as the clock on the mantelpiece showed me that it was only a quarter-past seven, I blinked up at him in some surprise, and perhaps just a little resentment, for I was myself regular in my habits. | Обычно он поднимался с постели поздно, но теперь часы на камине показывали лишь четверть восьмого. Я посмотрел на него с удивлением и даже несколько укоризненно. Сам я был верен своим привычкам. |
| “Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it’s the common lot this morning. | — Весьма сожалею, что разбудил вас, Уотсон, — сказал он. — Но такой уж сегодня день. |
| Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.” | Разбудили миссис Хадсон, она — меня, а я — вас. |
| “What is it, then—a fire?” | — Что же такое? Пожар? |
| “No; a client. | — Нет, клиентка. |
| It seems that a young lady has arrived in a considerable state of excitement, who insists upon seeing me. | Приехала какая-то девушка, она ужасно взволнована и непременно желает повидаться со мной. |
| She is waiting now in the sitting-room. | Она ждет в приемной. |
| Now, when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning, and knock sleepy people up out of their beds, I presume that it is something very pressing which they have to communicate. | А уж если молодая дама решается в столь ранний час путешествовать по улицам столицы и поднимать с постели незнакомого человека, я полагаю, она хочет сообщить что-то очень важное. |
