Материалы

Виды нарушений банком обязанностей

Types of violations by banks of obligations envisaged by tax and levy legislation and liability for the commission thereof
Виды нарушений банком обязанностей, предусмотренных законодательством о налогах и сборах, и ответственность за их совершение

Article 132  Violation by a Bank of the Procedure for Opening an Account for a Taxpayer

Статья 132. Нарушение банком порядка открытия счета налогоплательщику

1.  The opening by a bank of an account for an organization, a private entrepreneur, a privately practising notary or a lawyer who has founded a legal office without the presentation by that person of a certificate (notification) of registration with a tax authority, and the opening of an account when the bank has received a tax authority's decision concerning the suspension of operations on that person's accounts, shall result in the recovery of a fine in the amount of twenty thousand roubles. 1. Открытие банком счета организации, индивидуальному предпринимателю, нотариусу, занимающемуся частной практикой, или адвокату, учредившему адвокатский кабинет, без предъявления этим лицом свидетельства (уведомления) о постановке на учет в налоговом органе, а равно открытие счета при наличии у банка решения налогового органа о приостановлении операций по счетам этого лица влекут взыскание штрафа в размере 20 тысяч рублей.
2.  A failure by a bank to report information on the opening or closing of an account or on changes in account details for an organization, a private entrepreneur, a privately practising notary or a lawyer who has founded a legal office to a tax authority within the established time limit shall result in the recovery of a fine in the amount of forty thousand roubles. 2. Несообщение в установленный срок банком налоговому органу сведений об открытии или закрытии счета, об изменении реквизитов счета организации, индивидуальному предпринимателю, нотариусу, занимающемуся частной практикой, или адвокату, учредившему адвокатский кабинет, влечет взыскание штрафа в размере 40 тысяч рублей.

Article 133  Failure to Comply with the Time Limit for the Execution of an Order for the Remittance of Tax (a Levy), an Advance Payment, Penalties or a Fine

Статья 133. Нарушение срока исполнения поручения о перечислении налога (сбора), авансового платежа, пеней, штрафа

A failure by a bank to comply with the time limit established by this Code for the execution of an order given by a taxpayer (levy payer) or tax agent, a local administration or a federal postal organization for the remittance of tax (a levy), an advance payment, penalties or a fine shall result in the recovery of a fine equal to one one-hundred-and-fiftieth of the refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation, but not more than 0.2 per cent, for each calendar day of the delay. Нарушение банком установленного настоящим Кодексом срока исполнения поручения налогоплательщика (плательщика сбора) или налогового агента, местной администрации или организации федеральной почтовой связи о перечислении налога (сбора), авансового платежа, пеней, штрафа влечет взыскание штрафа в размере одной стопятидесятой ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, но не более 0,2 процента за каждый календарный день просрочки.

Article 134  Failure by a Bank to Comply with a Tax Authority's Order to Suspend Operations on the Accounts of a Taxpayer, Levy Payer or Tax Agent

Статья 134. Неисполнение банком решения налогового органа о приостановлении операций по счетам налогоплательщика, плательщика сбора или налогового агента

The execution by a bank which has received a tax authority's order to suspend operations on the accounts of a taxpayer, levy payer or tax agent of an order given by the taxpayer, levy payer or tax agent to transfer resources when such order is not connected with the fulfilment of obligations with respect to the payment of a tax (an advance payment), a levy, penalties or a fine or of another payment order which, in accordance with the legislation of the Russian Federation, has priority over payments to the budget system of the Russian Federation, shall result in the recovery of a fine in the amount of 20 per cent of the amount transferred in accordance with the order given by the taxpayer or tax agent, but not more than the amount of indebtedness, or, where there is no indebtedness, in the amount of 20,000 roubles. Исполнение банком при наличии у него решения налогового органа о приостановлении операций по счетам налогоплательщика, плательщика сбора или налогового агента его поручения на перечисление средств, не связанного с исполнением обязанностей по уплате налога (авансового платежа), сбора, пеней, штрафа либо иного платежного поручения, имеющего в соответствии с законодательством Российской Федерации преимущество в очередности исполнения перед платежами в бюджетную систему Российской Федерации влечет взыскание штрафа в размере 20 процентов от суммы, перечисленной в соответствии с поручением налогоплательщика, плательщика сбора или налогового агента, но не более суммы задолженности, а при отсутствии задолженности - в размере 20 тысяч рублей.

Article 135  Failure by a Bank to Act Upon an Instruction of a Tax Authority for the Transfer of a Tax , an Advance Payment, a Levy, Penalties or a Fine

Статья 135. Неисполнение банком поручения налогового органа о перечислении налога, авансового платежа, сбора, пеней, штрафа

1.  An unlawful failure by a bank to act within the time limit which is established by this Code upon an instruction of a tax authority for the transfer of a tax, an advance payment, a levy, penalties or a fine shall result in the recovery of a fine in the amount of one one-hundred-and-fiftieth of the refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation, but not more than 0.2 per cent for each calendar day of the delay. 1. Неправомерное неисполнение банком в установленный настоящим Кодексом срок поручения налогового органа о перечислении налога, авансового платежа, сбора, пеней, штрафа влечет взыскание штрафа в размере одной стопятидесятой ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, но не более 0,2 процента за каждый календарный день просрочки.
2.  The taking of action by a bank to create a situation in which there are no monetary resources on the account of a taxpayer, levy payer or tax agent in relation to whom an instruction has been issued by a tax authority shall result in the recovery of a fine in the amount of 30 per cent of the amount not received as a result of such action.  2. Совершение банком действий по созданию ситуации отсутствия денежных средств на счете налогоплательщика, плательщика сбора или налогового агента, в отношении которых в банке находится поручение налогового органа, влечет взыскание штрафа в размере 30 процентов не поступившей в результате таких действий суммы.

Ванька

06-10-2013 Hits:2054 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Рождествен…

17-03-2013 Hits:2826 Книги Чарльз Дикенс

Двуязычный тескт рассказа Чарльза Дикенса - Рождественская песнь в прозе, параллельно на русском и английском языках.

«Рождественская песнь в про́зе: свя́точный рассказ с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas) — знаменитая рождественская повесть Чарльза Диккенса, написанная в 1843 году... Read more

Жемчужина

26-03-2013 Hits:7160 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Обращение В. Путина к Ð…

13-09-2013 Hits:1369 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Конвенция ООН против Ð…

25-05-2013 Hits:2657 ООН English Made Simple

Конвенция ООН против коррупции

Каждое Государство-участник, в надлежащих случаях, устанавливает согласно своему внутреннему законодательству длительный срок давности для возбуждения производства в отношении любых преступлений... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:1075 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Экология

13-07-2013 Hits:2484 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3033 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:3070 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с GET

04-02-2017 Hits:3 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with GET

Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:1017 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:837 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs native English speakers use to talk about food. You will study "pig out", "snack on", "pick at", "polish off", "live on... Read more

Leave out

16-11-2016 Hits:1083 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Leave out - W15D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Leave out Read more

Care for

16-11-2016 Hits:1264 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Care for - W14D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Care for Read more

Crap out

11-01-2017 Hits:668 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Crap out - W22D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 22 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Crap out Read more