Налоги и финансы

Законодательство о налогах и сборах

Article 6 Failure of Normative Legal Acts Concerning Taxes and Levies to Conform to this Code

Статья 6. Несоответствие нормативных правовых актов о налогах и сборах настоящему Кодексу

1. A normative legal act concerning taxes and levies shall be deemed to be at variance with this Code where such act: 1. Нормативный правовой акт о налогах и сборах признается не соответствующим настоящему Кодексу, если такой акт:
1) has been issued by a body which does not have the right to issue such acts in accordance with this Code or has been issued in violation of the established procedure for the issue of such acts; 1) издан органом, не имеющим в соответствии с настоящим Кодексом права издавать подобного рода акты, либо издан с нарушением установленного порядка издания таких актов;
2) abolishes or limits the rights of taxpayers, levy payers, tax agents and their representatives or the powers of tax authorities and customs authorities which are established by this Code; 2) отменяет или ограничивает права налогоплательщиков, плательщиков сборов, налоговых агентов, их представителей либо полномочия налоговых органов, таможенных органов, установленные настоящим Кодексом;
3) introduces obligations which are not provided for by this Code or alters the substance as defined by this Code of the obligations of parties to relations which are regulated by tax and levy legislation and of other persons whose obligations are established by this Code; 3) вводит обязанности, не предусмотренные настоящим Кодексом, или изменяет определенное настоящим Кодексом содержание обязанностей участников отношений, регулируемых законодательством о налогах и сборах, иных лиц, обязанности которых установлены настоящим Кодексом;
4) prohibits actions of taxpayers, payers of levies, tax agents and their representatives which are permitted by this Code; 4) запрещает действия налогоплательщиков, плательщиков сборов, налоговых агентов, их представителей, разрешенные настоящим Кодексом;
5) prohibits actions of tax authorities and customs authorities and officials thereof which are permitted or prescribed by this Code; 5) запрещает действия налоговых органов, таможенных органов, их должностных лиц, разрешенные или предписанные настоящим Кодексом;
6) authorizes or allows actions which are prohibited by this Code; 6) разрешает или допускает действия, запрещенные настоящим Кодексом;
7) alters the grounds, conditions, sequence or procedure which are established by this Code for the actions of parties to relations which are regulated by tax and levy legislation and of other persons whose obligations are established by this Code; 7) изменяет установленные настоящим Кодексом основания, условия, последовательность или порядок действий участников отношений, регулируемых законодательством о налогах и сборах, иных лиц, обязанности которых установлены настоящим Кодексом;
8) alters the essence of concepts and terms which are defined in this Code or uses those concepts and terms in a meaning other than the meaning in which they are used in this Code; 8) изменяет содержание понятий и терминов, определенных в настоящем Кодексе, либо использует эти понятия и термины в ином значении, чем они используются в настоящем Кодексе;
9) otherwise conflicts with the general principles and (or) the literal meaning of particular provisions of this Code. 9) иным образом противоречит общим началам и (или) буквальному смыслу конкретных положений настоящего Кодекса.
2. The normative legal acts concerning taxes and levies which are referred to in clause 1 of this Article shall be deemed to be at variance with this Code in the event that any one or more of the circumstances envisaged by clause 1 of this Article exist. 2. Нормативные правовые акты о налогах и сборах, указанные в пункте 1 настоящей статьи, признаются не соответствующими настоящему Кодексу при наличии хотя бы одного из обстоятельств, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи.
3. A normative legal act shall be declared to be at variance with this Code through the courts unless otherwise stipulated by this Code. The Government of the Russian Federation or other executive body or local government executive body which adopted the act in question or their higher bodies shall have the right to abolish the act or make appropriate amendments to the act prior to a court examination. 3. Признание нормативного правового акта не соответствующим настоящему Кодексу осуществляется в судебном порядке, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом. Правительство Российской Федерации, а также иной орган исполнительной власти или исполнительный орган местного самоуправления, принявшие указанный акт, либо их вышестоящие органы вправе до судебного рассмотрения отменить этот акт или внести в него необходимые изменения.
4. Normative legal acts which regulate the procedure for the levying of taxes which are payable in connection with the movement of goods across the customs border of the Customs Union within the Eurasian Economic Community (hereafter in this Code referred to as "the Customs Union") shall be governed by the provisions established by the customs legislation of the Customs Union and customs-related legislation of the Russian Federation. 4. В отношении нормативных правовых актов, регулирующих порядок взимания налогов, подлежащих уплате в связи с перемещением товаров через таможенную границу Таможенного союза в рамках ЕврАзЭС (далее в настоящем Кодексе - Таможенный союз), применяются положения, установленные таможенным законодательством Таможенного союза и законодательством Российской Федерации о таможенном деле.

Article 6.1 Procedure for the Calculation of Time Limits Established by Tax and Levy Legislation

Статья 6.1. Порядок исчисления сроков, установленных законодательством о налогах и сборах

1. Time limits established by tax and levy legislation shall be set in terms of a calendar date, or by reference to an event which must inevitably occur or to an action which must be performed, or in terms of a period of time which is calculated in years, quarters, months or days. 1. Сроки, установленные законодательством о налогах и сборах, определяются календарной датой, указанием на событие, которое должно неизбежно наступить, или на действие, которое должно быть совершено, либо периодом времени, который исчисляется годами, кварталами, месяцами или днями.
2. A time limit shall begin to run on the day following the calendar date or the occurrence of the event (performance of the action) by which the commencement of the time limit is defined. 2. Течение срока начинается на следующий день после календарной даты или наступления события (совершения действия), которым определено его начало.
3. A time limit which is calculated in years shall expire in the corresponding month and on the corresponding date of the last year of the time limit. In this respect, a year (with the exception of a calendar year) may be any period of time consisting of 12 consecutive calendar months. 3. Срок, исчисляемый годами, истекает в соответствующие месяц и число последнего года срока. При этом годом (за исключением календарного года) признается любой период времени, состоящий из 12 месяцев, следующих подряд.
4. A time limit which is calculated in quarters shall expire on the last day of the last month of the time limit. In this respect, a quarter shall be considered to be equal to three calendar months, and quarters shall be counted from the beginning of a calendar year. 4. Срок, исчисляемый кварталами, истекает в последний день последнего месяца срока. При этом квартал считается равным трем календарным месяцам, отсчет кварталов ведется с начала календарного года.
5. A time limit which is calculated in months shall expire in the corresponding month and on the corresponding date of the last month of the time limit. Where the end of a time limit falls in a month which does not have the corresponding date, the time limit shall expire on the last day of that month. 5. Срок, исчисляемый месяцами, истекает в соответствующие месяц и число последнего месяца срока. Если окончание срока приходится на месяц, в котором нет соответствующего числа, то срок истекает в последний день этого месяца.
6. A time limit which is set in days shall be calculated in terms of working days unless the time limit is established in calendar days. In this respect, a working day shall be understood to be a day which is not deemed to be a day of rest and (or) a non-working public holiday in accordance with the legislation of the Russian Federation. 6. Срок, определенный днями, исчисляется в рабочих днях, если срок не установлен в календарных днях. При этом рабочим днем считается день, который не признается в соответствии с законодательством Российской Федерации выходным и (или) нерабочим праздничным днем.
7. Where the last day of a time limit falls on a day which is deemed to be a day of rest and (or) a non-working public holiday in accordance with the legislation of the Russian Federation, the time limit shall be deemed to expire on the next working day after that day of rest and (or) non-working public holiday. 7. В случаях, когда последний день срока приходится на день, признаваемый в соответствии с законодательством Российской Федерации выходным и (или) нерабочим праздничным днем, днем окончания срока считается ближайший следующий за ним рабочий день.
8. An action for the performance of which a time limit has been established may be performed before 24:00 on the last day of the time limit. If documents or monetary resources are deposited at a communications organization before 24:00 on the last day of the time limit, the time limit shall not be considered to have been exceeded. 8. Действие, для совершения которого установлен срок, может быть выполнено до 24 часов последнего дня срока. Если документы либо денежные средства были сданы в организацию связи до 24 часов последнего дня срока, то срок не считается пропущенным.

Каштанка

06-10-2013 Hits:2679 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Каштанка, параллельно на русском и английском языках.

Молодая рыжая собака - помесь такса с дворняжкой - очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам. Изредка она останавливалась и, плача... Read more

Тайна БоскÐ…

25-09-2013 Hits:2664 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Тайна Боскомской долины, параллельно на русском и английском языках.

Мой опыт лагерной жизни в Афганистане имел по крайней мере то преимущество, что я стал закаленным и легким на подъем путешественником. Вещей у меня было немного, так что я сел... Read more

История жиÐ…

24-03-2013 Hits:1284 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Предоставление МеждуÐ…

11-05-2013 Hits:790 Речи English Made Simple

Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly

МГО очень признательна Генеральной Ассамблее за оказание поддержки рекомендации Шестого комитета о предоставлении МГО статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, как... Read more

Дань памяти г-на Стани…

12-05-2013 Hits:849 Речи English Made Simple

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twentyseventh session of the General Assembly

Станислав Трепчиньский был представителем того поколения в Польше, которое испытало на себе тяготы второй мировой войны и невзгоды периода послевоенного... Read more

Международное соглашÐ…

14-05-2013 Hits:2044 ООН English Made Simple

Международное соглашение по тропической древесине

Цели Международного соглашения по тропической древесине заключаются в поощрении расширения и диверсификации международной торговли тропической древесиной из лесов, которые управляются... Read more

Здоровье и …

16-06-2013 Hits:3289 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Здоровье и медицина

Do you want to enjoy good health? Or perhaps you want to reduce your stress levels? Build up your strength by doing plenty of exercise. It’s better to start with... Read more

Звуки

09-05-2013 Hits:2990 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Звуки

Lennox noticed a trace of a foreign accent in the man’s voice. It was a booming voice, one he had heard before, many years ago. Paolo was met with a stony silence as... Read more

Личные финÐ…

30-06-2013 Hits:2735 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:1055 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Фразовые глаголы с CARRY

04-02-2017 Hits:875 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with CARRY

Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:1017 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Put aside

10-11-2016 Hits:926 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Put aside - W14D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Put aside Read more

Get around to

22-10-2016 Hits:622 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get around to - W11D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Get around to Read more

Stumble upon

23-01-2017 Hits:603 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stumble upon - W23D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Stumble upon Read more