Художественная литература

Пестрая лента

Bilingual text of Arthur Conan Doyle's The Adventure of the Speckled Band, side by side in Russian and English.
Should it prove to be an interesting case, you would, I am sure, wish to follow it from the outset. Дело может оказаться интересным, и вам, конечно, хотелось бы услышать эту историю с самого первого слова.
I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.” Вот я и решил предоставить вам эту возможность.
“My dear fellow, I would not miss it for anything.” — Буду счастлив услышать такую историю.
I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations, and in admiring the rapid deductions, as swift as intuitions, and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him. Я не хотел большего наслаждения, как следовать за Холмсом во время его профессиональных занятий и любоваться его стремительной мыслью. Порой казалось, что он решает предлагаемые ему загадки не разумом, а каким-то вдохновенным чутьем, но на самом деле все его выводы были основаны на точной и строгой логике.
I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room. Я быстро оделся, и через несколько минут мы спустились в гостиную.
A lady dressed in black and heavily veiled, who had been sitting in the window, rose as we entered. Дама, одетая в черное, с густой вуалью на лице, поднялась при нашем появлении.
“Good-morning, madam,” said Holmes cheerily. — Доброе утро, сударыня, — сказал Холмс приветливо.
“My name is Sherlock Holmes. — Меня зовут Шерлок Холмс.
This is my intimate friend and associate, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself. Это мой близкий друг и помощник, доктор Уотсон, с которым вы можете быть столь же откровенны, как и со мной.
Ha! Ага!
I am glad to see that Mrs. Hudson has had the good sense to light the fire. Как хорошо, что миссис Хадсон догадалась затопить камин.
Pray draw up to it, and I shall order you a cup of hot coffee, for I observe that you are shivering.” Я вижу, вы очень продрогли. Присаживайтесь поближе к огню и разрешите предложить вам чашку кофе.
“It is not cold which makes me shiver,” said the woman in a low voice, changing her seat as requested. — Не холод заставляет меня дрожать, мистер Холмс, — тихо сказала женщина, подсаживаясь к камину.
“What, then?” — А что же?
“It is fear, Mr. Holmes. It is terror.” — Страх, мистер Холмс, ужас!
She raised her veil as she spoke, and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation, her face all drawn and grey, with restless frightened eyes, like those of some hunted animal. С этими словами она подняла вуаль, и мы увидели, как она возбуждена, какое у нее посеревшее, осунувшееся лицо. В ее глазах был испуг, словно у затравленного зверя.
Her features and figure were those of a woman of thirty, but her hair was shot with premature grey, and her expression was weary and haggard. Ей было не больше тридцати лет, но в волосах уже блестела седина, и выглядела она усталой и измученной.
Sherlock Holmes ran her over with one of his quick, all-comprehensive glances. Шерлок Холмс окинул ее своим быстрым всепонимающим взглядом.
“You must not fear,” said he soothingly, bending forward and patting her forearm. — Вам нечего бояться, — сказал он, ласково погладив ее по руке.
“We shall soon set matters right, I have no doubt. You have come in by train this morning, I see.” — Я уверен, что нам удастся уладить все неприятности… Вы, я вижу, приехали утренним поездом.
“You know me, then?” — Разве вы меня знаете?

Мои часы

24-03-2013 Hits:1409 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Мои часы, параллельно на русском и английском языках.

Этот рассказ не перестает смешить даже тогда, когда ты читаешь его и в десятый, и даже в сотый раз. Злоключения героя, связанные с починкой часов, описаны легко блестяще. Выразительно, едко... Read more

Укрощение Ð…

24-03-2013 Hits:1254 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Над пропасÑ…

16-09-2013 Hits:12166 Книги Джером Сэлинджер

Двуязычный текст рассказа Джерома Сэлинджера - Над пропастью во ржи, параллельно на русском и английском языках.

Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения... Read more

Международная конвенÑ…

14-05-2013 Hits:1613 ООН English Made Simple

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма

признавая право всех государств на развитие и применение атомной энергии в мирных целях и их законную заинтересованность в получении возможной... Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:1160 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Меры по ликвидации меÐ…

11-05-2013 Hits:1146 ООН English Made Simple

MEASURES TO ELIMINATE INTERNATIONAL TERRORISM

... отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он... Read more

Сложности

11-05-2013 Hits:2022 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Сложности

Losing the job she loved so much was a severe blow for Anna. She took it very badly. More must be done to tackle the AIDS problem. Most things that we do in life carry some degree of risk. Read more

Изменения

16-06-2013 Hits:3410 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Изменения

My grandmother loves her laptop and her mobile phone – she has no problem moving with the times. Penny has been a changed woman since she got the job she wanted. It would make a... Read more

Спорт

31-08-2013 Hits:3160 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Спорт

It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. Don’t push yourself to the limits now. The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с CARRY

04-02-2017 Hits:874 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with CARRY

Read more

Фразовые глаголы с TAKE

03-02-2017 Hits:1160 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TAKE

Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:989 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn some of the most common phrasal verbs native speakers use to talk about anger. You will study "blow up", "freak out", "work up", "fly... Read more

Sit up - Stand down

15-09-2016 Hits:633 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Sit up - Stand down - W9D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 9 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Sit up - Stand down Read more

Come up with

13-09-2016 Hits:1281 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come up with - W7D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 7 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Come up with Read more

Keep doing / Keep on…

11-11-2016 Hits:662 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Keep doing / Keep on doing / Keep something up - W14D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online

WEEK 14 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Keep doing - Keep on doing - Keep something up Read more