Изменения

Change | Изменения

Speaking of change in Russian and English

В форме существительного

There have been dramatic changes in the climate of the Arctic region in the last decade. (very sudden or noticeable changes) За последнее десятилетие климат Арктического региона претерпел значительные изменения (очень быстрые или заметные изменения).
The government is proposing fundamental changes to the laws on marriage and divorce. (basic changes, and more important than anything else) Правительство предлагает внести коренные изменения в законы о браке и разводе. (главные изменения, превосходящие по значению все остальное)
There was a radical change in party policy in 2003. (great or extreme change) В 2003 году произошло радикальное изменение в политике партии.  (большое или очень большое изменение)
The new manager made sweeping changes to the way the company was run. (change affecting many people/things) Новый руководитель произвел масштабные изменения в управлении работой компании. (изменение, затрагивающее много людей/вещей)
Let’s go swimming this morning instead of jogging – it would make a change. (be pleasantly different to one’s usual routine) Почему бы нам сегодня не поплавать вместо пробежки, ради разнообразия. (стать приятной сменой привычной обстановки)
Read the teacher’s comments on your essays, then make any necessary changes. Ознакомьтесь с замечаниями преподавателя и внесите в работу все необходимые поправки.
The changes in the system will be implemented soon. (will be put into operation/practice). Изменения в системе будут произведены в ближайшее время. (реализовывать, приводить в жизнь)
The change in the electoral system came about because of widespread public protest. Изменение избирательной системы стало результатом широкого протеста общественности. (изменения произошли из-за)
Many changes had taken place in my home town – and not always for the better. В моем городе произошло много изменений и не всегда в лучшую сторону.

В форме глагола, прилагательного, наречия

Things can change dramatically, fundamentally or radically but NOT sweepingly Вещи могут меняться значительно, коренным образом или радикально, но НЕ масштабно
Pronunciation changes imperceptibly over the years (changes so slowly that you hardly notice it) Произношение с годами меняется незаметно (изменение происходит так медленно, что его трудно заметить)
In the ten years since our last meeting, Irene had changed beyond recognition (changed so much one couldn’t recognize her) С нашей последней встречи 10 лет назад Ирэн изменилась до неузнаваемости.  (изменилась настолько, что ее невозможно узнать)
If we call someone a changed man/woman we mean that he or she has changed for the better. Если мы называем кого-либо «новым человеком», то мы имеем в виду, что он изменился в лучшую сторону.
Life in the village remained unchanged for centuries. (formal: stayed the same) Через столетия жизнь в деревне продолжается без изменений. (формально: остается такой же)
Some people are much better than others at adapting to changing circumstances. Некоторым людям намного лучше других удается адаптировать к меняющимся условиям.

Иные способы выражения изменений

The hotel had undergone a transformation since our last stay (also undergo a revival) Со времени нашего последнего визита гостиница заметно изменилась. (также используется словосочетание возрождаться/преобразиться)
The exchange rate has been fluctuating wildly over the last few days. (= going up and down in an unpredictable way; also used with temperature(s) and share prices) Эти последние несколько дней происходят дикие колебания обменного курса. (= курс неожиданно растет и падает; также используется при речи о температуре (ах) и цен на акции)
We have had a modest increase in students enrolling on our courses. (also a modest improvement, modest gain, modest recovery, where modest = slight or small) У нас произошел небольшой прирост в количестве студентов, записывающихся на курс. (также небольшое улучшение, небольшой рост, незначительное восстановление, где modest выступает в значении = небольшой или незначительный).
There has been a sudden shift in public opinion in favor of the ban on smoking .(also dramatic shift) Общественная позиция неожиданно поменялась в пользу запрета на курение. (также резкое/существенное изменение/поворот)
Amy’s work shows considerable improvement. (one opposite might be: There is room for improvement in her work) В работе Эми видны значительные улучшения. (обратную мысль можно выразить: Ей еще есть над чем работать/В ее работе еще остается то, над чем необходимо работать).
Our children’s lives were turned upside-down when we moved. (= changed dramatically, usually for the worse) Когда мы переехали, жизнь наших детей полностью перевернулась. (= резко изменилась, обычно в худшую сторону)
Elderly people sometimes find it difficult to move with the times. (= keep up with changes and adapt to them) Пожилым людям иногда трудно идти в ногу со временем. (= успевать за и адаптироваться к изменениям)

Prev Next »

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Медные букÐ…

15-09-2013 Hits:1894 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Медный буки, параллельно на русском и английском языках.

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не... Read more

Палец инжеÐ…

30-08-2013 Hits:2020 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Палец инженера, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ, действия которого разворачиваются в 1889 году, главным образом повествует о молодом лондонском консультанте, инженере-гидравлике, Викторе Хэдерли, который рассказывает о странных проишествиях прошлой ночи, лишивших его пальца, сначала доктору Ватсону, а... Read more

Война мироÐ…

31-08-2013 Hits:6953 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Протокол о запрете клÐ…

28-04-2017 Hits:1110 ЕС MySimpleEnglish

Любое вмешательство, нацеленное на создание человеческого существа, генетически идентичного другому человеческому существу, живому или умершему, запрещено. Read more

Осуществление ДекларÐ…

12-05-2013 Hits:825 Речи English Made Simple

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

... этот транспарентный процесс подразумевает разработку программ работы для каждой отдельной конкретной Территории и подключает Комитет к надзору за надлежащим... Read more

Рамочная конвенция ВО…

30-05-2013 Hits:1873 ООН English Made Simple

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака

признавая также, что сигареты и некоторые другие изделия, содержащие табак, являются высокотехнологичными изделиями, разработанными таким образом, чтобы создавать и поддерживать... Read more

Жизнь в гор…

13-07-2013 Hits:3002 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Жизнь в городе и за городом

I must say I don’t miss the rustic charm of life in the back of beyond! For some people Little Snoring is a rural idyll, but for me it was always just a quiet backwater... Read more

Начинать и …

09-05-2013 Hits:2363 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Начинать и заканчивать

The Minister may be forced to abandon his policy on constitutional reform. The chairperson made some opening remarks, others then entered into the discussion. I’m not going to enter into any further discussion of the issue. I’m afraid... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:2152 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5275 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3723 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с HOLD

04-02-2017 Hits:5 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HOLD

Read more

Фразовые глаголы с GET

04-02-2017 Hits:3 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with GET

Read more

Фразовые глаголы с TURN

03-02-2017 Hits:1091 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TURN

Read more

Be in on

22-10-2016 Hits:1014 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Be in on - W11D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Be in on Read more

Look up

13-09-2016 Hits:1775 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look up - W7D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 7 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Look up Read more

Speak to

24-12-2016 Hits:1032 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Speak to - W20D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Speak to Read more