Изменения

Speaking of change in Russian and English

Примеры:

The figures showed a dramatic increase in the number of women in paid employment in the 1940s. Цифры указывают на существенный рост числа женщин с оплачиваемой работой в 1940-х.
My grandmother loves her laptop and her mobile phone – she has no problem moving with the times. Моя бабушка обожает свой ноутбук и мобильный телефон; ей легко удается идти в ногу со временем.
I can’t face moving house again – I don’t want to have my life turned upside-down another time. Нового переезда я не переживу – не хочу снова переворачивать все в своей жизни.
The pop music of the 1980s seems to be undergoing a bit of a revival. Кажется, что поп музыка 1980-х начинает потихоньку возрождаться.
The weather’s been odd this month – temperatures have fluctuated wildly. Погода в этом месяце очень странная – температура скачет непредсказуемо.
We have experienced a modest increase in profits this year. В этом году у нас немного выросли прибыли.
I made some changes to the document but forgot to save them! Я внес в документ несколько изменений, но забыл их сохранить!
I think you’ll find that the school has changed beyond recognition. Полагаю, вы заметите, что школа изменилась до неузнаваемости.
The new leader promised that things would change dramatically and for the better. Новый лидер пообещал, что произойдут существенные изменения, в лучшую сторону.
When are they planning to implement the changes to the school curriculum? Когда они планируют ввести в силу изменения в школьной программе?
There is still room for improvement in your coursework assignment. В вашей курсовой работе еще есть над чем поработать. (ваша курсовая работа еще требует доработки).
There has been a sudden shift in public attitudes towards the issue of capital punishment. Произошло резкое изменение отношения общественности к вопросу смертной казни.
Several changes took place in our management structure last year. В прошлом году в нашей структуре управления произошло несколько изменений.
There have been sweeping changes in the school program since I was a pupil here. С тех пор, как я окончил школу, в школьной учебной программе произошли масштабные изменения.
Some quite significant changes came about last year. В прошлом году произошли значительные изменения.
Penny has been a changed woman since she got the job she wanted. С тех пор, как она нашла работу, которую хотела, Пенни изменилась в лучшую сторону.
My life was turned upside down when I lost my job. Когда я потерял работу, моя жизнь покатилась кувырком.
It would make a change to stay in a hotel rather than go camping this summer. Приятным разнообразием этим летом будет просто остаться в гостинице и не идти в поход.

« Prev Next

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Скандал в Б…

27-09-2013 Hits:1882 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Скандал в Богемии, параллельно на русском и английском языках.

Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной». Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы... Read more

Укрощение Ð…

24-03-2013 Hits:1259 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Пестрая леÐ…

15-09-2013 Hits:4526 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:1012 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Протокол о запрете клÐ…

28-04-2017 Hits:1110 ЕС MySimpleEnglish

Любое вмешательство, нацеленное на создание человеческого существа, генетически идентичного другому человеческому существу, живому или умершему, запрещено. Read more

Протокол по взрывоопа…

25-05-2013 Hits:1187 ООН English Made Simple

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин-ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II... Read more

Внешность Ð…

13-05-2013 Hits:2190 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Внешность и характер

He bears a striking resemblance to him. Angela has a rather abrasive manner. The woman looked at the official with thinly disguised contempt. Yeah, he had a forthright manner, and he was capable of open hostility if he thought we were being... Read more

Война и мир

16-06-2013 Hits:2239 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

The Republic claims it was an unprovoked attack and violence erupts along the border. The violence escalates with a spate of attacks on both sides of the border. Both countries claim that innocent victims have been caught in the... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3034 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5276 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3725 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы c SHUT

18-02-2017 Hits:1116 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know the difference between "shut down" and "shut off", you need to watch this lesson. You might even learn what a shut out is!! Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:1057 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:809 School Engvid MySimpleEnglish

I GET OFF a train, bus, or subway. But: I GET OUT OF a car or taxi. I RIDE a bike and a motorcycle. How do you get to work... Read more

Blend in vs. Stick o…

17-11-2016 Hits:653 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Blend in vs. Stick out - W15D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Blend in - Stick out Read more

Wait on

24-12-2016 Hits:881 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Wait on - W20D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Wait on Read more

Sit up - Stand down

15-09-2016 Hits:634 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Sit up - Stand down - W9D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 9 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Sit up - Stand down Read more