Художественная литература

Маленький принц

Bilingual text of Antoine de Saint-Exupéry's The Little Prince, side by side in English and Russian.
At a glance I can distinguish China from Arizona. Я умел с первого взгляда отличить Китай от Аризоны.
If one gets lost in the night, such knowledge is valuable. Это очень полезно, если ночью собьешься с пути.
In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. На своем веку я много встречал разных серьезных людей.
I have lived a great deal among grown-ups. Я долго жил среди взрослых.
I have seen them intimately, close at hand. Я видел их совсем близко.
And that hasn't much improved my opinion of them. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.
Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted, I tried the experiment of showing him my Drawing Number One, which I have always kept. Когда я встречал взрослого, который казался мне разумней и понятливей других, я показывал ему свой рисунок №1 — я его сохранил и всегда носил с собою.
I would try to find out, so, if this was a person of true understanding. Я хотел знать, вправду ли этот человек что-то понимает.
But, whoever it was, he, or she, would always say: Но все они отвечали мне:
"That is a hat." «Это шляпа».
Then I would never talk to that person about boa constrictors, or primeval forests, or stars. И я уже не говорил с ними ни об удавах, ни о джунглях, ни о звездах.
I would bring myself down to his level. Я применялся к их понятиям.
I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties. Я говорил с ними об игре в бридж и гольф, о политике и о галстуках.
And the grown-up would be greatly pleased to have met such a sensible man. И взрослые были очень довольны, что познакомились с таким здравомыслящим
II II
So I lived my life alone, without anyone that I could really talk to, until I had an accident with my plane in the Desert of Sahara, six years ago. Так я жил в одиночестве, и не с кем было мне поговорить по душам. И вот шесть лет назад пришлось мне сделать вынужденную посадку в Сахаре.
Something was broken in my engine. Что-то сломалось в моторе моего самолета.
And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone. Со мной не было ни механика, ни пассажиров, и я решил, что попробую сам все починить, хоть это и очень трудно.
It was a question of life or death for me: I had scarcely enough drinking water to last a week. Я должен был исправить мотор или погибнуть. Воды у меня едва хватило бы на неделю.
The first night, then, I went to sleep on the sand, a thousand miles from any human habitation. Итак, в первый вечер я уснул на песке в пустыне, где на тысячи миль вокруг не было никакого жилья.
I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean. Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, и тот был бы не так одинок.
Thus you can imagine my amazement, at sunrise, when I was awakened by an odd little voice. Вообразите же мое удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок.
It said: Он сказал:
"If you please — draw me a sheep!" — Пожалуйста... нарисуй мне барашка!
"What!" — А?..

Пестрая леÐ…

15-09-2013 Hits:4526 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Пирушка с п…

09-09-2013 Hits:2370 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джерома К. Джерома - Пирушка с привидениями, параллельно на русском и английском языках.

Юмористическая повесть Джерома Джерома "Пирушка с привидениями" пародирует привычный для англичан жанр рожденственского рассказа о приведениях и высмеивает устоявшиеся обычаи. Read more

Установлен…

26-09-2013 Hits:2150 Книги Arthur Conan Doyle

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Установление личности, параллельно на русском и английском языках.

Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам... Read more

Ликвидация расизма и Ñ…

12-05-2013 Hits:945 Речи English Made Simple

Ликвидация расизма и расовой дискриминации

С нашей точки зрения, Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем... Read more

Утверждение назначенÐ…

12-05-2013 Hits:763 Речи English Made Simple

Approval of the appointment of UN high commissioner

Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:1012 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Изменения

16-06-2013 Hits:3415 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Изменения

My grandmother loves her laptop and her mobile phone – she has no problem moving with the times. Penny has been a changed woman since she got the job she wanted. It would make a... Read more

Здоровье и …

16-06-2013 Hits:3289 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Здоровье и медицина

Do you want to enjoy good health? Or perhaps you want to reduce your stress levels? Build up your strength by doing plenty of exercise. It’s better to start with... Read more

Внешность Ð…

13-05-2013 Hits:2190 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Внешность и характер

He bears a striking resemblance to him. Angela has a rather abrasive manner. The woman looked at the official with thinly disguised contempt. Yeah, he had a forthright manner, and he was capable of open hostility if he thought we were being... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с FALL

04-02-2017 Hits:1065 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with FALL

Read more

Фразовые глаголы с OFF Ð…

18-02-2017 Hits:702 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:1017 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Sell out

25-08-2016 Hits:751 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Sell out - W3D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 3 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Sell out Read more

Come around

14-09-2016 Hits:634 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come around - W5D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 5 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Come around Read more

Grow up vs. Grow

07-09-2016 Hits:1077 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Grow up vs. Grow - W5D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 5 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Grow up - Grow Read more