Материалы

Доверенность

Power of Attorney
Доверенность

The undersigned, [name of the Company], a company organised and existing under the laws of [city] and [country] (hereinafter referred to as the “Company”) whose registered office at [legal address], [city], represented by [name and title of the officer(s)] of the Company acting on the basis of [type of the document], hereby authorises and appoints [name of the attorney], [date of birth], [citizenship], [passport details] (hereinafter referred to as the “Attorney”), to perform the following actions for and on behalf of the Company: Нижеподписавшаяся, название Компании, компания, созданная и осуществляющая деятельность в соответствии с законодательством [город] и [страна] (именуемая в дальнейшем «Компания»), с зарегистрированным адресом: [юридический адрес], [город], в лице [ФИО и должность], действующего на основании [тип документа], уполномочивает и назначает [имя доверенного лица], [дата рождения], [гражданство], [паспортные данные] (именуемая) в дальнейшем Доверенное лицо) совершать от имени и в интересах Компании следующие действия:
 to establish, set up, operate and maintenance any brokerage and/or custody (securities) account(s) with BROKERCREDITSERVICE (CYPRUS) LIMITED;  заключать, открывать, управлять и обслуживать любые брокерские и/или депозитарные счета в БРОКЕРКРЕДИТСЕРВИС (КИПР) ЛИМИТЕД;
 to sign and deliver any document necessary or desirable to be executed in connection with opening and operation of account(s) of the Company with BROKERCREDITSERVICE (CYPRUS) LIMITED;  подписывать и передавать необходимые документы, связанные с открытием и функционированием счета(ов) Компании в БРОКЕРКРЕДИТСЕРВИС (КИПР) ЛИМИТЕД;
 to enter into any and all agreements, arrangements, transactions whatsoever with BROKERCREDITSERVICE (CYPRUS) LIMITED;  заключать любые соглашения, договоренности и сделки с БРОКЕРКРЕДИТСЕРВИС (КИПР) ЛИМИТЕД;
 to enter into all or any agreements and other transactions including sale and purchase agreements, securities exchange and loan agreements, contracts of guarantee, commission contracts in accordance, pursuant to or in connection with the any agreement concluded with BROKERCREDITSERVICE (CYPRUS) LIMITED;  заключать любые соглашения и сделки, в том числе договоры купли-продажи, обмен ценных бумаг и кредитных договоров, договоров поручительства, договоров комиссии в соответствии и в связи с любыми соглашениями, заключенными с БРОКЕРКРЕДИТСЕРВИС (КИПР) ЛИМИТЕД;
 to the fullest extent permitted by the applicable law to dispose of any and all property of the Company (including, without any limitations, monetary funds, securities and any financial instruments) for the purpose of entering into transactions of whatever kind in accordance, pursuant to or in connection with the agreements between the Company and BROKERCREDITSERVICE (CYPRUS) LIMITED;  в полном объеме в соответствии с применяемым законодательством распоряжаться любым имуществом Компании (в том числе, без ограничений, денежными средствами, ценными бумагами и любыми финансовыми инструментами) с целью заключения сделок любого вида в соответствии или в связи с соглашениями между Компанией и БРОКЕРКРЕДИТСЕРВИС (КИПР) ЛИМИТЕД;
 to receive all moneys to which the Company may be entitled under transactions and agreements made by the Company including all without limitations sale and purchase agreements, loan agreements, contracts of guarantee, commission contracts;  получать все денежные средства, причитающиеся Компании по договорам и сделкам, совершенным Компанией, включая, без ограничения, договоры купли-продажи, договоры займа, договоры поручительства и договоры комиссии;
 to sign and deliver orders (including, without any limitations, the orders on purchase, sale, exchange, conversion, pledge of the securities), applications, instructions (including, without any limitations, settlement instructions) and other documents in connection with aforesaid agreements;  подписывать и подавать поручения (включая, без ограничения, поручения на покупку, продажу, обмен, конвертацию, залог ценных бумаг), заявки, инструкции (включая, без ограничений, инструкции по заключению сделок) и другие документы в связи с вышеупомянутыми соглашениями;
 to re-register title to securities and perform all acts relating to re-registration;  перерегистрировать право собственности на ценные бумаги и совершать любые действия, связанные с перерегистрацией;
 to affect depositary transfers and transfers to/from trading accounts with BROKERCREDITSERVICE (CYPRUS) LIMITED;  оказывать влияние на переводы депозитария и переводы на/с торговых счетов БРОКЕРКРЕДИТСЕРВИС (КИПР) ЛИМИТЕД;
 to submit instructions on money and securities transfer, withdrawal orders;  предоставлять поручения на передачу денег и ценных бумаг, поручения на вывод денег;
 to receive and sign trade confirmations;  получать и подписывать подтверждения по сделкам;
 to use any electronic communication system employed by the Company in order to serve electronic messages, trade orders, instructions to BROKERCREDITSERVICE (CYPRUS) LIMITED (hereinafter – the “Electronic System”) to the fullest extent, permitted by any applicable agreement and/or the user’s guide to that Electronic System, and use any and all functions and functionalities of the Electronic System without any limitations;  использовать любые системы электронной связи, применяемых Компанией для отправки электронных сообщений, торговых поручений, инструкций в БРОКЕРКРЕДИТСЕРВИС (КИПР) ЛИМИТЕД (в дальнейшем – «Электронная Система») в полной мере, разрешенной любым применимым соглашением и/или руководством пользователя к этой Электронной Системе, использовать без каких-либо ограничений любые функции и функциональные возможности Электронной Системы;
 receive any message and notification whatsoever addressed to the Company;  получать любые сообщения и уведомления, адресованные Компании;
 to effectuate all actions and prepare, execute and deliver all documents under the Power of Attorney, which may be necessary or desirable in connection with any of the foregoing actions; and  осуществлять все действия по подготовке, исполнению и доставке документов по Доверенности, которые могут быть необходимы в связи с вышеупомянутыми действиями; и
 to delegate all or any portion of the powers and rights delegated by the Company in this Power of Attorney.  передавать все или часть полномочий и прав, делегированных Компанией в Доверенности.
This Power of Attorney shall remain valid [for a period of three years from the date first written below]. Настоящая Доверенность действительна [на период в 3 года с даты подписания].
IN WITNESS HEREOF, this Power of Attorney has been executed this [date] the day of [month], [year] in [country], [city]. В удостоверении чего, настоящая Доверенность была оформлена [дата] [месяц], [год] в [страна], [город].

Палец инжеÐ…

30-08-2013 Hits:2020 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Палец инженера, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ, действия которого разворачиваются в 1889 году, главным образом повествует о молодом лондонском консультанте, инженере-гидравлике, Викторе Хэдерли, который рассказывает о странных проишествиях прошлой ночи, лишивших его пальца, сначала доктору Ватсону, а... Read more

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:4751 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Ванька

06-10-2013 Hits:2054 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Ликвидация расизма и Ñ…

12-05-2013 Hits:945 Речи English Made Simple

Ликвидация расизма и расовой дискриминации

С нашей точки зрения, Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем... Read more

Предоставление МеждуÐ…

11-05-2013 Hits:789 Речи English Made Simple

Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly

МГО очень признательна Генеральной Ассамблее за оказание поддержки рекомендации Шестого комитета о предоставлении МГО статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, как... Read more

Протокол по взрывоопа…

25-05-2013 Hits:1184 ООН English Made Simple

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин-ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II... Read more

Война и мир

16-06-2013 Hits:2239 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

The Republic claims it was an unprovoked attack and violence erupts along the border. The violence escalates with a spate of attacks on both sides of the border. Both countries claim that innocent victims have been caught in the... Read more

Сложности

11-05-2013 Hits:2022 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Сложности

Losing the job she loved so much was a severe blow for Anna. She took it very badly. More must be done to tackle the AIDS problem. Most things that we do in life carry some degree of risk. Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:3506 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с HANG

18-02-2017 Hits:1517 School Engvid MySimpleEnglish

You'll learn six phrasal verbs which use the word "hang". These include "hang on", "hang up", "hang out", "hang around", "hang in", and "hang on someone's every word". Read more

Фразовые глаголы с RUN

18-02-2017 Hits:1292 School Engvid MySimpleEnglish

Five very useful expressions with the word "run". You will learn the expressions: "run into", "run out of", "run against", "run behind", "and "run by". Read more

Фразовые глаголы с TURN

03-02-2017 Hits:1091 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TURN

Read more

Try on vs. Try out

16-11-2016 Hits:982 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Try on vs. Try out - W15D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Try on - Try out Read more

Heat up vs. Cool off

13-08-2016 Hits:738 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Heat up vs. Cool off - W1D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Heat up - Cool off Read more

Find out

18-08-2016 Hits:894 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Find out - W2D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 2 Day 1 of DAILY PHRASAL VERB Find out Read more