Документы ООН

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности
Article 9 Статья 9

Counterclaims

Встречные иски

1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim. 1. Государство, возбуждающее разбирательство в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том же правовом отношении или фактах, что и основной иск.
2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State. 2. Государство, вступающее в разбирательство в суде другого государства для предъявления иска, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том правовом отношении или фактах, что и иск этого государства.
3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim. 3. Государство, предъявляющее встречный иск при разбирательстве, возбу жденном против него в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении основного иска.
Part III Часть III
Proceedings in which State immunity cannot be invoked Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет
Article 10 Статья 10

Commercial transactions

Коммерческие сделки

1. If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction. 1. Если государство заключает коммерческую сделку с иностранным физи ческим или юридическим лицом и, в силу применимых норм международного частного права, разногласия относительно этой коммерческой сделки подлежат юрисдикции суда другого государства, это государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве дела, возникшего из этой коммерческой сделки.
2. Paragraph 1 does not apply: 2. Пункт 1 не применяется:
(a) in the case of a commercial transaction between States; or a) в случае коммерческой сделки между государствами; или
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.
3. Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of: 3. Если государственное предприятие или другое образование, учрежденное государством, которое обладает независимой правосубъектностью и способно:
(a) suing or being sued; and a) предъявлять иск или являться ответчиком по иску; и
(b) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage, b) приобретать имущество, иметь его в своей собственности или вла деть и распоряжаться им, включая имущество, которое это государство передает в его пользование или под его управление,
is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected. участвует в разбирательстве, которое связано с коммерческой сделкой, заклю ченной этим образованием, то иммунитет от юрисдикции, которым пользуется это государство, не затрагивается.

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:5883 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Ванька

06-10-2013 Hits:2059 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Маленький Ð…

28-08-2013 Hits:4222 Книги Антуан де Сент-Экзюпери

Двуязычный текст произведения Антуана де Сент-Экзюпери - Маленький принц, параллельно на русском и английском языках.

"Маленький принц" - наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери - сказка, в которой автор напоминает, что "все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит".  Read more

Обращение В. Путина к Ð…

13-09-2013 Hits:1369 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Многоязычие

12-05-2013 Hits:1297 Речи English Made Simple

Многоязычие

Сегодня мы все собрались в этом Зале в качестве представителей всех народов мира в их культурном, политическом, религиозном и экономическом... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:959 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Путешестви…

04-09-2013 Hits:5004 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Путешествия и приключения

I’d always had a thirst for adventure and often get itchy feet so I could hardly contain my excitement when I set off for South America for a year. In Peru I went trekking in the Andes with a... Read more

Обзоры филÑ…

17-07-2013 Hits:4681 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Обзоры фильмов и книг

It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried... Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:2506 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:1272 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Фразовые глаголы с KNOCK

04-02-2017 Hits:827 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with KNOCK

Read more

Фразовые глаголы с GET

04-02-2017 Hits:3 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with GET

Read more

Act on

21-01-2017 Hits:851 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Act on - W24D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 24 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Act on Read more

Give back / Take bac…

13-09-2016 Hits:796 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Give back / Take back / Bring back - W7D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video

WEEK 7 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Give back - Take back - Bring back Read more

Mix up

08-12-2016 Hits:1188 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Mix up - W18D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 18 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Mix up Read more