Документы ООН

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности
Part II Часть II
General principles Общие принципы
Article 5 Статья 5

State immunity

Иммунитет государств

A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention. Государство пользуется иммунитетом, в отношении себя и своей собст венности, от юрисдикции судов другого государства с учетом положений настоящей Конвенции.
Article 6 Статья 6

Modalities for giving effect to State immunity

Способы обеспечения иммунитета государств

1. A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected. 1. Государство обеспечивает иммунитет государств, предусмотренный статьей 5, воздерживаясь от осуществления юрисдикции при разбирательстве в своих судах дел, возбужденных против другого государства, и с этой целью обеспечивает, чтобы его суды по своей собственной инициативе выносили ре шение о соблюдении иммунитета другого государства в соответствии со статьей 5.
2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State: 2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство:
(a) is named as a party to that proceeding; or a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве;
(b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State. b) не указано в качестве стороны в разбирательстве, однако это разби рательство фактически преследует цель затронуть собственность, права, интересы или деятельность такого другого государства.
Article 7 Статья 7

Express consent to exercise of jurisdiction

Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции

1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case: 1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разби рательстве в суде другого государства в отношении какого-либо вопроса или дела, если оно явно выразило согласие на осуществление этим судом юрисдикции в отношении такого вопроса или дела в силу:
(a) by international agreement; a) международного соглашения;
(b) in a written contract; or b) письменного контракта; или
(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства.
2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State. 2. Согласие государства на применение законодательства другого государст ва не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.

Укрощение Ð…

24-03-2013 Hits:1261 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Над пропасÑ…

16-09-2013 Hits:12169 Книги Джером Сэлинджер

Двуязычный текст рассказа Джерома Сэлинджера - Над пропастью во ржи, параллельно на русском и английском языках.

Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения... Read more

Союз рыжих

26-09-2013 Hits:2182 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Союз рыжик, параллельно на русском и английском языках.

Вы помните, я отмечал, что самые странные и наиболее уникальные вещи чаще всего связаны не сколько с большими преступлениями, сколько с маленькими, и порой с такими, где есть место усомниться... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:1062 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Протокол по взрывоопа…

25-05-2013 Hits:1188 ООН English Made Simple

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин-ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II... Read more

Ликвидация расизма и Ñ…

12-05-2013 Hits:945 Речи English Made Simple

Ликвидация расизма и расовой дискриминации

С нашей точки зрения, Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем... Read more

Фестивали Ð…

15-10-2013 Hits:3094 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Начинать и …

09-05-2013 Hits:2367 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Начинать и заканчивать

The Minister may be forced to abandon his policy on constitutional reform. The chairperson made some opening remarks, others then entered into the discussion. I’m not going to enter into any further discussion of the issue. I’m afraid... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3034 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:845 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn the most common phrasal verbs native speakers use to talk about clothing. You will study 'dress up', 'zip up', 'do up', 'wear in', 'kick... Read more

Фразовые глаголы с KNOCK

04-02-2017 Hits:827 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with KNOCK

Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:1053 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs that we use when talking about traveling. You will study how to correctly use "drop off", "see off", "take off", "get... Read more

Fall in love with - …

15-09-2016 Hits:722 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Fall in love with - Fall out of love with - W9D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free

WEEK 9 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Fall in love with - Fall out of love with Read more

Come about

08-09-2016 Hits:980 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come about - W5D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 5 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Come about Read more

Move on / Get on wit…

16-10-2016 Hits:1260 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Move on / Get on with - W10D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 10 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Move on - Get on with Read more