Налоги и финансы

Соглашение о ценообразование для целей налогооблажения

Article 105.22 Procedure for the Conclusion of a Pricing Agreement

Статья 105.22. Порядок заключения соглашения о ценообразовании

1.  A taxpayer's application for the conclusion of a pricing agreement which is submitted by the taxpayer to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall be accompanied by: 1. К заявлению налогоплательщика о заключении соглашения о ценообразовании, представленному налогоплательщиком в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, прилагаются:
1)  a draft of the pricing agreement;  1) проект соглашения о ценообразовании;
2)  documents relating to activities of the taxpayer which are connected with controlled transactions and relating to controlled transactions in relation to which the taxpayer proposes the conclusion of a pricing agreement; 2) документы о деятельности налогоплательщика, связанной с контролируемыми сделками, а также о контролируемых сделках, в отношении которых налогоплательщиком предлагается заключить соглашение о ценообразовании;
3)  copies of the taxpayer's foundation documents; 3) копии учредительных документов налогоплательщика;
4)  a copy of the taxpayer's certificate of State registration; 4) копия свидетельства о государственной регистрации налогоплательщика;
5)  a copy of the taxpayer's certificate of registration with the tax authority for its location in the territory of the Russian Federation; 5) копия свидетельства о постановке на учет налогоплательщика в налоговом органе по месту его нахождения на территории Российской Федерации;
6)  the taxpayer's accounting (financial) statements for the last accounting period; 6) бухгалтерская (финансовая) отчетность налогоплательщика за последний отчетный период;
7)  a document confirming that the applicant has paid State duty for the consideration by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies of the application for the conclusion of a pricing agreement;  7) документ, подтверждающий уплату заявителем государственной пошлины за рассмотрение федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, заявления о заключении соглашения о ценообразовании;
8)  other documents containing information relevant to the conclusion of the pricing agreement.  8) иные документы, содержащие информацию, имеющую значение при заключении соглашения о ценообразовании.
2.  The information and documents enumerated in this clause shall be presented to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in arbitrary form, unless a different form is prescribed by the legislation of the Russian Federation. 2. Документы, перечисленные в пункте 1 настоящей статьи, представляются в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, в произвольной форме, если иная форма не установлена законодательством Российской Федерации.
3.  The federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall have the right to make a request to a taxpayer to supply other documents not provided for in clause 1 of this Article which are needed for the purposes of a pricing agreement. 3. Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, вправе запрашивать у налогоплательщика другие, не предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи документы, необходимые для целей соглашения о ценообразовании.
4.  The federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall consider the application and other documents presented by the taxpayer in accordance with clauses 1 to 3 of this Article within a period of not more than six months from the day on which they are received.  4. Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, рассматривает представленные налогоплательщиком в соответствии с пунктами 1 - 3 настоящей статьи заявление и другие документы в срок не более шести месяцев со дня их получения.
That period may be extended to nine months. Указанный срок может быть продлен до девяти месяцев.
The grounds and procedure for the extension of the time period for the consideration of documents presented by a taxpayer shall be established by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies.  Основания и порядок продления срока рассмотрения представленных налогоплательщиком документов устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
5.  Following consideration of the documents presented by the taxpayer in accordance with clauses 1 to 3 of this Article, the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall adopt one of the following decisions: 5. По результатам рассмотрения документов, представленных налогоплательщиком в соответствии с пунктами 1 - 3 настоящей статьи, федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, принимается одно из следующих решений:
1)  a decision consenting to the conclusion of a pricing agreement; 1) решение о заключении соглашения о ценообразовании;
2)  a substantiated decision to refuse the conclusion of such an agreement;  2) мотивированное решение об отказе от заключения такого соглашения;
3)  a decision requiring modification of the draft agreement in which the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies requests the taxpayer to modify in accordance with the requirements of this Code and re-submit the draft pricing agreement and the documents referred to in subsection 2 of clause 1 of this Article.   3) решение о необходимости доработки проекта соглашения, в котором федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, предлагает налогоплательщику доработать в соответствии с требованиями настоящего Кодекса и повторно представить проект соглашения о ценообразовании и документы, указанные в подпункте 2 пункта 1 настоящей статьи.
6.  The relevant decision consenting to the conclusion (refusing the conclusion or requiring modification) of a pricing agreement (indicating the place, date and time of signing of the pricing agreement where is a decision is adopted consenting to the conclusion of a pricing agreement) shall be sent to the taxpayer (the taxpayer's authorized representative) within five days from the date of adoption of the decision. 6. Соответствующее решение о заключении (об отказе в заключении, о необходимости доработки проекта соглашения) соглашения о ценообразовании (с указанием места, даты и времени подписания соглашения о ценообразовании в случае принятия решения о заключении соглашения о ценообразовании) направляется налогоплательщику (уполномоченному представителю налогоплательщика) в течение пяти дней с даты принятия такого решения.
7.  Where a draft pricing agreement and documents are re-submitted on the basis of a decision such as is provided for in subsection 3 of clause 5 of this Article:  7. При повторном представлении проекта соглашения о ценообразовании и документов на основании решения, предусмотренного подпунктом 3 пункта 5 настоящей статьи:
1)  the State duty provided for in subsection 7 of clause 1 of this Article shall not be levied; 1) государственная пошлина, предусмотренная подпунктом 7 пункта 1 настоящей статьи, не взимается;
2)  the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall adopt a decision within three months.   2) федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, решение принимается в течение трех месяцев.
8.  The grounds for the adoption of a decision refusing the conclusion of a pricing agreement shall include, in particular:  8. Основаниями для принятия решения об отказе от заключения соглашения о ценообразовании, в частности, являются:
1)  the non-submission or incomplete submission of the documents specified in clause 1 of this Article; 1) непредставление или представление не в полном объеме документов, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи;
2)  the non-payment of State duty, or failure to pay it in full;  2) неуплата или неполная уплата государственной пошлины;
3)  a substantiated conclusion to the effect that applying the price determination procedure and (or) pricing methods proposed by the taxpayer in the draft pricing agreement would not enable compliance with the provisions of clause 1 of Article 105.3 of this Code. 3) мотивированный вывод о том, что в результате применения предложенного налогоплательщиком в проекте соглашения о ценообразовании порядка определения цен и (или) методов ценообразования не будет обеспечиваться исполнение положений пункта 1 статьи 105.3 настоящего Кодекса.
9.  An appeal against a decision to refuse to conclude a pricing agreement may be lodged with a court in accordance with the legislation of the Russian Federation. 9. Решение об отказе в заключении соглашения о ценообразовании может быть обжаловано в суд в соответствии с законодательством Российской Федерации.
10.  A copy of the pricing agreement concluded with a taxpayer shall be sent by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies to the tax authority where the taxpayer is registered as a major taxpayer within three days from the day on which that agreement is signed.  10. Копия соглашения о ценообразовании, заключенного с налогоплательщиком, направляется федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, в течение трех дней со дня подписания этого соглашения в налоговый орган по месту учета налогоплательщика в качестве крупнейшего налогоплательщика.
11.  A taxpayer's application for the conclusion of a pricing agreement which is submitted by the taxpayer to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies may be withdrawn by that taxpayer.  11. Заявление налогоплательщика о заключении соглашения о ценообразовании, представленное налогоплательщиком в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, может быть отозвано указанным налогоплательщиком.
In this respect, the amount of State duty paid in accordance with subsection 3 of clause 1 of this Article shall not be refunded.  При этом уплаченная сумма государственной пошлины, предусмотренной подпунктом 7 пункта 1 настоящей статьи, не возвращается.
12.  A price agreement may be amended in accordance with the procedure laid down in this Article. 12. Соглашение о ценообразовании может быть изменено в порядке, предусмотренном настоящей статьей.

Рип Ван Вин…

29-08-2013 Hits:2192 Книги Вашингтон Ирвинг

Двуязычный текст рассказа Вашингтона Ирвина - Рип Ван Винкль, параллельно на русском и английском языках.

В милой деревушке у подножья гор Катскилл живет добрый Рип Ван Винкль, англо-американский поселенец голландского происхождения. Рип - очень приветливый человек, предпочитающий уединение на природе. Его любят все жители поселка... Read more

Каштанка

06-10-2013 Hits:2679 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Каштанка, параллельно на русском и английском языках.

Молодая рыжая собака - помесь такса с дворняжкой - очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам. Изредка она останавливалась и, плача... Read more

Жемчужина

26-03-2013 Hits:7161 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Соглашение о привилег…

14-07-2013 Hits:1532 ООН English Made Simple

Двуязычный текст соглашения о привилегиях и иммунитетах международного уголовного суда на английском и русском

Суд обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей. Он... Read more

Обращение В. Путина к Ð…

13-09-2013 Hits:1369 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Осуществление ДекларÐ…

12-05-2013 Hits:824 Речи English Made Simple

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

... этот транспарентный процесс подразумевает разработку программ работы для каждой отдельной конкретной Территории и подключает Комитет к надзору за надлежащим... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:3506 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Начинать и …

09-05-2013 Hits:2363 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Начинать и заканчивать

The Minister may be forced to abandon his policy on constitutional reform. The chairperson made some opening remarks, others then entered into the discussion. I’m not going to enter into any further discussion of the issue. I’m afraid... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:2750 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с OFF Ð…

18-02-2017 Hits:702 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Фразовые глаголы с GET

04-02-2017 Hits:3 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with GET

Read more

Фразовые глаголы с TURN

03-02-2017 Hits:1091 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TURN

Read more

Crap out

11-01-2017 Hits:668 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Crap out - W22D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 22 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Crap out Read more

Make up to

24-12-2016 Hits:594 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Make up to - W20D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Make up to Read more

Pass away

25-08-2016 Hits:1051 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pass away - W3D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 3 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Pass away Read more