Налоги и финансы

Налогоплательщики и плательщики сборов

Article 24 Tax Agents

Статья 24. Налоговые агенты

1.  Tax agents shall be persons who are charged in accordance with this Code with obligations associated with the calculation, withholding from a taxpayer and transfer of taxes to the budget system of the Russian Federation. 1. Налоговыми агентами признаются лица, на которых в соответствии с настоящим Кодексом возложены обязанности по исчислению, удержанию у налогоплательщика и перечислению налогов в бюджетную систему Российской Федерации.
2.  Tax agents shall have the same rights as taxpayers unless otherwise stipulated by this Code.  The rights of tax agents shall be guaranteed and protected in accordance with Article 22 of this Code. 2. Налоговые агенты имеют те же права, что и налогоплательщики, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом. Обеспечение и защита прав налоговых агентов осуществляются в соответствии со статьей 22 настоящего Кодекса.
3.  Tax agents shall be obliged: 3. Налоговые агенты обязаны:
1)  correctly and timely to calculate monetary resources which are paid to taxpayers, and to remit taxes to the budget system of the Russian Federation by payment to appropriate Federal Treasury accounts; 1) правильно и своевременно исчислять, удерживать из денежных средств, выплачиваемых налогоплательщикам, и перечислять налоги в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующие счета Федерального казначейства;
2)  to present written notice to the tax authority where they are registered of the impossibility of withholding tax and of the amount of a taxpayer’s indebtedness within one month from the day on which the tax agent became aware of those circumstances; 2) письменно сообщать в налоговый орган по месту своего учета о невозможности удержать налог и о сумме задолженности налогоплательщика в течение одного месяца со дня, когда налоговому агенту стало известно о таких обстоятельствах;
3)  to maintain records of income accrued for and paid to taxpayers and of taxes calculated, withheld and remitted to the budget system of the Russian Federation, including individual records for each taxpayer; 3) вести учет начисленных и выплаченных налогоплательщикам доходов, исчисленных, удержанных и перечисленных в бюджетную систему Российской Федерации налогов, в том числе по каждому налогоплательщику;
4)  to present to the tax authority where they are registered such documents as are required in order to check whether taxes have been correctly calculated, withheld and transferred; 4) представлять в налоговый орган по месту своего учета документы, необходимые для осуществления контроля за правильностью исчисления, удержания и перечисления налогов;
5)  to ensure the retention for a period of four years of documents which are needed for the calculation, withholding and remittance of taxes.  5) в течение четырех лет обеспечивать сохранность документов, необходимых для исчисления, удержания и перечисления налогов.
3.1  Tax agents shall also bear other obligations specified in this Code.  3.1. Налоговые агенты несут также другие обязанности, предусмотренные настоящим Кодексом.
4.  Tax agents shall transfer withheld taxes in accordance with the procedure which is stipulated by this Code for the payment of tax by a taxpayer.  4. Налоговые агенты перечисляют удержанные налоги в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом для уплаты налога налогоплательщиком.
5.  Tax agents shall bear liability in accordance with the legislation of the Russian Federation for the failure to fulfil or improper fulfilment of the obligations placed upon them. 5. За неисполнение или ненадлежащее исполнение возложенных на него обязанностей налоговый агент несет ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Article 24.1 Participation of a Taxpayer in an Investment Partnership Agreement

Статья 24.1. Участие налогоплательщика в договоре инвестиционного товарищества

1.  Every taxpayer shall independently fulfil obligations relating to the payment of tax on profit of organizations and tax on income of physical persons which arise in connection with the taxpayer’s participation in an investment partnership agreement, with account taken of the special considerations laid down in this Article and other provisions of this Code.  1. Каждый налогоплательщик самостоятельно исполняет обязанности по уплате налога на прибыль организаций, налога на доходы физических лиц, возникающие в связи с его участием в договоре инвестиционного товарищества, с учетом особенностей, предусмотренных настоящей статьей и иными положениями настоящего Кодекса.
2.  Responsibility for the payment of taxes and levies which are not referred to in clause 1 of this Article but arise in connection with the performance of an investment partnership agreement shall rest with the participant in that agreement which is the managing partner responsible for the maintenance of tax records (hereafter in this Article referred to as “managing partner responsible for the maintenance of tax records”). 2. Обязанность по уплате налогов и сборов, не указанных в пункте 1 настоящей статьи, но возникающих в связи с выполнением договора инвестиционного товарищества, возлагается на участника такого договора - управляющего товарища, ответственного за ведение налогового учета (далее в настоящей статье - управляющий товарищ, ответственный за ведение налогового учета).
3.  The managing partner responsible for the maintenance of tax records shall be deemed to be a tax agent in relation to income of foreign persons from participation in an investment partnership. 3. Управляющий товарищ, ответственный за ведение налогового учета, признается налоговым агентом по доходам иностранных лиц от участия в инвестиционном товариществе.
4.  The managing partner responsible for the maintenance of tax records shall be obliged: 4. Управляющий товарищ, ответственный за ведение налогового учета, обязан:
1)  to send a copy of the investment partnership agreement (excluding the investment declaration) to the tax authority where it is registered, to give notice of the termination of that agreement and to give notice of the performance and cessation of performance of the functions of managing partner not later than five days from the date of conclusion or termination of the agreement or the commencement or cessation of the performance of the functions of managing partner; 1) направлять в налоговый орган по месту своего учета копию договора инвестиционного товарищества (за исключением инвестиционной декларации), сообщать о его прекращении, сообщать о выполнении, прекращении выполнения функций управляющего товарища в срок не позднее пяти дней со дня заключения указанного договора, его прекращения, начала, прекращения выполнения функций управляющего товарища;
2)  to maintain separate records of operations of the investment partnership in the manner prescribed by Chapter 25 of this Code; 2) вести обособленный налоговый учет по операциям инвестиционного товарищества в порядке, установленном главой 25 настоящего Кодекса;
3)  to submit a computation of the financial result of the investment partnership to the tax authority where it is registered. The standard form of the computation of the financial result of an investment partnership shall be approved by the Ministry of Finance of the Russian Federation The computation of the financial result of an investment partnership shall be submitted to the tax authority within the time limits established by this Code for the submission of a tax declaration (computation) for tax on profit of organizations; 3) представлять в налоговый орган по месту своего учета расчет финансового результата инвестиционного товарищества. Форма расчета финансового результата инвестиционного товарищества утверждается Министерством финансов Российской Федерации. Расчет финансового результата инвестиционного товарищества представляется в налоговый орган в сроки, установленные настоящим Кодексом для представления налоговой декларации (расчета) по налогу на прибыль организаций;
4)  to notify the tax authority where it is registered of the opening or closure of investment partnership accounts within seven days from the date on which such accounts are opened or closed; 4) сообщать в налоговый орган по месту своего учета об открытии или о закрытии счетов инвестиционного товарищества в течение семи дней со дня открытия или закрытия таких счетов;
5)  to provide to participants in the agreement, in the manner and within the time limits established by the investment partnership agreement but not later than fifteen days before the expiry of the time limit for the submission to the tax authority of tax declarations (computations) for tax on profit of organizations which are prescribed by this Code, a copy of the computation of the financial result of the investment partnership and information on the proportion of the profit (loss) of the investment partnership attributable to each of the participants. The managing partner shall provide information to the partners concerning the proportion of profit (loss) of the investment partnership attributable to each of those partners with respect to each type of income for which a separate tax base is determined in accordance with this Code; 5) в порядке и в сроки, установленные договором инвестиционного товарищества, но не позднее пятнадцати дней до окончания срока представления в налоговый орган налоговых деклараций (расчетов) по налогу на прибыль организаций, установленных настоящим Кодексом, предоставлять участникам договора копию расчета финансового результата инвестиционного товарищества и сведения о приходящейся на каждого из них доле прибыли (убытка) инвестиционного товарищества. Управляющий товарищ предоставляет товарищам сведения о доле прибыли (убытка) инвестиционного товарищества, приходящейся на каждого из них, по каждому виду доходов, налоговая база по которым в соответствии с настоящим Кодексом определяется отдельно;
6) to provide to the participants in the investment partnership agreement the information provided for in the Federal Law “Concerning Investment Partnerships”; 6) предоставлять участникам договора инвестиционного товарищества сведения, предусмотренные Федеральным законом "Об инвестиционных товариществах";
7)  in the event that adjustments are made to the computation of the financial result of the investment partnership, to submit a revised computation to the tax authority where it is registered and to provide a copy of the revised computation of the financial result of the investment partnership to the participants in the agreement within five days from the date on which adjustments are made. 7) в случае, если в расчет финансового результата инвестиционного товарищества вносятся уточнения, представлять уточненный расчет в налоговый орган по месту своего учета и предоставлять участникам договора копию уточненного расчета финансового результата инвестиционного товарищества в течение пяти дней с даты внесения уточнений.
5.  The managing partner responsible for the maintenance of tax records shall have the same rights as taxpayers in relations associated with the management of the investment partnership’s affairs. 5. Управляющий товарищ, ответственный за ведение налогового учета, в отношениях, связанных с ведением дел инвестиционного товарищества, имеет те же права, что и налогоплательщики.

Форрест ГаÐ…

23-09-2013 Hits:8987 Книги Уинстон Грум

Двуязычный текст знаменитого рассказа Уинстона Грума - Форест Гамп, параллельно на русском и английском языках.

Скажу  так:  жизнь идиота  -  не  сахар.  Люди  сначала смеются,  потом раздражаются, и  начинают  плохо относится к тебе.  Говорят, нынче к увечным должны с добром,  так скажу вам  прямо -... Read more

Пестрая леÐ…

15-09-2013 Hits:4524 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Скандал в Б…

27-09-2013 Hits:1882 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Скандал в Богемии, параллельно на русском и английском языках.

Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной». Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы... Read more

Ликвидация расизма и Ñ…

12-05-2013 Hits:945 Речи English Made Simple

Ликвидация расизма и расовой дискриминации

С нашей точки зрения, Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем... Read more

Конвенция о юрисдикци…

25-05-2013 Hits:1952 ООН English Made Simple

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

"коммерческая сделка" означает: (i) любой коммерческий контракт или сделку о купле-продаже товаров или о предоставлении услуг; (ii) любой контракт о... Read more

Протокол по взрывоопа…

25-05-2013 Hits:1187 ООН English Made Simple

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин-ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:2750 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Здоровье и …

16-06-2013 Hits:3289 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Здоровье и медицина

Do you want to enjoy good health? Or perhaps you want to reduce your stress levels? Build up your strength by doing plenty of exercise. It’s better to start with... Read more

Уголовное Ñ…

16-06-2013 Hits:3546 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Уголовное судопроизводство

My view is that if someone is put on trial and is found guilty and given a sentence, then they should have to serve out their sentence. No one should face... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с HEAD

04-02-2017 Hits:1051 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HEAD

Read more

Фразовые глаголы с HOLD

04-02-2017 Hits:5 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HOLD

Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:837 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs native English speakers use to talk about food. You will study "pig out", "snack on", "pick at", "polish off", "live on... Read more

Talk back to

05-12-2016 Hits:646 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Talk back to - W17D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 17 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Talk back to Read more

Try on vs. Try out

16-11-2016 Hits:982 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Try on vs. Try out - W15D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Try on - Try out Read more

Hold on / Hold up

13-09-2016 Hits:843 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Hold on / Hold up - W7D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 7 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Hold on - Hold up Read more