Article 23 Obligations of Taxpayers (Levy Payers)
|
Статья 23. Обязанности налогоплательщиков (плательщиков сборов)
|
| 1. Taxpayers shall be obliged: |
1. Налогоплательщики обязаны: |
| 1) to pay legally established taxes; |
1) уплачивать законно установленные налоги; |
| 2) to register with tax authorities where such obligation is stipulated by this Code; |
2) встать на учет в налоговых органах, если такая обязанность предусмотрена настоящим Кодексом; |
| 3) to maintain records of their income (expenses) and objects of taxation in accordance with the established procedure where such obligation is stipulated by tax and levy legislation; |
3) вести в установленном порядке учет своих доходов (расходов) и объектов налогообложения, если такая обязанность предусмотрена законодательством о налогах и сборах; |
| 4) to submit tax declarations (computations) to the tax authority where they are registered in accordance with the established procedure where such obligation is stipulated by tax and levy legislation; |
4) представлять в установленном порядке в налоговый орган по месту учета налоговые декларации (расчеты), если такая обязанность предусмотрена законодательством о налогах и сборах; |
| 5) to present to the tax authority for the place of residence of a private entrepreneur, a privately practising notary or a lawyer who has founded a legal office, upon the tax authority's request, a journal of income and expenses and economic operations; to present accounting (financial) statements to the tax authority for the location of an organization not later than three months after the end of an accounting year, except in cases where, in accordance with Federal Law No. 402-FZ of 6 December 2011 "Concerning Accounting", an organization is not obliged to maintain accounting records; |
5) представлять в налоговый орган по месту жительства индивидуального предпринимателя, нотариуса, занимающегося частной практикой, адвоката, учредившего адвокатский кабинет, по запросу налогового органа книгу учета доходов и расходов и хозяйственных операций; представлять в налоговый орган по месту нахождения организации годовую бухгалтерскую (финансовую) отчетность не позднее трех месяцев после окончания отчетного года, за исключением случаев, когда организация в соответствии с Федеральным законом от 6 декабря 2011 года N 402-ФЗ "О бухгалтерском учете" не обязана вести бухгалтерский учет; |
| 6) to present to the tax authority for the place of residence of a private entrepreneur, a privately practising notary or a lawyer who has founded a legal office, upon the tax authority's request, a journal of income and expenses and economic operations; |
6) представлять в налоговые органы и их должностным лицам в случаях и в порядке, которые предусмотрены настоящим Кодексом, документы, необходимые для исчисления и уплаты налогов; |
| 7) to comply with legal orders issued by a tax authority to rectify violations of tax and levy legislation which have been discovered, and to refrain from hindering the lawful activities of tax authority officials when they are performing their official duties; |
7) выполнять законные требования налогового органа об устранении выявленных нарушений законодательства о налогах и сборах, а также не препятствовать законной деятельности должностных лиц налоговых органов при исполнении ими своих служебных обязанностей; |
| 8) to ensure the retention for a period of four years of financial and tax accounting records and other documents which are needed for the calculation and payment of taxes, including documents confirming the receipt of income, the incurring of expenses (in the case of organizations and private entrepreneurs) and the payment (withholding) of taxes; |
8) в течение четырех лет обеспечивать сохранность данных бухгалтерского и налогового учета и других документов, необходимых для исчисления и уплаты налогов, в том числе документов, подтверждающих получение доходов, осуществление расходов (для организаций и индивидуальных предпринимателей), а также уплату (удержание) налогов; |
| 9) to bear other obligations stipulated by tax and levy legislation. |
9) нести иные обязанности, предусмотренные законодательством о налогах и сборах. |
| 2. In addition to the obligations which are stipulated by clause 1 of this Article, taxpaying organizations and private entrepreneurs shall be obliged to present notice to the tax authority at the location of an organization and the place of residence of a private entrepreneur accordingly: |
2. Налогоплательщики - организации и индивидуальные предприниматели помимо обязанностей, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, обязаны сообщать в налоговый орган соответственно по месту нахождения организации, месту жительства индивидуального предпринимателя: |
| 1) of the opening or closure of accounts (ledger accounts) - within seven days from the day on which such accounts are opened (closed). Private entrepreneurs shall notify the tax authority of accounts which they use in entrepreneurial activities; |
1) об открытии или о закрытии счетов (лицевых счетов) - в течение семи дней со дня открытия (закрытия) таких счетов. Индивидуальные предприниматели сообщают в налоговый орган о счетах, используемых ими в предпринимательской деятельности; |
| 1.1) of all holdings in Russian and foreign organizations from the day on which such a holding arises; |
1.1) о возникновении или прекращении права использовать корпоративные электронные средства платежа для переводов электронных денежных средств - в течение семи дней со дня возникновения (прекращения) такого права; |
| 2)not later than one month of all economically autonomous subdivisions of the Russian organization which have been established in the territory of the Russian Federation (excluding branches and representations) and of changes to details previously given to the tax authority concerning such economically autonomous subdivisions: |
2) обо всех случаях участия в российских и иностранных организациях - в срок не позднее одного месяца со дня начала такого участия; 3) обо всех обособленных подразделениях российской организации, созданных на территории Российской Федерации (за исключением филиалов и представительств), и изменениях в ранее сообщенные в налоговый орган сведения о таких обособленных подразделениях: |
| - within one month from the day on which an economically autonomous subdivision of a Russian organization is established; |
- в течение одного месяца со дня создания обособленного подразделения российской организации; |
| - within three days from the day on which a particular detail concerning an economically autonomous subdivision of a Russian organization changes; |
- в течение трех дней со дня изменения соответствующего сведения об обособленном подразделении российской организации; |
| 3.1) of all economically autonomous subdivisions of a Russian organization in the territory of the Russian Federation through which activities of that organization are to be discontinued (which are to be closed by the organization): |
3.1) обо всех обособленных подразделениях российской организации на территории Российской Федерации, через которые прекращается деятельность этой организации (которые закрываются этой организацией): |
| - within three days from the day of the adoption by the Russian organization of the decision to discontinue activities through a branch or representation (to close a branch or representation); |
- в течение трех дней со дня принятия российской организацией решения о прекращении деятельности через филиал или представительство (закрытии филиала или представительства); |
| - within three days from the day of the discontinuation of the Russian organization's activities through another economically autonomous subdivision (the closure of another economically autonomous subdivision); |
- в течение трех дней со дня прекращения деятельности российской организации через иное обособленное подразделение (закрытия иного обособленного подразделения); |
| 4) of the re-organization or liquidation of an organization - within three days from the day on which such a decision is adopted. |
4) о реорганизации или ликвидации организации - в течение трех дней со дня принятия такого решения. |
| 3. Privately practising notaries and lawyers who have founded legal offices shall be obliged to present notice to the tax authority for their place of residence of the opening (closure) of accounts which are intended for use by them in carrying out professional activities within seven days from the day of the opening (closure) of such accounts. |
3. Нотариусы, занимающиеся частной практикой, и адвокаты, учредившие адвокатские кабинеты, обязаны сообщать в налоговый орган по месту своего жительства об открытии (о закрытии) счетов, предназначенных для осуществления ими профессиональной деятельности, в течение семи дней со дня открытия (закрытия) таких счетов. |
| 4. Levy payers shall be obliged to pay legally established levies and bear other obligations established by the tax and levy legislation of the Russian Federation. |
4. Плательщики сборов обязаны уплачивать законно установленные сборы и нести иные обязанности, установленные законодательством Российской Федерации о налогах и сборах. |
| 5. A taxpayer (levy payer) shall bear liability in accordance with the legislation of the Russian Federation for the failure to fulfil or improper fulfilment of the obligations placed upon them. |
5. За невыполнение или ненадлежащее выполнение возложенных на него обязанностей налогоплательщик (плательщик сборов) несет ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации. |
| 6. Taxpayers which pay taxes in connection with the movement of goods across the customs border of the Customs Union shall also bear the obligations which are envisaged by the legislation of the Customs Union and customs-related legislation of the Russian Federation. |
6. Налогоплательщики, уплачивающие налоги в связи с перемещением товаров через таможенную границу Таможенного союза, также несут обязанности, предусмотренные законодательством Таможенного союза и законодательством Российской Федерации о таможенном деле. |
| 7. Notices such as are provided for in clauses 2 and 3 of this Article may be presented to a tax authority in person or through a representative, sent by registered mail or transmitted in electronic form via telecommunications channels. Where the above-mentioned notices are transmitted in electronic form, the notices must be certified by the enhanced qualified electronic signature of the person presenting them or the enhanced qualified electronic signature of a representative of that person. The standard forms and formats of notices presented in paper form or in electronic form and the procedure for completing the standard forms of those notices shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. The procedure for presenting the notices provided for in clauses 2 and 3 of this Article in electronic form via telecommunications channels shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. |
7. Сообщения, предусмотренные пунктами 2 и 3 настоящей статьи, могут быть представлены в налоговый орган лично или через представителя, направлены по почте заказным письмом или переданы в электронной форме по телекоммуникационным каналам связи. Если указанные сообщения переданы в электронной форме, такие сообщения должны быть заверены усиленной квалифицированной электронной подписью лица, представившего их, или усиленной квалифицированной электронной подписью его представителя. Формы и форматы сообщений, представляемых на бумажном носителе или в электронной форме, а также порядок заполнения форм указанных сообщений утверждаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. Порядок представления сообщений, предусмотренных пунктами 2 и 3 настоящей статьи, в электронной форме по телекоммуникационным каналам связи утверждается федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |