| 9. When performing an in-house tax audit in relation to taxes associated with the use of natural resources, tax authorities may, in addition to the documents referred to in clause 1 of this Article, require a taxpayer to produce other documents which are a basis for the calculation and payment of those taxes. |
9. При проведении камеральной налоговой проверки по налогам, связанным с использованием природных ресурсов, налоговые органы вправе помимо документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, истребовать у налогоплательщика иные документы, являющиеся основанием для исчисления и уплаты таких налогов. |
| 9.1 Where, before an in-house tax audit has been completed, a taxpayer submits a revised tax declaration (computation) in accordance with the procedure prescribed by Article 81 of this Code, the in-house tax audit of the previously submitted declaration (computation) shall be terminated and a new in-house tax audit shall be commenced on the basis of the revised tax declaration (computation). |
9.1. В случае, если до окончания камеральной налоговой проверки налогоплательщиком представлена уточненная налоговая декларация (расчет) в порядке, предусмотренном статьей 81 настоящего Кодекса, камеральная налоговая проверка ранее поданной декларации (расчета) прекращается и начинается новая камеральная налоговая проверка на основе уточненной налоговой декларации (расчета). |
| The termination of an in-house tax audit shall signify the cessation of all actions of the tax authority in relation to the previously submitted tax declaration (computation). |
Прекращение камеральной налоговой проверки означает прекращение всех действий налогового органа в отношении ранее поданной налоговой декларации (расчета). |
| In this respect, documents (information) received by the tax authority in the course of the terminated in-house tax audit may be used in performing tax control measures in relation to the taxpayer. |
При этом документы (сведения), полученные налоговым органом в рамках прекращенной камеральной налоговой проверки, могут быть использованы при проведении мероприятий налогового контроля в отношении налогоплательщика. |
| 10. The rules envisaged by this Article shall also apply to levy payers and tax agents, unless otherwise provided by this Code. |
10. Правила, предусмотренные настоящей статьей, распространяются также на плательщиков сборов, налоговых агентов, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом. |
| 11. An in-house tax audit in relation to a consolidated group of taxpayers shall be carried out in accordance with the procedure established by this Article on the basis of tax declarations (computations) and documents submitted by the responsible member of that group and other documents possessed by the tax authority concerning the activities of that group. |
11. Камеральная налоговая проверка по консолидированной группе налогоплательщиков проводится в порядке, установленном настоящей статьей, на основе налоговых деклараций (расчетов) и документов, представленных ответственным участником этой группы, а также других документов о деятельности этой группы, имеющихся у налогового органа. |
| When carrying out an in-house tax audit in relation to a consolidated group of taxpayers a tax authority shall have the right to request and obtain from the responsible member of that group copies of documents which must be presented with the tax declaration for tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers in accordance with Chapter 25 of this Code, including documents relating to the activities of other members of the group being audited. |
При проведении камеральной налоговой проверки по консолидированной группе налогоплательщиков налоговый орган вправе истребовать у ответственного участника этой группы копии документов, которые должны представляться с налоговой декларацией по налогу на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков в соответствии с главой 25 настоящего Кодекса, в том числе относящиеся к деятельности иных участников проверяемой группы. |
| Necessary explanations and documents relating to a consolidated group of taxpayers shall be presented to the tax authority by the responsible member of that group. |
Необходимые пояснения и документы по консолидированной группе налогоплательщиков налоговому органу представляет ответственный участник этой группы. |
Article 89 On-Site Tax Audit
|
Статья 89. Выездная налоговая проверка
|
| 1. An on-site tax audit shall be performed at the site (on the premises) of a taxpayer on the basis of a decision of the director (deputy director) of a tax authority. |
1. Выездная налоговая проверка проводится на территории (в помещении) налогоплательщика на основании решения руководителя (заместителя руководителя) налогового органа. |
| Where a taxpayer is unable to provide premises for the performance of an on-site tax audit, the on-site tax audit may be performed at the location of the tax authority. |
В случае, если у налогоплательщика отсутствует возможность предоставить помещение для проведения выездной налоговой проверки, выездная налоговая проверка может проводиться по месту нахождения налогового органа. |
| 2. A decision on the performance of an on-site tax audit shall be issued by the tax authority for the location of an organization or for the place of residence of a physical person, unless otherwise provided by this clause. |
2. Решение о проведении выездной налоговой проверки выносит налоговый орган по месту нахождения организации или по месту жительства физического лица, если иное не предусмотрено настоящим пунктом. |
| A decision on the performance of an on-site tax audit of an organization which has been classified in accordance with the procedure established by Article 83 of this Code as a major taxpayer shall be issued by the tax authority which registered that organization as a major taxpayer. |
Решение о проведении выездной налоговой проверки организации, отнесенной в порядке, установленном статьей 83 настоящего Кодекса, к категории крупнейших налогоплательщиков, выносит налоговый орган, осуществивший постановку этой организации на учет в качестве крупнейшего налогоплательщика. |
| A decision on the performance of an on-site tax audit of an organization which has acquired the status of a participant in a project involving the conduct of research and development activities and commercialization of the results of those activities in accordance with the Federal Law “Concerning the “Skolkovo” Innovation Centre” shall be issued by the tax authority which carried out the registration of that organization with a tax authority. |
Решение о проведении выездной налоговой проверки организации, получившей статус участника проекта по осуществлению исследований, разработок и коммерциализации их результатов в соответствии с Федеральным законом "Об инновационном центре "Сколково", выносит налоговый орган, осуществивший постановку этой организации на учет в налоговом органе. |
| An independent on-site tax audit of a branch or representation shall be performed on the basis of a decision of the tax authority for the location of the economically autonomous subdivision in question. |
Самостоятельная выездная налоговая проверка филиала или представительства проводится на основании решения налогового органа по месту нахождения такого обособленного подразделения. |
| A decision on the performance of an on-site tax audit must contain the following information: |
Решение о проведении выездной налоговой проверки должно содержать следующие сведения: |
| - the full and abbreviated name or surname, first name and patronymic of the taxpayer; |
- полное и сокращенное наименования либо фамилия, имя, отчество налогоплательщика; |
| - the subject-matter of the audit, i.e. the taxes which are to be audited for correct calculation and payment; |
- предмет проверки, то есть налоги, правильность исчисления и уплаты которых подлежит проверке; |
| - the periods in respect of which the audit is to be performed; |
- периоды, за которые проводится проверка; |
| - the titles and surnames and initials of the tax authority officials who are charged with performing the audit. |
- должности, фамилии и инициалы сотрудников налогового органа, которым поручается проведение проверки. |
| The form of a decision of a director (deputy director) of a tax authority on the performance of an on-site tax audit shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. |
Форма решения руководителя (заместителя руководителя) налогового органа о проведении выездной налоговой проверки утверждается федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| 3. An on-site tax audit of one taxpayer may cover one or more taxes. |
3. Выездная налоговая проверка в отношении одного налогоплательщика может проводиться по одному или нескольким налогам. |
| 4. The subject-matter of an on-site tax audit shall be the correct calculation and timely payment of taxes. |
4. Предметом выездной налоговой проверки является правильность исчисления и своевременность уплаты налогов. |