Налоги и финансы

Налоговый контроль

Article 84  Procedure for the Registration and Deregistration of Organizations and Physical Persons.  The Taxpayer Identification Number

Статья 84. Порядок постановки на учет и снятия с учета организаций и физических лиц. Идентификационный номер налогоплательщика

1.  The registration and deregistration of organizations and physical persons with tax authorities on grounds provided for in this Code and the amendment of information held by tax authorities concerning such organizations and physical persons shall be carried out in accordance with the procedure established by the Ministry of Finance of the Russian Federation.  In the case of the registration of physical persons the composition of information concerning those persons shall also include their personal details:  1. Постановка на учет, снятие с учета в налоговых органах организаций и физических лиц по основаниям, предусмотренным настоящим Кодексом, а также внесение изменений в сведения о них в налоговых органах осуществляются в порядке, установленном Министерством финансов Российской Федерации. При постановке на учет физических лиц в состав сведений об указанных лицах включаются также их персональные данные:
- surname, first name and patronymic; - фамилия, имя, отчество;
- date and place of birth; - дата и место рождения;
- gender; - пол;
- place of residence; - место жительства;
- passport details or details of another identification document of the taxpayer; - данные паспорта или иного документа, удостоверяющего личность налогоплательщика;
- details of citizenship. - данные о гражданстве.
2.  A tax authority shall be obliged to register a physical person on the basis of an application from that physical person within five days from the day on which that application is received by the tax authority, and, within the same time period, to issue to that physical person a certificate of registration with a tax authority (if no such certificate has previously been issued) or a notification of registration with a tax authority. 2. Налоговый орган обязан осуществить постановку на учет физического лица на основании заявления этого физического лица в течение пяти дней со дня получения указанного заявления налоговым органом и в тот же срок выдать ему свидетельство о постановке на учет в налоговом органе (если ранее указанное свидетельство не выдавалось) или уведомление о постановке на учет в налоговом органе.
A tax authority shall be obliged to register a Russian organization at the location of an economically autonomous subdivision of that organization (other than a branch or representation) within five days from which the day on which it receives a notice from that organization in accordance with clause 2 of Article 23 of this Code, to register a Russian organization at the location of a branch or representation of that organization and a foreign non-commercial non-governmental organization at the location where it carries out activities in the territory of the Russian Federation through a division on the basis of information contained in the Unified State Register of Legal Entities and to register a foreign organization at a place where it carries out activities in the territory of the Russian Federation through another economically autonomous subdivision within five days from the day on which it receives from that organization a registration application and all necessary documents, and shall be obliged, within the same period, to issue to the Russian organization or foreign organization a notification of registration with a tax authority or a certificate of registration with a tax authority accordingly.  Налоговый орган обязан осуществить постановку на учет российской организации по месту нахождения ее обособленного подразделения (за исключением филиала, представительства) в течение пяти дней со дня получения сообщения от этой организации в соответствии с пунктом 2 статьи 23 настоящего Кодекса; российской организации по месту нахождения ее филиала, представительства, иностранной некоммерческой неправительственной организации по месту осуществления ею деятельности на территории Российской Федерации через отделение на основании сведений, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц, иностранной организации по месту осуществления ею деятельности на территории Российской Федерации через иное обособленное подразделение - в течение пяти дней со дня получения от этой организации заявления о постановке на учет и всех необходимых документов и в тот же срок выдать российской организации, иностранной организации соответственно уведомление о постановке на учет в налоговом органе, свидетельство о постановке на учет в налоговом органе.
A tax authority which has registered a newly established Russian organization or a private entrepreneur shall be obliged to issue to the Russian organization a certificate of registration with a tax authority, or to the private entrepreneur a certificate of registration with a tax authority (if no such certificate has previously been issued) and a notification of registration with a tax authority confirming the registration of the physical person with the tax authority as a private entrepreneur. Налоговый орган, осуществивший постановку на учет вновь созданной российской организации или индивидуального предпринимателя, обязан выдать российской организации свидетельство о постановке на учет в налоговом органе, индивидуальному предпринимателю - свидетельство о постановке на учет в налоговом органе (если ранее указанное свидетельство не выдавалось) и уведомление о постановке на учет в налоговом органе, подтверждающее постановку на учет в налоговом органе физического лица в качестве индивидуального предпринимателя.
A tax authority shall be obliged to carry out the registration and deregistration of an organization or a physical person at the location of immovable property and (or) means of transport belonging to them and of privately practising notaries and lawyers at their place of residence within five days from the day on which it receives information presented by the bodies referred to in Article 85 of this Code.   Налоговый орган обязан осуществить постановку на учет, снятие с учета организации, физического лица по месту нахождения принадлежащих им недвижимого имущества и (или) транспортных средств, а также нотариусов, занимающихся частной практикой, и адвокатов по месту их жительства в течение пяти дней со дня получения сведений, сообщенных органами, указанными в статье 85 настоящего Кодекса.
The tax authority shall be obliged, within the same time period, to issue or send by registered mail to the above-mentioned persons a certificate of registration with a tax authority and (or) a notification of registration (notification of deregistration) with a tax authority. Налоговый орган в тот же срок обязан выдать или направить по почте заказным письмом указанным лицам свидетельство о постановке на учет в налоговом органе и (или) уведомление о постановке на учет (уведомление о снятии с учета) в налоговом органе.
A tax authority shall be obliged to carry out the registration (deregistration) of an organization or a physical person on other grounds provided for in this Code within five days from the day on which it receives the relevant application or information supplied by the bodies referred to in Article 85 of this Code, and, within the same time period, to issue a notification of registration (notification of deregistration) with a tax authority.  Налоговый орган обязан осуществить постановку на учет (снятие с учета) организации и физического лица по иным основаниям, предусмотренным настоящим Кодексом, в течение пяти дней со дня получения соответствующего заявления или сведений, сообщенных органами, указанными в статье 85 настоящего Кодекса, и в тот же срок выдать уведомление о постановке на учет (уведомление о снятии с учета) в налоговом органе.
3.  Amendments to details of Russian organizations, divisions of foreign non-commercial non-governmental organizations in the territory of the Russian Federation or private entrepreneurs shall be registered by the tax authority for the location of a Russian organization, the location of a branch or representation of a Russian organization, the location where a foreign non-commercial non-governmental organization carries out activities in the territory of the Russian Federation through a division or the place of residence of a private entrepreneur on the basis of information contained in the Unified State Register of Legal Entities and the Unified State Register of Private Entrepreneurs accordingly. 3. Изменения в сведениях о российских организациях, об отделениях иностранных некоммерческих неправительственных организаций на территории Российской Федерации или индивидуальных предпринимателях подлежат учету налоговым органом соответственно по месту нахождения российской организации, месту нахождения филиала, представительства российской организации, месту осуществления деятельности иностранной некоммерческой неправительственной организации на территории Российской Федерации через отделение или месту жительства индивидуального предпринимателя на основании сведений, содержащихся соответственно в Едином государственном реестре юридических лиц, Едином государственном реестре индивидуальных предпринимателей.
Amendments to details of economically autonomous subdivisions (other than branches and representations) of Russian organizations shall be registered by the tax authorities for the locations of those economically autonomous subdivisions on the basis of notices presented (sent) by a Russian organization in accordance with clause 2 of Article 23 of this Code. Изменения в сведениях об обособленных подразделениях (за исключением филиалов и представительств) российских организаций подлежат учету налоговыми органами по месту нахождения таких обособленных подразделений на основании сообщений, представляемых (направляемых) российской организацией в соответствии с пунктом 2 статьи 23 настоящего Кодекса.

Рождествен…

17-03-2013 Hits:2826 Книги Чарльз Дикенс

Двуязычный тескт рассказа Чарльза Дикенса - Рождественская песнь в прозе, параллельно на русском и английском языках.

«Рождественская песнь в про́зе: свя́точный рассказ с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas) — знаменитая рождественская повесть Чарльза Диккенса, написанная в 1843 году... Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:5880 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Укрощение Ð…

24-03-2013 Hits:1255 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Финансирование ВремеÐ…

12-05-2013 Hits:1136 Речи English Made Simple

Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon

Несмотря на это явно предвзятое отношение к Израилю, в Комитете по административным и бюджетным вопросам из года в год выдвигаются... Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:1160 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Обращение В. Путина к Ð…

13-09-2013 Hits:1369 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Жизнь в гор…

13-07-2013 Hits:3001 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Жизнь в городе и за городом

I must say I don’t miss the rustic charm of life in the back of beyond! For some people Little Snoring is a rural idyll, but for me it was always just a quiet backwater... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:3070 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Изменения

16-06-2013 Hits:3410 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Изменения

My grandmother loves her laptop and her mobile phone – she has no problem moving with the times. Penny has been a changed woman since she got the job she wanted. It would make a... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы их тÑ…

18-02-2017 Hits:832 School Engvid MySimpleEnglish

Do you know any three-word phrasal verbs? These can be tricky, because sometimes an extra word added to a two-word phrasal verb gives the whole expression a new meaning! Read more

Фразовые глаголы с CALL

15-01-2017 Hits:1146 School Engvid English Made Simple

10 Phrasal Verbs with CALL

Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:1017 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Stand aside / Step a…

13-10-2016 Hits:884 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stand aside / Step aside - W10D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 10 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Stand aside - Step aside Read more

Break up / Split up

18-08-2016 Hits:1128 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Break up / Split up - W2D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 2 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Break up - Split up Read more

Butt in vs. Butt out…

11-02-2017 Hits:728 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Butt in vs. Butt out - W27D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 27 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Butt in - Butt out Read more