Налоги и финансы

Налоговый контроль

A repeat on-site tax audit of a taxpayer may be performed: Повторная выездная налоговая проверка налогоплательщика может проводиться:
1)  by a higher tax authority – by way of inspecting the activities of a tax authority which has performed an audit;  1) вышестоящим налоговым органом - в порядке контроля за деятельностью налогового органа, проводившего проверку;
2)  by a tax authority which has previously performed an audit, on the basis of a decision of the director (deputy director) of that authority – in the event that a taxpayer submits a revised tax declaration in which the stated amount of tax is less than the amount previously declared.  2) налоговым органом, ранее проводившим проверку, на основании решения его руководителя (заместителя руководителя) - в случае представления налогоплательщиком уточненной налоговой декларации, в которой указана сумма налога в размере, меньшем ранее заявленного.
The period in respect of which the revised tax declaration has been submitted shall be audited within the framework of the repeat on-site tax audit.  В рамках этой повторной выездной налоговой проверки проверяется период, за который представлена уточненная налоговая декларация.
If, when a repeat on-site tax audit is performed, a taxpayer is found to have committed a tax offence which was not detected when the initial on-site tax audit was performed, tax sanctions shall not be imposed on the taxpayer unless the non-detection of the tax offence when the initial tax audit was performed was the result of collusion between the taxpayer and an official of the tax authority. Если при проведении повторной выездной налоговой проверки выявлен факт совершения налогоплательщиком налогового правонарушения, которое не было выявлено при проведении первоначальной выездной налоговой проверки, к налогоплательщику не применяются налоговые санкции, за исключением случаев, когда невыявление факта налогового правонарушения при проведении первоначальной налоговой проверки явилось результатом сговора между налогоплательщиком и должностным лицом налогового органа.
>
11.  An on-site tax audit which is carried out in connection with the re-organization or liquidation of a taxpayer – organization may be performed irrespective of when the last audit was performed and of the subject-matter of the last audit.  In this respect, the audited period shall not exceed the three calendar years preceding the year in which the decision on the performance of the audit is adopted.
11. Выездная налоговая проверка, осуществляемая в связи с реорганизацией или ликвидацией организации-налогоплательщика, может проводиться независимо от времени проведения и предмета предыдущей проверки. При этом проверяется период, не превышающий трех календарных лет, предшествующих году, в котором вынесено решение о проведении проверки.
12.  A taxpayer shall be obliged to ensure that officials of tax authorities who are performing an on-site tax audit have an opportunity to inspect documents associated with the calculation and payment of taxes.  12. Налогоплательщик обязан обеспечить возможность должностных лиц налоговых органов, проводящих выездную налоговую проверку, ознакомиться с документами, связанными с исчислением и уплатой налогов.
When an on-site tax audit is being performed, documents needed for the audit may be requested and obtained from the taxpayer in accordance with the procedure established by Article 93 of this Code. При проведении выездной налоговой проверки у налогоплательщика могут быть истребованы необходимые для проверки документы в порядке, установленном статьей 93 настоящего Кодекса.
Officials of tax authorities may inspect originals of documents only at the site of the taxpayer, except in the case of the performance of an on-site tax audit at the location of a tax authority and in the cases envisaged by Article 94 of this Code.  Ознакомление должностных лиц налоговых органов с подлинниками документов допускается только на территории налогоплательщика, за исключением случаев проведения выездной налоговой проверки по месту нахождения налогового органа, а также случаев, предусмотренных статьей 94 настоящего Кодекса.
13.  Where necessary, authorized officials of tax authorities who are carrying out an on-site tax audit may make an inventory of the taxpayer's assets and make an inspection of production, storage, trading and other premises and areas which are used by the taxpayer for the derivation of income or are connected with the maintenance of objects of taxation in accordance with the procedure established by Article 92 of this Code. 13. При необходимости уполномоченные должностные лица налоговых органов, осуществляющие выездную налоговую проверку, могут проводить инвентаризацию имущества налогоплательщика, а также производить осмотр производственных, складских, торговых и иных помещений и территорий, используемых налогоплательщиком для извлечения дохода либо связанных с содержанием объектов налогообложения, в порядке, установленном статьей 92 настоящего Кодекса.
14.  Where officials carrying out an on-site tax audit have grounds to believe that documents which provide evidence of the commission of offences might be destroyed, concealed, altered or replaced, those documents shall be seized in accordance with the procedure envisaged by Article 94 of this Code. 14. При наличии у осуществляющих выездную налоговую проверку должностных лиц достаточных оснований полагать, что документы, свидетельствующие о совершении правонарушений, могут быть уничтожены, сокрыты, изменены или заменены, производится выемка этих документов в порядке, предусмотренном статьей 94 настоящего Кодекса.
15.  On the last day of the performance of an on-site tax audit, an inspector must draw up a statement of performance of an audit, in which there shall be stated the subject-matter and dates of performance of the audit, and hand it to the taxpayer or its representative. 15. В последний день проведения выездной налоговой проверки проверяющий обязан составить справку о проведенной проверке, в которой фиксируются предмет проверки и сроки ее проведения, и вручить ее налогоплательщику или его представителю.
In the event that a taxpayer (or its representative) evades receipt of the statement of performance of an audit, that statement shall be sent to the taxpayer by registered mail. В случае, если налогоплательщик (его представитель) уклоняется от получения справки о проведенной проверке, указанная справка направляется налогоплательщику заказным письмом по почте.
16.  Special considerations relating to the performance of on-site tax audits in the context of the performance of production sharing agreements are laid down in Chapter 26.4 of this Code.  16. Особенности проведения выездных налоговых проверок при выполнении соглашений о разделе продукции определяются главой 26.4 настоящего Кодекса.
16.1  Special considerations relating to the performance of on-site tax audits of residents which have been excluded from the unified register of residents of the Special Economic Zone in the Kaliningrad Province are laid down in Articles 288.1 and 385.1 of this Code. 16.1. Особенности проведения выездных налоговых проверок резидентов, исключенных из единого реестра резидентов Особой экономической зоны в Калининградской области, определяются статьями 288.1 и 385.1 настоящего Кодекса.
17.  The rules laid down in this Article shall also apply with respect to the performance of on-site tax audits of levy payers and tax agents. 17. Правила, предусмотренные настоящей статьей, применяются также при проведении выездных налоговых проверок плательщиков сборов и налоговых агентов.
18.  The rules laid down in this Article shall apply in regard to the conduct of on-site tax audits of a consolidated group of taxpayers with account taken of the special considerations established by Article 89.1 of this Code. 18. Правила, предусмотренные настоящей статьей, применяются при проведении выездных налоговых проверок консолидированной группы налогоплательщиков с учетом особенностей, установленных статьей 89.1 настоящего Кодекса.

Каштанка

06-10-2013 Hits:2679 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Каштанка, параллельно на русском и английском языках.

Молодая рыжая собака - помесь такса с дворняжкой - очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам. Изредка она останавливалась и, плача... Read more

Берилловая…

14-09-2013 Hits:1919 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

История жиÐ…

24-03-2013 Hits:1288 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:1048 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Землетрясение в Афган…

12-05-2013 Hits:744 Речи English Made Simple

Earthquake in Afghanistan

Землетрясение, которое поразило округ Нахрин, на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:959 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Молодость Ð…

16-06-2013 Hits:2749 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Молодость и возраст

Horace’s adoring parents were convinced he was a child prodigy and pandered to his every whim, so that he soon grew into a spoilt brat. As a young teenager, he hung around with the... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:2155 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Путешестви…

04-09-2013 Hits:5004 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Путешествия и приключения

I’d always had a thirst for adventure and often get itchy feet so I could hardly contain my excitement when I set off for South America for a year. In Peru I went trekking in the Andes with a... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с HEAD

04-02-2017 Hits:1052 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HEAD

Read more

Фразовые глаголы с KNOCK

04-02-2017 Hits:827 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with KNOCK

Read more

Фразовые глаголы с OUT Ð…

18-02-2017 Hits:1011 School Engvid MySimpleEnglish

The following business English phrasal verbs will help to bail you out in meetings, and can help you figure out how to make it to the top in your career. Read more

Fill up vs. Fill in …

15-09-2016 Hits:720 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Fill up vs. Fill in vs. Fill out - W9D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video

WEEK 9 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Fill up - Fill in - Fill out Read more

Come up with

13-09-2016 Hits:1281 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come up with - W7D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 7 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Come up with Read more

Get ahead vs. Get ah…

07-02-2017 Hits:928 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get ahead vs. Get ahead of oneself - W26D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video

WEEK 26 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Get ahead - Get ahead of oneself Read more