| The period covered by an on-site tax audit may not exceed the three calendar years preceding the year in which the decision on the performance of the audit is adopted, unless otherwise provided by this Article. |
В рамках выездной налоговой проверки может быть проверен период, не превышающий трех календарных лет, предшествующих году, в котором вынесено решение о проведении проверки, если иное не предусмотрено настоящей статьей. |
| Where a taxpayer submits a revised tax declaration the relevant on-site tax audit may cover the period for which the revised tax declaration has been submitted. |
В случае представления налогоплательщиком уточненной налоговой декларации в рамках соответствующей выездной налоговой проверки проверяется период, за который представлена уточненная налоговая декларация. |
| 5. Tax authorities shall not have the right to perform two or more on-site tax audits in relation to the same taxes for one and the same period. |
5. Налоговые органы не вправе проводить две и более выездные налоговые проверки по одним и тем же налогам за один и тот же период. |
| Tax authorities shall not have the right to perform more than two on-site tax audits in relation to one taxpayer in the course of a calendar year, except where the director of the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies decides that an on-site tax audit of a taxpayer needs to be performed over and above that limit. |
Налоговые органы не вправе проводить в отношении одного налогоплательщика более двух выездных налоговых проверок в течение календарного года, за исключением случаев принятия решения руководителем федерального органа исполнительной власти, уполномоченного по контролю и надзору в области налогов и сборов, о необходимости проведения выездной налоговой проверки налогоплательщика сверх указанного ограничения. |
| In determining the number of on-site tax audits of a taxpayer, account shall not be taken of the number of independent on-site tax audits performed in relation to branches and representations of that taxpayer. |
При определении количества выездных налоговых проверок налогоплательщика не учитывается количество проведенных самостоятельных выездных налоговых проверок его филиалов и представительств. |
| 6. An on-site tax audit may not continue for more than two months. That period may be extended to four months or, in exceptional cases, to six months. |
6. Выездная налоговая проверка не может продолжаться более двух месяцев. Указанный срок может быть продлен до четырех месяцев, а в исключительных случаях - до шести месяцев. |
| The grounds and procedure for extending the period of performance of an on-site tax audit shall be established by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. |
Основания и порядок продления срока проведения выездной налоговой проверки устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| 7. Within the framework of an on-site tax audit a tax authority shall have the right to audit the activities of branches and representations of a taxpayer. |
7. В рамках выездной налоговой проверки налоговый орган вправе проверять деятельность филиалов и представительств налогоплательщика. |
| A tax authority shall have the right to perform an independent on-site tax audit of branches and representations with respect to matters concerning the correct calculation and timely payment of regional and (or) local taxes. |
Налоговый орган вправе проводить самостоятельную выездную налоговую проверку филиалов и представительств по вопросам правильности исчисления и своевременности уплаты региональных и (или) местных налогов. |
| A tax authority performing an independent on-site audit of branches and representations shall not have the right to perform in relation to a branch or representation two or more on-site tax audits in relation to the same taxes for one and the same period. |
Налоговый орган, проводящий самостоятельную выездную проверку филиалов и представительств, не вправе проводить в отношении филиала или представительства две и более выездные налоговые проверки по одним и тем же налогам за один и тот же период. |
| A tax authority shall not have the right to perform in relation to one branch or representation of a taxpayer more than two on-site tax audits in the course of one calendar year. |
Налоговый орган не вправе проводить в отношении одного филиала или представительства налогоплательщика более двух выездных налоговых проверок в течение одного календарного года. |
| In the case of an independent on-site tax audit of branches and representations of a taxpayer, the period of the audit may not exceed one month. |
При проведении самостоятельной выездной налоговой проверки филиалов и представительств налогоплательщика срок проверки не может превышать один месяц. |
| 7.1 In the context of an on-site tax audit a tax authority shall have the right to audit activities of a taxpayer which are connected with its participation in an investment partnership agreement and to request from participants in the investment partnership agreement such information as is needed for the performance of the on-site tax audit in accordance with the procedure established by Article 93.1 of this Code. |
7.1. В рамках выездной налоговой проверки налоговый орган вправе проверять деятельность налогоплательщика, связанную с его участием в договоре инвестиционного товарищества, а также запрашивать у участников договора инвестиционного товарищества информацию, необходимую для проведения выездной налоговой проверки, в порядке, установленном статьей 93.1 настоящего Кодекса. |
| Where an on-site tax audit is performed in relation to a taxpayer which is not the managing partner responsible for the maintenance of tax records (hereafter in this Article referred to as “managing partner”), a request to present documents and (or) information relating to its participation in the investment partnership agreement shall be sent to a managing partner. |
В случае, если выездная налоговая проверка проводится в отношении налогоплательщика, не являющегося управляющим товарищем, ответственным за ведение налогового учета (далее в настоящей статье - управляющий товарищ), требование о представлении документов и (или) информации, связанных с его участием в договоре инвестиционного товарищества, направляется управляющему товарищу. |
| If the managing partner does not present documents and (or) information within the established time limit, a request for documents and (or) information relating to the participation of the taxpayer being audited in the investment partnership may be sent to other participants in the investment partnership agreement. |
Если управляющий товарищ не представил документы и (или) информацию в установленный срок, требование о представлении документов и (или) информации, связанных с участием проверяемого налогоплательщика в инвестиционном товариществе, может быть направлено другим участникам договора инвестиционного товарищества. |
| 8. The period of the performance of an on-site tax audit shall be calculated from the day of the adoption of the decision to order an audit up to the day of the preparation of the certificate of performance of the audit. |
8. Срок проведения выездной налоговой проверки исчисляется со дня вынесения решения о назначении проверки и до дня составления справки о проведенной проверке. |
| 9. The director (deputy director) of a tax authority shall have the right to suspend the performance of an on-site tax audit for the purpose of: |
9. Руководитель (заместитель руководителя) налогового органа вправе приостановить проведение выездной налоговой проверки для: |
| 1) requesting and obtaining documents (information) in accordance with Article 93.1 of this Code; |
1) истребования документов (информации) в соответствии с пунктом 1 статьи 93.1 настоящего Кодекса; |
| 2) obtaining information from foreign State bodies under the terms of international agreements of the Russian Federation; |
2) получения информации от иностранных государственных органов в рамках международных договоров Российской Федерации; |
| 3) the performance of expert examinations; |
3) проведения экспертиз; |
| 4) the translation into Russian of documents presented by a taxpayer in a foreign language. |
4) перевода на русский язык документов, представленных налогоплательщиком на иностранном языке. |
| The suspension of the performance of an on-site tax audit on the ground specified in subsection 1 of this clause may not occur more than once in relation to each person from whom documents are requested. |
Приостановление проведения выездной налоговой проверки по основанию, указанному в подпункте 1 настоящего пункта, допускается не более одного раза по каждому лицу, у которого истребуются документы. |
| The suspension and resumption of the performance of an on-site tax audit shall be documented by an appropriate decision of the director (deputy director) of the tax authority performing that audit. |
Приостановление и возобновление проведения выездной налоговой проверки оформляются соответствующим решением руководителя (заместителя руководителя) налогового органа, проводящего указанную проверку. |
| The total period of time for which the performance of an on-site tax audit is suspended may not exceed six months. |
Общий срок приостановления проведения выездной налоговой проверки не может превышать шесть месяцев. |
| Where an audit has been suspended on the ground specified in subsection 2 of this clause and the tax authority has been unable for six months to obtain requested information from foreign Statebodies under the terms of international agreements of the Russian Federation, the period of the suspension of that audit may be increased by three months. |
В случае, если проверка была приостановлена по основанию, указанному в подпункте 2 настоящего пункта, и в течение шести месяцев налоговый орган не смог получить запрашиваемую информацию от иностранных государственных органов в рамках международных договоров Российской Федерации, срок приостановления указанной проверки может быть увеличен на три месяца. |
| While the suspension of the performance of an on-site tax audit is in effect, actions taken by a tax authority to obtain documents from the taxpayer shall be suspended, with all originals requested and obtained in the course of performing the audit being returned to the taxpayer in this case, with the exception of documents obtained by seizure, and actions of the tax authority at the site (on the premises) of the taxpayer which are connected with that audit shall be suspended. |
На период действия срока приостановления проведения выездной налоговой проверки приостанавливаются действия налогового органа по истребованию документов у налогоплательщика, которому в этом случае возвращаются все подлинники, истребованные при проведении проверки, за исключением документов, полученных в ходе проведения выемки, а также приостанавливаются действия налогового органа на территории (в помещении) налогоплательщика, связанные с указанной проверкой. |
| 10. A repeat on-site tax audit of a taxpayer shall be understood to mean an on-site tax audit which is performed irrespective of when the last audit was performed in relation to the same taxes and for the same period. |
10. Повторной выездной налоговой проверкой налогоплательщика признается выездная налоговая проверка, проводимая независимо от времени проведения предыдущей проверки по тем же налогам и за тот же период. |
| When a repeat on-site tax audit is ordered the limitations referred to in clause 5 of this Article shall not apply. |
При назначении повторной выездной налоговой проверки ограничения, указанные в пункте 5 настоящей статьи, не действуют. |
| When a repeat on-site tax audit is performed the audit may cover a period not exceeding the three calendar years preceding the year in which the decision on the performance of the repeat on-site tax audit is adopted. |
При проведении повторной выездной налоговой проверки может быть проверен период, не превышающий трех календарных лет, предшествующих году, в котором вынесено решение о проведении повторной выездной налоговой проверки. |