Налоги и финансы

Налоговая декларация

4.  A tax declaration (computation) may be submitted by a taxpayer (levy payer, tax agent) to a tax authority in person or through a representative, sent as mail with an enclosure list or transmitted in electronic form via telecommunications channels. 4. Налоговая декларация (расчет) может быть представлена налогоплательщиком (плательщиком сбора, налоговым агентом) в налоговый орган лично или через представителя, направлена в виде почтового отправления с описью вложения или передана в электронной форме по телекоммуникационным каналам связи.
A tax authority shall not have the right to refuse to accept a tax declaration (computation) which has been submitted by a taxpayer in the prescribed form (the prescribed format) and shall be obliged, at the request of the taxpayer (levy payer, tax agent), to place a mark on a copy of the tax declaration (a copy of the computation) acknowledging acceptance and the date of receipt thereof in the case of the receipt of a tax declaration (computation) in paper form or to transmit an acknowledgement of receipt in electronic form where a tax declaration (computation) is received via telecommunications channels. Налоговый орган не вправе отказать в принятии налоговой декларации (расчета), представленной налогоплательщиком (плательщиком сборов, налоговым агентом) по установленной форме (установленному формату), и обязан проставить по просьбе налогоплательщика (плательщика сбора, налогового агента) на копии налоговой декларации (копии расчета) отметку о принятии и дату ее получения при получении налоговой декларации (расчета) на бумажном носителе либо передать налогоплательщику (плательщику сбора, налоговому агенту) квитанцию о приеме в электронной форме - при получении налоговой декларации (расчета) по телекоммуникационным каналам связи.
Where a tax declaration (computation) is sent by post, the day of its submission shall be deemed to be the date of despatch of the mail with the enclosure list.  При отправке налоговой декларации (расчета) по почте днем ее представления считается дата отправки почтового отправления с описью вложения.
Where a tax declaration (computation) is transmitted via telecommunications channels, the day of its submission shall be deemed to be the date on which it is sent. При передаче налоговой декларации (расчета) по телекоммуникационным каналам связи днем ее представления считается дата ее отправки.
5.  A tax declaration (computation) which is submitted must indicate the taxpayer identification number, unless otherwise provided by this Code. 5. Налоговая декларация (расчет) представляется с указанием идентификационного номера налогоплательщика, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом.
A taxpayer (levy payer, tax agent) or its representative shall sign a tax declaration (computation) to confirm that the information given in the tax declaration (computation) is accurate and complete. Налогоплательщик (плательщик сбора, налоговый агент) или его представитель подписывает налоговую декларацию (расчет), подтверждая достоверность и полноту сведений, указанных в налоговой декларации (расчете).
Where the accuracy and completeness of information given in a tax declaration (computation), including with the use of an enhanced qualified electronic signature where a tax declaration (computation) is submitted in electronic form, is confirmed by an authorized representative of a taxpayer (levy payer, tax agent), the basis of the representation (the name of the document confirming authority to sign the tax declaration (computation)) shall be indicated in the tax declaration (computation).  Если достоверность и полноту сведений, указанных в налоговой декларации (расчете), в том числе с применением усиленной квалифицированной электронной подписи при представлении налоговой декларации (расчета) в электронной форме, подтверждает уполномоченный представитель налогоплательщика (плательщика сбора, налогового агента), в налоговой декларации (расчете) указывается основание представительства (наименование документа, подтверждающего наличие полномочий на подписание налоговой декларации (расчета).
In this respect, the tax declaration (computation) shall be accompanied by a copy of the document confirming the authority of the representative to sign the tax declaration (computation). При этом к налоговой декларации (расчету) прилагается копия документа, подтверждающего полномочия представителя на подписание налоговой декларации (расчета).
Where a tax declaration (computation) is submitted in electronic form, a copy of a document confirming the authority of a representative to sign the tax declaration (computation) may be presented in electronic form via telecommunications channels. При представлении налоговой декларации (расчета) в электронной форме копия документа, подтверждающего полномочия представителя на подписание налоговой декларации (расчета), может быть представлена в электронной форме по телекоммуникационным каналам связи.
6.  A tax declaration (computation) shall be submitted within the time limits which are established by tax and levy legislation. 6. Налоговая декларация (расчет) представляется в установленные законодательством о налогах и сборах сроки.
7.  The standard forms and procedures for completing the standard forms of tax declarations (computations) and the formats and procedures for the submission of tax declarations (computations) in electronic form and accompanying documents in accordance with this Code in electronic form shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in consultation with the Ministry of Finance of the Russian Federation. 7. Формы и порядок заполнения форм налоговых деклараций (расчетов), а также форматы и порядок представления налоговых деклараций (расчетов) и прилагаемых к ним документов в соответствии с настоящим Кодексом в электронной форме утверждаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, по согласованию с Министерством финансов Российской Федерации.
The federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall not have the right to include in the form of a tax declaration (computation) and tax authorities shall not have the right to require taxpayers (levy payers, tax agents) to include in a tax declaration (computation) information which is not related to the calculation and (or) payment of taxes and levies, with the exception of:  Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, не вправе включать в форму налоговой декларации (расчета), а налоговые органы не вправе требовать от налогоплательщиков (плательщиков сборов, налоговых агентов) включения в налоговую декларацию (расчет) сведений, не связанных с исчислением и (или) уплатой налогов и сборов, за исключением:
1)  the type of document: primary (corrective); 1) вида документа: первичный (корректирующий);
2)  the name of the tax authority; 2) наименования налогового органа;
3)  the location of an organization (or of an economically autonomous subdivision of an organization) or the place of residence of a physical person;   3) места нахождения организации (ее обособленного подразделения) или места жительства физического лица;
4)  the surname, first name and patronymic of a physical person or the full name of an organization (or of an economically autonomous subdivision of an organization); 4) фамилии, имени, отчества физического лица или полного наименования организации (ее обособленного подразделения);
5)  the contact telephone number of the taxpayer.  5) номера контактного телефона налогоплательщика.
9.  Special considerations relating to the submission of tax declarations in the context of the performance of production sharing agreements are laid down in Chapter 26.4 of this Code. 9. Особенности представления налоговых деклараций при выполнении соглашений о разделе продукции определяются главой 26.4 настоящего Кодекса.
10.  Special considerations relating to the fulfilment of the obligation to submit tax declarations by means of the payment of a declaration payment are laid down in the federal law concerning the simplified procedure for the declaration of income by physical persons. 10. Особенности исполнения обязанности по представлению налоговых деклараций посредством уплаты декларационного платежа определяются федеральным законом об упрощенном порядке декларирования доходов физическими лицами.
11.  Special considerations relating to the submission to a tax authority of a tax declaration of a consolidated group of taxpayers are set forth in Chapter 25 of this Code. 11. Особенности представления в налоговый орган налоговой декларации консолидированной группы налогоплательщиков определяются главой 25 настоящего Кодекса.

Война и мир…

06-10-2013 Hits:4127 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Пестрая леÐ…

15-09-2013 Hits:4521 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

История жиÐ…

24-03-2013 Hits:1284 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:956 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Соглашение о привилег…

14-07-2013 Hits:1530 ООН English Made Simple

Двуязычный текст соглашения о привилегиях и иммунитетах международного уголовного суда на английском и русском

Суд обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей. Он... Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:1207 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Звуки

09-05-2013 Hits:2990 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Звуки

Lennox noticed a trace of a foreign accent in the man’s voice. It was a booming voice, one he had heard before, many years ago. Paolo was met with a stony silence as... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:3070 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Высказыван…

27-05-2013 Hits:4040 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Высказывание критики

I am appalled that you would stoop to that level! You’re letting his good looks cloud your judgement. George is poisoning the atmosphere at work as it feels less pleasant... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с OFF

18-02-2017 Hits:1097 School Engvid MySimpleEnglish

It's time to get off your ass, and pull off some advanced English learning! Learn a whole lot of new phrasal verbs, all using 'off'. Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:837 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs native English speakers use to talk about food. You will study "pig out", "snack on", "pick at", "polish off", "live on... Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:1272 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Put on vs. Take off

13-08-2016 Hits:820 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Put on vs. Take off - W1D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Put on - Take off Read more

Speak to

24-12-2016 Hits:1032 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Speak to - W20D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Speak to Read more

Get away - Keep away

21-02-2017 Hits:819 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get away - Keep away - W28D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Get away - Keep away Read more