Налоги и финансы

Консолидированная группа налогоплательщиков

Article 25.6  Cessation of Operation of a Consolidated Group of Taxpayers

Статья 25.6. Прекращение действия консолидированной группы налогоплательщиков

1.  A consolidated group of taxpayers shall cease to operate upon the occurrence of any of the following circumstances: 1. Консолидированная группа налогоплательщиков прекращает действовать при наличии хотя бы одного из следующих обстоятельств:
1)  the expiry of the term of the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers; 1) окончание срока действия договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков;
2)  the rescission of the agreement on the creation of the consolidated group of  taxpayers; 2) расторжение договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков по соглашению сторон;
3)  the entry into force of a court decision invalidating the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers; 3) вступление в законную силу решения суда о признании договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков недействительным;
4)  the failure to submit to the tax authority within the established time limits an agreement on the amendment of the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers in connection with the withdrawal from that group of an organization which has violated conditions established by Article 25.2 of this Code; 4) непредставление в налоговый орган в установленные сроки соглашения об изменении договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков в связи с выходом из состава указанной группы организации, нарушившей условия, установленные статьей 25.2 настоящего Кодекса;
5)  the re-organization (other than re-organization in the form of a conversion of form) or liquidation of the responsible member of the consolidated group of taxpayers; 5) реорганизация (за исключением реорганизации в форме преобразования), ликвидация ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков;
6)  the institution of insolvency (bankruptcy) proceedings in relation to the responsible member of the consolidated group of taxpayers in accordance with the insolvency (bankruptcy) legislation of the Russian Federation;  6) возбуждение в отношении ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков производства по делу о несостоятельности (банкротстве) в соответствии с законодательством Российской Федерации о несостоятельности (банкротстве);
7)  non-compliance by the responsible member of the consolidated group of taxpayers with conditions laid down in Article 25.2 of this Code;   7) несоответствие ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков условиям, предусмотренным статьей 25.2 настоящего Кодекса;
8)  failure to make compulsory amendments to the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers 8) уклонение от внесения обязательных изменений в договор о создании консолидированной группы налогоплательщиков.
2.  The acquisition (sale) of shares (participating interests) in the charter (pooled) capital (fund) of a member organization of a consolidated group of taxpayers, where this does not result in non-compliance with conditions laid down in clause 2 of Article 25.2 of this Code, shall not bring about the cessation of operation of the consolidated group of taxpayers. 2. Приобретение (продажа) акций (долей) в уставном (складочном) капитале (фонде) организации - участника консолидированной группы налогоплательщиков, не приводящее к нарушению условий, предусмотренных пунктом 2 статьи 25.2 настоящего Кодекса, не влечет прекращения действия консолидированной группы налогоплательщиков.
3.  Should the circumstance referred to in subsection 2 of clause 1 of this Article arise, the responsible member of a consolidated group of taxpayers shall be obliged to send the decision concerning the cessation of operation of that group, signed by authorized representatives of all member organizations of the consolidated group of taxpayers, to the tax authority which registered the agreement on the creation of that group within a period not exceeding five days from the date of adoption of that decision. 3. При наличии обстоятельства, указанного в подпункте 2 пункта 1 настоящей статьи, ответственный участник консолидированной группы налогоплательщиков обязан направить в налоговый орган, зарегистрировавший договор о создании этой группы, решение о прекращении действия такой группы, подписанное уполномоченными представителями всех организаций - участников консолидированной группы налогоплательщиков, в срок не позднее пяти дней со дня принятия соответствующего решения. 
Should circumstances such as are referred to in subsections 1 and 3 to 7 of clause 1 of this Article arise, the responsible member of a consolidated group of taxpayers shall be obliged to send to the tax authority which registered the agreement on the creation of that group a notification prepared in arbitrary form indicating the date on which those circumstances arose. При наличии обстоятельств, указанных в подпунктах 1, 3 - 7 пункта 1 настоящей статьи, ответственный участник консолидированной группы налогоплательщиков обязан направить в налоговый орган, зарегистрировавший договор о создании этой группы, уведомление, составленное в произвольной форме, с указанием даты возникновения таких обстоятельств.
Within five days from the date of receipt of documents such as are referred to in paragraphs 1 and 2 of this clause, information on the cessation of operation of a consolidated group of taxpayers shall be sent by the tax authority to the tax authorities for the locations of member organizations of the consolidated group of taxpayers and for the locations of economically autonomous subdivisions of member organizations of the consolidated group of taxpayers. В течение пяти дней с даты получения документов, указанных в абзацах первом и втором настоящего пункта, информация о прекращении действия консолидированной группы налогоплательщиков направляется налоговым органом в налоговые органы по месту нахождения организаций - участников консолидированной группы налогоплательщиков, а также по месту нахождения обособленных подразделений организаций - участников консолидированной группы налогоплательщиков.
4.  A consolidated group of taxpayers shall cease to operate from the first day of the tax period for tax on profit of organizations following the tax period in which the circumstances referred to in clause 1 of this Article arose, except as otherwise provided by this Code. 4. Консолидированная группа налогоплательщиков прекращает действие с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, следующего за налоговым периодом, в котором возникли обстоятельства, указанные в пункте 1 настоящей статьи, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом.
5.  Where the ground provided for in subsection 3 of clause 1 of this Article arises, a consolidated group of taxpayers shall cease to operate from the first day of the accounting period for tax on profit of organizations in which the court decision referred to in subsection 3 of clause 1 of this Article entered into legal force. 5. При наличии основания, предусмотренного подпунктом 3 пункта 1 настоящей статьи, консолидированная группа налогоплательщиков прекращает действие с 1-го числа отчетного периода по налогу на прибыль организаций, в котором вступило в законную силу решение суда, указанное в подпункте 3 пункта 1 настоящей статьи.
6.  Where the ground provided for in subsection 4 of clause 1 of this Article arises, a consolidated group of taxpayers shall cease to operate from the first day of the tax period for tax on profit of organizations in which a member of the group violated conditions established by Article 25.2 of this Code.  6. При наличии основания, предусмотренного подпунктом 4 пункта 1 настоящей статьи, консолидированная группа налогоплательщиков прекращает действие с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, в котором участник этой группы нарушил условия, установленные статьей 25.2 настоящего Кодекса.
7.  Where the grounds provided for in subsections 5 to 7 of clause 1 of this Article arise, a consolidated group of taxpayers shall cease to operate from the first day of the tax period for tax on profit of organizations in which, accordingly, the re-organization (other than re-organization in the form of conversion of form) or liquidation of the responsible member of the group took place, or insolvency (bankruptcy) proceedings were instituted against that member in accordance with the insolvency (bankruptcy) legislation of the Russian Federation, or the responsible member failed to comply with conditions laid down in Article 25.2 of this Code. 7. При наличии оснований, предусмотренных подпунктами 5 - 7 пункта 1 настоящей статьи, консолидированная группа налогоплательщиков прекращает действие с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, в котором соответственно была осуществлена реорганизация (за исключением реорганизации в форме преобразования) или ликвидация ответственного участника указанной группы, либо в отношении такого участника было возбуждено производство по делу о несостоятельности (банкротстве) в соответствии с законодательством Российской Федерации о несостоятельности (банкротстве), либо имело место несоблюдение этим ответственным участником условий, предусмотренных статьей 25.2 настоящего Кодекса.

Война мироÐ…

31-08-2013 Hits:6953 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Форрест ГаÐ…

23-09-2013 Hits:8987 Книги Уинстон Грум

Двуязычный текст знаменитого рассказа Уинстона Грума - Форест Гамп, параллельно на русском и английском языках.

Скажу  так:  жизнь идиота  -  не  сахар.  Люди  сначала смеются,  потом раздражаются, и  начинают  плохо относится к тебе.  Говорят, нынче к увечным должны с добром,  так скажу вам  прямо -... Read more

Укрощение Ð…

24-03-2013 Hits:1258 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:1010 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Протокол по взрывоопа…

25-05-2013 Hits:1187 ООН English Made Simple

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин-ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II... Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:1047 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:4297 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Здоровье и …

16-06-2013 Hits:3289 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Здоровье и медицина

Do you want to enjoy good health? Or perhaps you want to reduce your stress levels? Build up your strength by doing plenty of exercise. It’s better to start with... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:2750 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с HANG

18-02-2017 Hits:1518 School Engvid MySimpleEnglish

You'll learn six phrasal verbs which use the word "hang". These include "hang on", "hang up", "hang out", "hang around", "hang in", and "hang on someone's every word". Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:1272 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Фразовые глаголы с GET

18-02-2017 Hits:1211 School Engvid MySimpleEnglish

"Get" is a tricky word. It is also a very popular verb in English phrasal verbs. Learn 5 of them in this essential lesson and you will definitely get ahead! Read more

Get around

15-09-2016 Hits:670 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get around - W9D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 9 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Get around Read more

Look up to

25-10-2016 Hits:1168 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look up to - W11D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Look up to Read more

Come up with

13-09-2016 Hits:1281 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come up with - W7D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 7 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Come up with Read more