Налоги и финансы

Исполнение обязанности по уплате налогов и сборов

6.  A tax authority's instruction for the remittance of tax shall be executed by a bank not later than one business day after the day on which that instruction is received if the tax is to be recovered from rouble accounts, and not later than two business days after that day if the tax is to be recovered from currency accounts, provided that this does not violate the order of priority of payments which is established by the civil legislation of the Russian Federation.  6. Поручение налогового органа на перечисление налога исполняется банком не позднее одного операционного дня, следующего за днем получения им указанного поручения, если взыскание налога производится с рублевых счетов, и не позднее двух операционных дней, если взыскание налога производится с валютных счетов, если это не нарушает порядок очередности платежей, установленный гражданским законодательством Российской Федерации.
Where there are insufficient monetary resources or no monetary resources in the accounts of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur on the day on which a bank receives a tax authority's instruction for the remittance of tax, that instruction shall be executed as and when monetary resources are received in those accounts, not later than one business day after the day of each such receipt in rouble accounts and not later than two business days after the day of each such receipt in currency accounts, provided that this does not violate the order of priority of payments which is established by the civil legislation of the Russian Federation.   При недостаточности или отсутствии денежных средств на счетах налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в день получения банком поручения налогового органа на перечисление налога такое поручение исполняется по мере поступления денежных средств на эти счета не позднее одного операционного дня, следующего за днем каждого такого поступления на рублевые счета, и не позднее двух операционных дней, следующих за днем каждого такого поступления на валютные счета, если это не нарушает порядок очередности платежей, установленный гражданским законодательством Российской Федерации.
6.1 Where there are insufficient funds or no funds in the accounts of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur a tax authority shall have the right to recover tax out of electronic money. 6.1. При недостаточности или отсутствии денежных средств на счетах налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя налоговый орган вправе взыскать налог за счет электронных денежных средств.
The recovery of tax out of electronic money of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur shall take place by means of the sending to the bank with which the electronic money is held of a tax authority's instruction for the transfer of electronic money to a bank account of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur. Взыскание налога за счет электронных денежных средств налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя производится путем направления в банк, в котором находятся электронные денежные средства, поручения налогового органа на перевод электронных денежных средств на счет налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в банке.
The tax authority's instruction for the transfer of electronic must state the particulars of the corporate electronic payment medium of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur which must be used to carry out the transfer of electronic money, the amount to be transferred and the account details of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur. Поручение налогового органа на перевод электронных денежных средств должно содержать указание реквизитов корпоративного электронного средства платежа налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя, с использованием которого должен быть осуществлен перевод электронных денежных средств, указание подлежащей переводу суммы, а также реквизитов счета налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя.
Tax may be recovered from electronic money balances in roubles or, where these are insufficient, from electronic money balances in foreign currency.  Взыскание налога может производиться за счет остатков электронных денежных средств в рублях, а при их недостаточности за счет остатков электронных денежных средств в иностранной валюте.
Where tax is recovered from electronic money balances in foreign currency and the tax authority's instruction for the transfer of electronic money specifies a currency account of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur, the bank shall transfer electronic money to that account. При взыскании налога за счет остатков электронных денежных средств в иностранной валюте и указании в поручении налогового органа на перевод электронных денежных средств валютного счета налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя банк осуществляет перевод электронных денежных средств на этот счет.
Where tax is recovered from electronic money balances in foreign currency and the tax authority's instruction for the transfer of electronic money specifies a rouble account of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur, the director (deputy director) of the tax authority shall send, together with the tax authority's instruction for the transfer of electronic money, an instruction to the bank to sell foreign currency of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur not later than the following day.  При взыскании налога за счет остатков электронных денежных средств в иностранной валюте и указании в поручении налогового органа на перевод электронных денежных средств рублевого счета налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя руководитель (заместитель руководителя) налогового органа одновременно с поручением налогового органа на перевод электронных денежных средств направляет поручение банку на продажу не позднее следующего дня иностранной валюты налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя.
Expenses associated with the sale of foreign currency shall be charged to the taxpayer (tax agent).  Расходы, связанные с продажей иностранной валюты, осуществляются за счет налогоплательщика (налогового агента).
The bank shall transfer electronic money to the rouble account of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur in an amount equivalent to the amount of the payment in roubles according to the exchange rate set by the Central Bank of the Russian Federation on the date of the transfer of electronic money. Банк осуществляет перевод электронных денежных средств на рублевый счет налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в сумме, эквивалентной сумме платежа в рублях по курсу Центрального банка Российской Федерации, установленному на дату перевода электронных денежных средств.
In the event that a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur has insufficient or no electronic money on the day on which a bank receives a tax authority's instruction for the transfer electronic money, that instruction shall be executed as and when electronic money is received.  При недостаточности или отсутствии электронных денежных средств налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в день получения банком поручения налогового органа на перевод электронных денежных средств такое поручение исполняется по мере получения электронных денежных средств.
A tax authority's instruction for the transfer electronic money shall be executed by a bank not later than one business day after it received that instruction where tax is recovered from electronic money balances in roubles, and not later than two business days where tax is recovered from electronic money balances in foreign currency. Поручение налогового органа на перевод электронных денежных средств исполняется банком не позднее одного операционного дня, следующего за днем получения им указанного поручения, если взыскание налога производится за счет остатков электронных денежных средств в рублях, и не позднее двух операционных дней, если взыскание налога производится за счет остатков электронных денежных средств в иностранной валюте.
7.  Where a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur has insufficient funds or no funds in its (his) accounts or insufficient or no electronic money, or where information is not available concerning the accounts of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur or information is not available concerning the particulars of a corporate electronic payment medium to be used for transfers of electronic money, the tax authority shall have the right to recover tax out of other assets of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur in accordance with Article 47 of this Code. 7. При недостаточности или отсутствии денежных средств на счетах налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя либо его электронных денежных средств или при отсутствии информации о счетах налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя либо информации о реквизитах его корпоративного электронного средства платежа, используемого для переводов электронных денежных средств, налоговый орган вправе взыскать налог за счет иного имущества налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в соответствии со статьей 47 настоящего Кодекса.
In regard to tax on profit of organizations for a consolidated group of taxpayers a tax authority shall have the right to recover tax from other assets of one or more members of that group where all members of that consolidated group of taxpayers have insufficient or no monetary resources in their bank accounts or where there is no information concerning their accounts.  В отношении налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков налоговый орган вправе взыскать налог за счет иного имущества одного или нескольких участников этой группы при недостаточности или отсутствии денежных средств на счетах в банках всех участников указанной консолидированной группы налогоплательщиков или при отсутствии информации об их счетах.

Ванька

06-10-2013 Hits:2059 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:5883 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Медные букÐ…

15-09-2013 Hits:1895 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Медный буки, параллельно на русском и английском языках.

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не... Read more

Международная конвенÑ…

14-03-2013 Hits:1214 ООН English Made Simple

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое... Read more

Осуществление ДекларÐ…

12-05-2013 Hits:825 Речи English Made Simple

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

... этот транспарентный процесс подразумевает разработку программ работы для каждой отдельной конкретной Территории и подключает Комитет к надзору за надлежащим... Read more

Финансирование сил ОО…

12-05-2013 Hits:902 Речи English Made Simple

Финансирование сил ООН на Ближнем Востоке

Подоплека этого принципа довольно-таки очевидна. Когда миротворцы развертываются в районах конфликтов, это делается с полным осознанием опасностей, присущих выполнению такой... Read more

Путешестви…

04-09-2013 Hits:5004 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Путешествия и приключения

I’d always had a thirst for adventure and often get itchy feet so I could hardly contain my excitement when I set off for South America for a year. In Peru I went trekking in the Andes with a... Read more

Начинать и …

09-05-2013 Hits:2367 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Начинать и заканчивать

The Minister may be forced to abandon his policy on constitutional reform. The chairperson made some opening remarks, others then entered into the discussion. I’m not going to enter into any further discussion of the issue. I’m afraid... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:3073 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с HANG

18-02-2017 Hits:1518 School Engvid MySimpleEnglish

You'll learn six phrasal verbs which use the word "hang". These include "hang on", "hang up", "hang out", "hang around", "hang in", and "hang on someone's every word". Read more

Фразовые глаголы с CALL

15-01-2017 Hits:1147 School Engvid English Made Simple

10 Phrasal Verbs with CALL

Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:1400 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Hang out

14-09-2016 Hits:685 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Hang out - W8D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 8 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Hang out Read more

Look up

13-09-2016 Hits:1775 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look up - W7D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 7 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Look up Read more

Come from

16-11-2016 Hits:867 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come from - W12D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 12 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Come from Read more