Налоги и финансы

Изменение срока уплаты налога

6.  The investment tax credit agreement must specify the procedure for reducing tax payments, the amount of credit (with an indication of the tax in respect of which the organization has been granted investment tax credit), the period of validity of the agreement, interest to be charged on the amount of credit, the procedure for the settlement of the amount of credit and interest charges, documents concerning assets which are provided as a security, or a guarantee, and the liability of the parties.  6. Договор об инвестиционном налоговом кредите должен предусматривать порядок уменьшения налоговых платежей, сумму кредита (с указанием налога, по которому организации предоставлен инвестиционный налоговый кредит), срок действия договора, начисляемые на сумму кредита проценты, порядок погашения суммы кредита и начисленных процентов, документы об имуществе, которое является предметом залога, либо поручительство, ответственность сторон.
Where investment tax credit is granted against a pledge of assets, an agreement on the pledge of assets shall be concluded in the manner prescribed by Article 73 of this Code.  Если инвестиционный налоговый кредит предоставляется под залог имущества, заключается договор о залоге имущества в порядке, предусмотренном статьей 73 настоящего Кодекса.
The investment tax credit agreement must contain provisions in accordance with which it is not permissible during the period of validity of the agreement to sell to other persons or transfer to other persons for possession, use or disposal equipment or other assets the acquisition of which by the organization was a condition of the granting of investment tax credit, or which determine the conditions of such sale (transfer). Договор об инвестиционном налоговом кредите должен содержать положения, в соответствии с которыми не допускаются в течение срока его действия реализация или передача во владение, пользование или распоряжение другим лицам оборудования или иного имущества, приобретение которого организацией явилось условием для предоставления инвестиционного налогового кредита, либо определяются условия такой реализации (передачи).
It shall not be permissible to establish interest on the amount of credit at a rate which is less than one half or more than three quarters of the refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation, except as otherwise provided by this Article. Не допускается устанавливать проценты на сумму кредита по ставке, менее одной второй и превышающей три четвертых ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, если иное не предусмотрено настоящей статьей.
Where investment tax credit has been granted on the ground specified in subsection 6 of clause 1 of this Article, interest shall not be charged on the amount of indebtedness. Если инвестиционный налоговый кредит предоставлен по основанию, указанному в подпункте 6 пункта 1 настоящей статьи, на сумму задолженности проценты не начисляются.
The organization shall present a copy of the agreement to the tax authority where it is registered within five days from the day on which the agreement is concluded. Копия договора представляется организацией в налоговый орган по месту ее учета в пятидневный срок со дня заключения договора.
7.  Laws of constituent entities of the Russian Federation relating to tax on profit of organizations (insofar as the amount of that tax which is payable to the budgets of constituent entities of the Russian Federation is concerned) and relating to regional taxes and normative legal acts of representative bodies of municipalities relating to local taxes may establish other grounds and conditions for the granting of investment tax credit, including the effective periods of investment tax credit and rates of interest on the amount of credit. 7. Законами субъектов Российской Федерации по налогу на прибыль организаций (в части суммы такого налога, подлежащей зачислению в бюджеты субъектов Российской Федерации) и по региональным налогам, нормативными правовыми актами представительных органов муниципальных образований по местным налогам могут быть установлены иные основания и условия предоставления инвестиционного налогового кредита, включая сроки действия инвестиционного налогового кредита и ставки процентов на сумму кредита.

Article 68  Termination of a Deferral, Instalment Plan or Investment Tax Credit

Статья 68. Прекращение действия отсрочки, рассрочки или инвестиционного налогового кредита

1.  A deferral, instalment plan or investment tax credit shall terminate upon the expiry of the period of validity of the relevant decision or agreement or may be terminated before that time in the instances provided for by this Article. 1. Действие отсрочки, рассрочки или инвестиционного налогового кредита прекращается по истечении срока действия соответствующего решения или договора либо может быть прекращено до истечения такого срока в случаях, предусмотренных настоящей статьей.
2.  A deferral, instalment plan or investment tax credit shall terminate early in the event that the entire amount of the tax or levy which is due and appropriate interest are paid before the expiry of the established period. 2. Действие отсрочки, рассрочки или инвестиционного налогового кредита прекращается досрочно в случае уплаты всей причитающейся суммы налога и сбора и соответствующих процентов до истечения установленного срока.
3.  In the event that the interested person violates the conditions of the granting of a deferral or instalment plan, the deferral or instalment plan may be terminated early by decision of the authorized body which adopted the decision concerning the relevant alteration of the time limit for the fulfilment of the tax or levy obligation. 3. При нарушении заинтересованным лицом условий предоставления отсрочки, рассрочки действие отсрочки, рассрочки может быть досрочно прекращено по решению уполномоченного органа, принявшего решение о соответствующем изменении срока исполнения обязанности по уплате налога и сбора.
4.  Where a deferral or instalment plan is terminated early in the case provided for in clause 3 of this Article the interested person must, within one month after receiving the relevant decision, pay the unpaid amount of the indebtedness and penalties for each calendar day, beginning with the day following the day on which the decision is adopted until the day on which the amount is paid inclusively. 4. При досрочном прекращении действия отсрочки, рассрочки в случае, предусмотренном пунктом 3 настоящей статьи, заинтересованное лицо должно в течение одного месяца после получения им соответствующего решения уплатить неуплаченную сумму задолженности, а также пени за каждый календарный день, начиная со дня, следующего за днем получения этого решения, по день уплаты этой суммы включительно.
In this respect, the amount of indebtedness which remains unpaid shall be determined as the difference between the amount of indebtedness specified in the decision to grant a deferral (instalment plan), increased by the amount of interest calculated in accordance with the deferral (instalment plan) decision for the period while the deferral (instalment plan) was in effect, and actually paid amounts and interest. При этом оставшаяся неуплаченной сумма задолженности определяется как разница между суммой задолженности, определенной в решении о предоставлении отсрочки (рассрочки), увеличенной на сумму процентов, исчисленную в соответствии с решением об отсрочке (рассрочке) за период действия отсрочки (рассрочки), и фактически уплаченными суммами и процентами.
5.  A notice of the rescission of the deferral or instalment plan decision shall be sent by the authorized body which adopted that decision to the interested person by registered mail within five days from the day of its adoption. 5. Извещение об отмене решения об отсрочке или рассрочке направляется принявшим это решение уполномоченным органом заинтересованному лицу по почте заказным письмом в течение пяти дней со дня принятия решения.
A notice of the rescission of the deferral or instalment plan decision shall be deemed to have been received upon the expiry of a period of six days from the date on which the registered letter was despatched. Извещение об отмене решения об отсрочке или рассрочке считается полученным по истечении шести дней с даты направления заказного письма.
A copy of that decision shall be sent to the tax authority where the interested person is registered within the same time limits. Копия такого решения в те же сроки направляется в налоговый орган по месту учета заинтересованного лица.
6.  The interested person may appeal against the decision of an authorized body concerning the early termination of a deferral or instalment plan in a court in accordance with the procedure which is established by the legislation of the Russian Federation. 6. Решение уполномоченного органа о досрочном прекращении действия отсрочки, рассрочки может быть обжаловано заинтересованным лицом в суд в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.
7.  An investment tax credit agreement may be terminated early on the basis of an agreement between the parties or by decision of a court.  7. Действие договора об инвестиционном налоговом кредите может быть досрочно прекращено по соглашению сторон или по решению суда.
8.  If, during the period of validity of an investment tax credit agreement, the organization which concluded it violates the conditions stipulated by the agreement with respect to the sale or transfer to other persons for possession, use or disposal of equipment or other assets the acquisition of which was a condition of the granting of investment tax credit, then that organization must, within one month from the day on which the investment tax credit agreement is cancelled, pay all amounts of tax which earlier remained unpaid in accordance with the agreement and appropriate penalties and interest on the unpaid amounts of tax charged for each calendar day of the period of validity of the investment tax credit agreement on the basis of the refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation which was in effect in the period between the conclusion and the cancellation of the agreement.  8. Если в течение срока действия договора об инвестиционном налоговом кредите заключившая его организация нарушит предусмотренные договором условия реализации либо передачи во владение, пользование или распоряжение другим лицам оборудования или иного имущества, приобретение которого явилось основанием предоставления инвестиционного налогового кредита, эта организация в течение одного месяца со дня расторжения договора об инвестиционном налоговом кредите обязана уплатить все неуплаченные ранее в соответствии с договором суммы налога, а также соответствующие пени и проценты на неуплаченные суммы налога, начисленные за каждый календарный день действия договора об инвестиционном налоговом кредите исходя из ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действовавшей за период от заключения до расторжения указанного договора.

Палец инжеÐ…

30-08-2013 Hits:2024 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Палец инженера, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ, действия которого разворачиваются в 1889 году, главным образом повествует о молодом лондонском консультанте, инженере-гидравлике, Викторе Хэдерли, который рассказывает о странных проишествиях прошлой ночи, лишивших его пальца, сначала доктору Ватсону, а... Read more

Мои часы

24-03-2013 Hits:1412 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Мои часы, параллельно на русском и английском языках.

Этот рассказ не перестает смешить даже тогда, когда ты читаешь его и в десятый, и даже в сотый раз. Злоключения героя, связанные с починкой часов, описаны легко блестяще. Выразительно, едко... Read more

Форрест ГаÐ…

23-09-2013 Hits:8993 Книги Уинстон Грум

Двуязычный текст знаменитого рассказа Уинстона Грума - Форест Гамп, параллельно на русском и английском языках.

Скажу  так:  жизнь идиота  -  не  сахар.  Люди  сначала смеются,  потом раздражаются, и  начинают  плохо относится к тебе.  Говорят, нынче к увечным должны с добром,  так скажу вам  прямо -... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:1062 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Международная конвенÑ…

14-05-2013 Hits:1614 ООН English Made Simple

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма

признавая право всех государств на развитие и применение атомной энергии в мирных целях и их законную заинтересованность в получении возможной... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:1014 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:2506 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:3508 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3034 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с FALL

04-02-2017 Hits:1066 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with FALL

Read more

Фразовые глаголы с TURN

03-02-2017 Hits:1092 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TURN

Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:1017 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Ask around - Call ar…

13-12-2016 Hits:798 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Ask around - Call around - W19D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 19 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Ask around - Call around Read more

Heat up vs. Cool off

13-08-2016 Hits:739 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Heat up vs. Cool off - W1D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Heat up - Cool off Read more

Snap out of

24-12-2016 Hits:936 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Snap out of - W20D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Snap out of Read more