Article 66 Investment Tax Credit
|
Статья 66. Инвестиционный налоговый кредит
|
| 1. Investment tax credit shall represent an alteration of the time limit for the payment of tax whereby, subject to the existence of the grounds referred to in Article 67 of this Code, an organization is granted the possibility of reducing its tax payments over a specified period and within specified limits and subsequently paying the amount of credit and interest charges on an instalment basis. |
1. Инвестиционный налоговый кредит представляет собой такое изменение срока уплаты налога, при котором организации при наличии оснований, указанных в статье 67 настоящего Кодекса, предоставляется возможность в течение определенного срока и в определенных пределах уменьшать свои платежи по налогу с последующей поэтапной уплатой суммы кредита и начисленных процентов. |
| Investment tax credit may be granted in respect of tax on the profit of an organization and in respect of regional and local taxes. |
Инвестиционный налоговый кредит может быть предоставлен по налогу на прибыль организации, а также по региональным и местным налогам. |
| Investment tax credit may be granted for a period of from one to five years. |
Инвестиционный налоговый кредит может быть предоставлен на срок от одного года до пяти лет. |
| Investment tax credit may be granted for a period of up to ten years on the ground specified in subsection 6 of clause 1 of Article 67 of this Code. |
Инвестиционный налоговый кредит может быть предоставлен на срок до десяти лет по основанию, указанному в подпункте 6 пункта 1 статьи 67 настоящего Кодекса. |
| 2. An organization which has received investment tax credit shall have the right to reduce its payments in respect of the relevant tax over the period of validity of the investment tax credit agreement. |
2. Организация, получившая инвестиционный налоговый кредит, вправе уменьшать свои платежи по соответствующему налогу в течение срока действия договора об инвестиционном налоговом кредите. |
| A reduction shall be made in respect of each payment of the relevant tax for which investment tax credit was granted for each reporting period until such time as the amount remaining unpaid by the organization as a result of such reductions (the accumulated amount of credit) becomes equal to the amount of credit provided for by the relevant agreement. |
Уменьшение производится по каждому платежу соответствующего налога, по которому предоставлен инвестиционный налоговый кредит, за каждый отчетный период до тех пор, пока сумма, не уплаченная организацией в результате всех таких уменьшений (накопленная сумма кредита), не станет равной сумме кредита, предусмотренной соответствующим договором. |
| The specific procedure for reducing tax payments shall be determined by the investment tax credit agreement which has been concluded. |
Конкретный порядок уменьшения налоговых платежей определяется заключенным договором об инвестиционном налоговом кредите. |
| Where an organization concludes more than one investment tax credit agreement which have not expired by the time of the next tax payment, the accumulated amount of credit shall be determined separately for each agreement. |
Если организацией заключено более одного договора об инвестиционном налоговом кредите, срок действия которых не истек к моменту очередного платежа по налогу, накопленная сумма кредита определяется отдельно по каждому из этих договоров. |
| In this respect, the accumulated amount of credit shall first be increased with respect to the agreement first concluded, and, when the accumulated amount of credit reaches the level specified in the agreement, the organization may increase the amount of credit under the next agreement. |
При этом увеличение накопленной суммы кредита производится вначале в отношении первого по сроку заключения договора, а при достижении этой накопленной суммой кредита размера, предусмотренного указанным договором, организация может увеличивать накопленную сумму кредита по следующему договору. |
| 3. The amounts by which tax payments are reduced in each reporting period (irrespective of the number of investment tax credit agreements) may not exceed 50 per cent of the amounts of those tax payments as determined according to the general rules without taking into account the existence of investment tax credit agreements. |
3. В каждом отчетном периоде (независимо от числа договоров об инвестиционном налоговом кредите) суммы, на которые уменьшаются платежи по налогу, не могут превышать 50 процентов размеров соответствующих платежей по налогу, определенных по общим правилам без учета наличия договоров об инвестиционном налоговом кредите. |
| In this respect, the amount of credit accumulated over the tax period may not exceed 50 per cent of the amount of tax payable by that organization for that tax period. |
При этом накопленная в течение налогового периода сумма кредита не может превышать 50 процентов размеров суммы налога, подлежащего уплате организацией за этот налоговый период. |
| Should the accumulated amount of credit exceed the maximum amounts by which tax may be reduced as established by this clause for an accounting period, the difference between that amount and the maximum acceptable amount shall be carried over to the next accounting period. |
Если накопленная сумма кредита превышает предельные размеры, на которые допускается уменьшение налога, установленные настоящим пунктом, для такого отчетного периода, то разница между этой суммой и предельно допустимой суммой переносится на следующий отчетный период. |
| The provisions of this paragraph shall apply except as otherwise provided by an investment tax credit agreement concluded on the ground specified in subsection 6 of clause 1 of Article 67 of this Code. |
Положения настоящего абзаца применяются, если иное не предусмотрено договором об инвестиционном налоговом кредите, заключенным по основанию, указанному в подпункте 6 пункта 1 статьи 67 настоящего Кодекса. |
| Where an organization shows a loss according to the results of activity for particular reporting periods during a tax period or according to the results of activity for the entire tax period, the excess accumulated amount of credit based on the results of activity for the tax period shall be carried over to the next tax period and shall be regarded as an accumulated amount of credit in the first reporting period of the new tax period. |
Если организация имела убытки по результатам отдельных отчетных периодов в течение налогового периода либо убытки по итогам всего налогового периода, излишне накопленная по итогам налогового периода сумма кредита переносится на следующий налоговый период и признается накопленной суммой кредита в первом отчетном периоде нового налогового периода. |