| 5.2 In an application for the granting of a deferral or instalment plan for the payment of tax the interested person shall undertake to pay interest charged on the amount of indebtedness in accordance with this Chapter. |
5.2. В заявлении о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога заинтересованное лицо принимает на себя обязательство уплатить проценты, начисленные на сумму задолженности в соответствии с настоящей главой. |
| 5.3 Upon the request of the authorized body an interested person shall present documents concerning assets which may be pledged as security, or a surety bond. |
5.3. По требованию уполномоченного органа заинтересованным лицом представляются документы об имуществе, которое может быть предметом залога, либо поручительство. |
| 6. The decision to grant or refuse to grant a deferral or instalment plan for the payment of tax shall be adopted by the authorized body within 30 days from the day on which the interested person’s application is received. |
6. Решение о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога или об отказе в ее предоставлении принимается уполномоченным органом в течение 30 дней со дня получения заявления заинтересованного лица. |
| Upon a petition of the interested person the authorized body shall have the right to adopt a decision concerning a temporary (for the period while the deferral or instalment plan application is considered) suspension of the payment of the amount of indebtedness by the interested person. |
По ходатайству заинтересованного лица уполномоченный орган вправе принять решение о временном (на период рассмотрения заявления о предоставлении отсрочки или рассрочки) приостановлении уплаты суммы задолженности заинтересованным лицом. |
| The interested person shall present a copy of that decision to the tax authority where he is registered within five days from the day on which the decision is adopted. |
Копия такого решения представляется заинтересованным лицом в налоговый орган по месту его учета в пятидневный срок со дня принятия решения. |
| A decision on the granting of a deferral or instalment plan for the payment of tax shall be adopted by the authorized body within the time period which is established by paragraph 1 of this clause in consultation with financial authorities in accordance with Article 63 of this Code. |
Решение о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога принимается уполномоченным органом в срок, установленный абзацем первым настоящего пункта, по согласованию с финансовыми органами в соответствии со статьей 63 настоящего Кодекса. |
| 8. The decision to grant a deferral or instalment plan for the payment of tax must contain an indication of the amount of indebtedness, the tax in respect of which the deferral or instalment plan is granted, the time limits and procedure for the payment of the indebtedness and interest charges and, where appropriate, documents relating to assets which are provided as a security, or a guarantee. |
8. Решение о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога должно содержать указание на сумму задолженности, налог, по уплате которого предоставляется отсрочка или рассрочка, сроки и порядок уплаты суммы задолженности и начисляемых процентов, а также в соответствующих случаях документы об имуществе, которое является предметом залога, либо поручительство. |
| The decision to grant a deferral or instalment plan for the payment of tax shall enter into force from the day specified in that decision. |
Решение о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога вступает в действие со дня, установленного в этом решении. |
| In this respect, penalties charged for the entire period of time from the day established for the payment of tax up to the day on which the decision enters into force shall be included in the amount of indebtedness if that payment deadline precedes the day on which the decision enters into force. |
При этом причитающиеся пени за все время со дня, установленного для уплаты налога, до дня вступления в силу этого решения включаются в сумму задолженности, если указанный срок уплаты предшествует дню вступления этого решения в силу. |
| Where a deferral or instalment plan is granted on security of assets, the decision to grant it shall enter into force only after the conclusion of an agreement on the pledging of assets in accordance with the procedure which is stipulated by Article 73 of this Code. |
Если отсрочка или рассрочка по уплате налога предоставляется под залог имущества, решение о ее предоставлении вступает в действие только после заключения договора о залоге имущества в порядке, предусмотренном статьей 73 настоящего Кодекса. |
| 9. A decision to refuse to grant a deferral or instalment plan for the payment of tax must be substantiated. |
9. Решение об отказе в предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога должно быть мотивированным. |
| The interested person may appeal against the decision to refuse to grant a deferral or instalment plan for the payment of tax in accordance with the procedure which is established by the legislation of the Russian Federation. |
Решение об отказе в предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога может быть обжаловано заинтересованным лицом в порядке, установленном законодательством Российской Федерации. |
| 10. The authorized body shall send a copy of the decision to grant or refuse to grant a deferral or instalment plan for the payment of tax to the interested person and to the tax authority where that person is registered within a period of three days from the day on which that decision is adopted. |
10. Копия решения о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога или об отказе в ее предоставлении направляется уполномоченным органом в трехдневный срок со дня принятия такого решения заинтересованному лицу и в налоговый орган по месту учета этого лица. |
| 12. Laws of constituent entities of the Russian Federation and normative legal acts of representative bodies of municipalities may establish additional grounds and other conditions for the granting of a deferral or instalment plan for the payment of regional and local taxes, penalties and fines respectively. |
12. Законами субъектов Российской Федерации и нормативными правовыми актами представительных органов муниципальных образований могут быть установлены дополнительные основания и иные условия предоставления отсрочки и рассрочки уплаты соответственно региональных и местных налогов, пеней и штрафов. |
| 13. The rules contained in this Article shall apply equally to the procedure and conditions for the granting of a deferral or instalment plan for the payment of levies unless otherwise stipulated by the tax and levy legislation of the Russian Federation. |
13. Правила настоящей статьи применяются также в отношении порядка и условий предоставления отсрочки или рассрочки по уплате сборов, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации о налогах и сборах. |
Article 64.1 Procedure and Conditions for the Granting of a Deferral or Instalment Plan for the Payment of Federal Taxes by Decision of the Minister of Finance of the Russian Federation
|
Статья 64.1. Порядок и условия предоставления отсрочки или рассрочки по уплате федеральных налогов по решению министра финансов Российской Федерации
|
| 1. A deferral or instalment plan for the payment of one or more federal taxes and penalties and fines in respect of federal taxes may be granted by decision of the Minister of Finance of the Russian Federation with account taken of the special considerations laid down in this Article. |
1. Отсрочка или рассрочка по уплате одного или нескольких федеральных налогов, а также пеней и штрафов по федеральным налогам может быть предоставлена по решению министра финансов Российской Федерации с учетом особенностей, предусмотренных настоящей статьей. |
| A deferral or instalment plan such as is envisaged by paragraph 1 of this clause may be granted where the amount of an organization’s indebtedness as at the 1st of the month in which the application for a deferral or instalment plan (hereafter in this Article referred to as “application”) is submitted exceeds 10 billion roubles and the settlement of the indebtedness by means of a single payment would create a threat of adverse social and economic consequences. |
Отсрочка или рассрочка, предусмотренная абзацем первым настоящего пункта, может быть предоставлена, если размер задолженности организации на 1-е число месяца подачи заявления о предоставлении отсрочки или рассрочки (далее в настоящей статье - заявление) превышает 10 миллиардов рублей и ее единовременное погашение создает угрозу возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий. |
| 2. An organization seeking a deferral or instalment plan in the case provided for in this Article shall submit to the Ministry of Finance of the Russian Federation an application accompanied by the following documents: |
2. Организация, претендующая на получение отсрочки или рассрочки в порядке, предусмотренном настоящей статьей, обращается в Министерство финансов Российской Федерации с заявлением, к которому прилагаются следующие документы: |
| 1) a statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines; |
1) справка налогового органа о состоянии расчетов по налогам, пеням и штрафам; |
| 2) a proposed schedule for the settlement of indebtedness; |
2) предполагаемый график погашения задолженности; |
| 3) documents and information proving that adverse social and economic consequences might arise if the indebtedness were to be settled by means of a single payment; |
3) документы и сведения, свидетельствующие об угрозе возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий в случае единовременного погашения задолженности; |
| 4) the organization’s written agreement to disclose information constituting tax secrets which is relevant to the consideration of the organization’s application. |
4) письменное согласие организации на разглашение сведений, составляющих налоговую тайну, связанных с рассмотрением заявления организации. |
| 3. A copy of the application shall be sent by the organization to the tax authority where it is registered. |
3. Копия заявления направляется организацией в налоговый орган по месту ее учета. |
| 4. A decision on an organization’s application shall be adopted within one month from the day on which the application was received. |
4. Решение по заявлению организации принимается в течение одного месяца со дня его получения. |
| A decision to grant a deferral or instalment plan with respect to amounts payable to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and (or) local budgets must be agreed with the financial authorities of the relevant constituent entity of the Russian Federation and (or) municipality. |
Решение об отсрочке или о рассрочке в части сумм, подлежащих зачислению в бюджеты субъектов Российской Федерации и (или) местные бюджеты, подлежит согласованию с финансовыми органами субъекта Российской Федерации и (или) муниципального образования. |
| 5. Interest shall be charged on an amount of indebtedness in relation to which a decision has been adopted to grant a deferral or instalment plan at a rate equal to one half of the refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation which was in effect in the period of the deferral or instalment plan. |
5. На сумму задолженности, в отношении которой принято решение об отсрочке или о рассрочке, начисляются проценты по ставке, равной одной второй ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действовавшей за период отсрочки или рассрочки. |
| A deferral or instalment plan such as is envisaged by this Article may be granted without means of securing it. |
Отсрочка или рассрочка, предусмотренная настоящей статьей, может предоставляться без способов ее обеспечения. |