Налоги и финансы

Изменение срока уплаты налога

Article 63  Bodies Authorized to Adopt Decisions on the Alteration of the Time Limits for the Payment of Taxes and Levies

Статья 63. Органы, уполномоченные принимать решения об изменении сроков уплаты налогов и сборов

1.  The bodies which have the authority to adopt decisions on the alteration of the time limits for the payment of taxes and levies (hereinafter referred to as “authorized bodies”) shall be: 1. Органами, в компетенцию которых входит принятие решений об изменении сроков уплаты налогов и сборов (далее - уполномоченные органы), являются:
1)  in the case of federal taxes and levies - the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (except in the instances envisaged by subsections 3, 4, 6 and 7 of this clause and clauses 2, 4 and 5 of  this Article); 1) по федеральным налогам и сборам - федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (за исключением случаев, предусмотренных подпунктами 3, 4, 6 и 7 настоящего пункта, пунктами 2, 4 и 5 настоящей статьи);
2)  in the case of regional and local taxes - the tax authorities at the location (place of residence) of an interested person (except in the case envisaged by subsection 7 of this clause).  2) по региональным и местным налогам - налоговые органы по месту нахождения (жительства) заинтересованного лица (за исключением случая, предусмотренного подпунктом 7 настоящего пункта).
Decisions on the alteration of the time limits for the payment of taxes shall be adopted in consultation with the appropriate financial authorities of constituent entities of the Russian Federation and municipalities (except in the case envisaged by subsection 7 of this clause and by clause 3 of this Article); Решения об изменении сроков уплаты налогов принимаются по согласованию с соответствующими финансовыми органами субъектов Российской Федерации, муниципальных образований (за исключением случая, предусмотренного подпунктом 7 настоящего пункта и пунктом 3 настоящей статьи);
3)  in the case of taxes which are payable in connection with the movement of goods across the customs border of the Customs Union - the federal executive body in charge of the customs sphere, or customs authorities authorized by that body; 3) по налогам, подлежащим уплате в связи с перемещением товаров через таможенную границу Таможенного союза, - федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области таможенного дела, или уполномоченные им таможенные органы;
4)  in the case of State duty – bodies (officials) which have been authorized in accordance with Chapter 25.3 of this Code to perform legally significant acts for which State duty is payable;  4) по государственной пошлине - органы (должностные лица), уполномоченные в соответствии с главой 25.3 настоящего Кодекса совершать юридически значимые действия, за которые подлежит уплате государственная пошлина;
6)  in the case of tax on income physical persons payable by physical persons who are not private entrepreneurs with respect to income which is received without tax being withheld by tax agents – the tax authorities for the place of residence of those persons.  6) по налогу на доходы физических лиц, подлежащему уплате физическими лицами, не являющимися индивидуальными предпринимателями, в части доходов, при получении которых налог не удерживается налоговыми агентами, - налоговые органы по месту жительства этих лиц.
Decisions on the alteration of the time limits for the payment of tax on such income with respect to amounts payable to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and local budgets shall be adopted in consultation with the financial authorities of the relevant constituent entities of the Russian Federation and municipalities; Решения об изменении сроков уплаты налога с указанных доходов принимаются в части сумм, подлежащих зачислению в бюджеты субъектов Российской Федерации, местные бюджеты, по согласованию с финансовыми органами соответствующих субъектов Российской Федерации и муниципальных образований;
7)  in the case of tax on the profit of organizations at the tax rate established for the crediting of that tax to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and in the case of regional taxes with respect to decisions on the alteration of the time limits for the payment of those taxes in the form of investment tax credit – bodies so authorized by the legislation of constituent entities of the Russian Federation. 7) по налогу на прибыль организаций по налоговой ставке, установленной для зачисления указанного налога в бюджеты субъектов Российской Федерации, и региональным налогам в части решений об изменении сроков уплаты указанных налогов в форме инвестиционного налогового кредита - органы, уполномоченные на это законодательством субъектов Российской Федерации.
2.  Where, in accordance with the budget legislation of the Russian Federation, federal taxes or levies are payable to the federal budget and (or) the budgets of constituent entities of the Russian Federation and local budgets, the time limits for the payment of such taxes or levies (with the exception of State duty) shall be altered on the basis of decisions of the authorized bodies referred to in clause 1 of this Article adopted, insofar as amounts payable to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and local budgets are concerned, in consultation with the financial authorities of the relevant constituent entities of the Russian Federation and municipalities.  2. Если в соответствии с бюджетным законодательством Российской Федерации федеральные налоги или сборы подлежат зачислению в федеральный бюджет и (или) бюджеты субъектов Российской Федерации, местные бюджеты, сроки уплаты таких налогов или сборов (за исключением государственной пошлины) изменяются на основании решений уполномоченных органов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в части сумм, подлежащих зачислению в бюджеты субъектов Российской Федерации, местные бюджеты, по согласованию с финансовыми органами соответствующих субъектов Российской Федерации, муниципальных образований.
3.  Where, in accordance with the legislation of constituent entities of the Russian Federation, regional taxes are payable to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and (or) local budgets, the time limits for the payment of such taxes shall be altered on the basis of decisions of tax authorities at the location (place of residence) of interested parties adopted, to the extent of amounts payable to: - the budgets of constituent entities of the Russian Federation, - in consultation with the financial authorities of those constituent entities of the Russian Federation; - local budgets, - in consultation with the financial authorities of the relevant municipalities. 3. Если в соответствии с законодательством субъектов Российской Федерации региональные налоги подлежат зачислению в бюджеты субъектов Российской Федерации и (или) местные бюджеты, сроки уплаты таких налогов изменяются на основании решений налоговых органов по месту нахождения (жительства) заинтересованных лиц в части сумм, подлежащих зачислению в: бюджеты субъектов Российской Федерации, - по согласованию с финансовыми органами соответствующих субъектов Российской Федерации; местные бюджеты, - по согласованию с финансовыми органами соответствующих муниципальных образований.
4.  In the instance envisaged by paragraph 2 of clause 1 of Article 64 of this Code, a decision on the alteration of the time limits for the payment of federal taxes and levies shall be adopted by the Government of the Russian Federation. 4. В случае, предусмотренном абзацем вторым пункта 1 статьи 64 настоящего Кодекса, решение об изменении сроков уплаты федеральных налогов и сборов принимается Правительством Российской Федерации.
5.  In the case provided for in Article 64.1 of this Code, a decision on the alteration of the time limits for the payment of federal taxes shall be adopted by the Minister of Finance of the Russian Federation. 5. В случае, предусмотренном статьей 64.1 настоящего Кодекса, решение об изменении сроков уплаты федеральных налогов принимается министром финансов Российской Федерации.

Война и мир…

06-10-2013 Hits:4127 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Ванька

06-10-2013 Hits:2054 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Война мироÐ…

31-08-2013 Hits:6953 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:1161 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:1057 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:1208 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:3506 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Обзоры филÑ…

17-07-2013 Hits:4677 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Обзоры фильмов и книг

It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried... Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:2504 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с CALL

15-01-2017 Hits:1146 School Engvid English Made Simple

10 Phrasal Verbs with CALL

Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:1400 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Фразовые глаголы с KNOCK

04-02-2017 Hits:825 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with KNOCK

Read more

Boil over

13-12-2016 Hits:1686 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Boil over - W19D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 19 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Boil over Read more

Know of

24-12-2016 Hits:929 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Know of  - W21D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Know of Read more

Keep doing / Keep on…

11-11-2016 Hits:662 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Keep doing / Keep on doing / Keep something up - W14D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online

WEEK 14 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Keep doing - Keep on doing - Keep something up Read more