 |
Repetitio est mater studiorum
|
| The hammering from the flat above is giving me a headache. I can't put up with it much longer. |
У меня от этих стуков из квартиры выше голова болит. Я больше не могу этого терпеть. |
| Just tell me if you're feeling up to it or not, we can always cancel the dinner reservation. |
Просто скажи мне, ты настроена на это или нет, мы всегда можем отменить бронь в ресторане. |
| I want to train my dog to stay off my bed, but he keeps jumping back on. |
Я хочу научить моего пса не залезать на мою кровать, а он продолжает запрыгивать обратно. |
| Do you have any glue? The cover of my notebook is coming off and I want to stick it together again. |
У тебя есть клей? У меня обложка записной книжки отклеивается и я хочу приклеить её обратно. |
| We're going to start decorating the house for the New Year next week, and the kids are really looking forward to it. |
Мы на следующей неделе начинаем украшать дом к Новому году, и дети с большим предвкушением ждут этого. |
| At first I was not ready to agree with Tina, but she finally convinced me to go along with her. |
В начале я не была готова согласиться с Тиной, но в итоге она убедила меня согласиться с ней. |
| Pasha was so nervous about his job interview that he threw up just before he left for it. |
Паша так сильно нервничал из-за своего собеседования на работу, что его вырвало прямо перед тем, как он пошёл туда. |
| Ever time I play something I seem to get hurt, so I don't really go in for sport. |
Каждый раз, когда я во что-нибудь играю, я получаю травму, поэтому не очень люблю спорт. |
| Just because she's editor-in-chief doesn't give her the right to talk down to her staff! |
То, что она главный редактор, не даёт ей право пренебрежительно говорить со своим персоналом! |
| We will have to tell her the bad news anyway. So let’s just get it over with now. |
Нам в любом случае придётся сообщить ей эти неприятные новости. Так давай покончим с этим сейчас. |