Поездки

О поездках на английском.

Примеры

I’ll get some travel brochures today and we can start planning our holiday. Я сегодня принесу несколько туристических брошюрок, и мы сможем начать планировать наш отпуск.
John is away on a business trip all week. Всю эту неделю Джон в командировке.
It’s a rather difficult overnight journey to the mountains but it’s well worth it. Ехать в горы нужно всю ночь, но это того стоит.
I prefer to arrange my holidays myself rather that use a travel agent. Я предпочитаю организовывать свои отпуска самостоятельно, чем обращаться к туристическому агентству.
On Saturday we went on a day trip to an interesting old castle. В субботу мы съездили на один день в интересный старый дворец.
Was it a tiring journey from Seoul to Los Angeles? Утомительно было лететь из Сеула в Лос-Анжелес?
On summer weekends we often used to go on camping trips. В выходные летом мы часто ходили в туристические походы.
Do you use a special firm to arrange business travel for your staff? Вы привлекаете специализированные компании для организации деловых поездок для персонала?
Do you make your own travel arrangements or does your secretary do it all? Вы сами занимаетесь организационными вопросами ваших поездок или это для вас делает ваш секретарь?
I hope your flight is on time tomorrow. Safe journey! See you at the airport. Я надеюсь, ваш завтрашний рейс не задержат. Счастливого пути! До встречи в аэропорту.
   
We couldn’t make a reservation; all the hotels were fully booked. Мы не смогли забронировать номер; ни в одной гостинице не было свободных номеров (все гостиницы были полностью забронированы)
As I’ve got long legs I usually ask for an aisle seat on a long flight, but on the flight to New York I had a window seat and I got a great view of Manhattan as we came in, even though I didn’t have much leg-room. Т.к. у меня длинные ноги, при продолжительных перелетах я обычно прошу дать мне место у прохода, но когда я летела в Нью-Йорк, у меня было место у окна, откуда, при заходе на посадку, открывался прекрасный вид на Манхеттан, хотя и пространства для ног было мало.
We’re only scheduled to have about half an hour in Dubai, so I hope we don’t miss our connecting flight. В Дубае у нас будет около получаса;  я надеюсь, мы не опоздаем на стыковочный рейс.
They seem to have much better in-flight entertainment on that airline; they have the latest films and you can play video games. У этой авиакомпании намного лучше программа развлечений по время перелета; у них есть последние фильмы и можно играть видеоигры.
Passengers must fasten their seatbelts before take-off and landing. Перед взлетом и приземлением, пассажирам необходимо пристегивать ремни.
Passengers with seats in rows one to 25 are now invited to board the plane. Пассажиры с местами с 1 по 25 ряд приглашаются произвести посадку на борт.
The Principality Hotel was rather run-down and we were very disappointed. Гостиница Principality Hotel оказалась довольно захудалой; мы были разочарованы.
You can spend a lot of money and stay in a luxury hotel or you can look for budget accommodation. Можно потратить кучу денег и остановиться в роскошной гостинице или поискать бюджетное/экономичное жилье.
   
Most people prefer smooth flights – though some people perhaps enjoy it when it is bumpy because it is more exciting! Большинство людей предпочитает мягкие перелеты – хотя, возможно, есть и те, кто любит и тряские перелеты («болтанку»), ради острых ощущений!
A business trip is one specific journey for business purposes whereas business travel refers to travelling in general for business purposes. Командировка – это одна конкретная поездка в деловых целях, тогда как деловые поездки означают, в общем, поездки в деловых целях.
Family-run hotel means that the main hotel staff are largely from the same family. Семейная гостиница – это такая гостиница, где основой персонал представлен членами одной семьи.
   
Last year I went to California. I made all the travel arrangements myself over the Internet so it was cheaper than using a travel agent. I got a charter flight and good budget accommodation in San Francisco for a few nights. Although it was a long, tiring journey from London, it was worth it. While in San Francisco, I took a day trip to the other side of the Bay, across the Golden Gate Bridge, and also went on a boat trip, which was fun. I had a smooth flight on the return journey but I was exhausted when I got home. В прошлом году я ездил в Калифорнию. Я сам решил все вопросы организации поездки по Интернету, поэтому поездка обошлась мне дешевле, чем если бы я ехал туда через туристическое агентство. Мне удалось полететь чартерным рейсом и на пару ночей найти недорогое/бюджетное жилье в Сан-Франциско. Несмотря на продолжительный, утомительный перелет из Лондона, оно того стоило. В Сан-Франциско я съездил на один день на другой конец залива, через мост «Золотые ворота», а также покатался на лодке. Перелет обратно прошел мягко, но когда я добрался домой, я чувствовал себя изнуренно.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Метафора Погода »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Пестрая леÐ…

15-09-2013 Hits:4526 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Укрощение Ð…

24-03-2013 Hits:1259 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:4752 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:1062 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Ликвидация расизма и Ñ…

12-05-2013 Hits:945 Речи English Made Simple

Ликвидация расизма и расовой дискриминации

С нашей точки зрения, Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем... Read more

Землетрясение в Афган…

12-05-2013 Hits:744 Речи English Made Simple

Earthquake in Afghanistan

Землетрясение, которое поразило округ Нахрин, на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3034 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:2154 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:4299 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы их тÑ…

18-02-2017 Hits:834 School Engvid MySimpleEnglish

Do you know any three-word phrasal verbs? These can be tricky, because sometimes an extra word added to a two-word phrasal verb gives the whole expression a new meaning! Read more

Фразовые глаголы с TURN

03-02-2017 Hits:1091 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TURN

Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:691 School Engvid MySimpleEnglish

These 5 phrasal verbs are used every day by native speakers to help them "catch up" with friends and "work out" problems at home and work. Read more

Stand aside / Step a…

13-10-2016 Hits:885 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stand aside / Step aside - W10D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 10 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Stand aside - Step aside Read more

Pick up vs. Drop off

13-08-2016 Hits:1062 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pick up vs. Drop off - W1D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Pick up - Drop off Read more

Get at

30-10-2016 Hits:846 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get at - W12D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 12 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Get at Read more