Спорт

Устойчивые выражения английского языка на тему спорта и их английские эквиваленты

Примеры

I’m finding it hard to summon up the energy to do anything much in the evenings these days. В последнее время мне трудно набраться сил, чтобы вечерами еще чем-то заниматься.
Have you ever tried any extreme sports? Когда-нибудь занимались каким-либо экстремальным спортом?
I didn’t realize how difficult the marathon would be when I originally took up the challenge. Я не представлял себе, насколько сложным будет марафон, когда решил себя в нем попробовать.
I don’t think I could ever acquire a taste for bungee jumping. Не думаю, что мне когда-нибудь может понравиться банджи-джампинг.
I’d jump at the chance of a trip to Venice if I were offered one! Если бы мне предложили, я бы ни за что не упустил возможность съездить в Венецию.
It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. Вы быстро научитесь кататься/ освоитесь с катанием на беговых лыжах ведь у вас такой большой опыт катания на горных лыжах.
   
Don’t push yourself to the limits now. Conserve some strength for later on. Не надо выкладыватьсясейчас. Приберегите сил напоследок.
I’m having a whale of a time learning how to surf, though I find it almost impossible keep my balance. Уроки по серфингу проходят просто удивительно, хотя мне еде удается держать равновесие.
There’s precious little chance of your getting her to go for a long walk today. Есть крошечный шанс, что вы сможете заставить ее прогуляться сегодня.
I’ve just heard the latest scores. Italy’s winning and excitement’s reaching fever pitch. Я только что узнал последние результаты. Италия ведет в счете, болельщики взволнованы до предела.
The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France looks set to win a convincing victory. В настоящее время счет в матче составляет 27 к 5 и, похоже, что Франция одержит убедительную победу.
You must try harder to keep in shape over the winter. You could walk to work instead of going by bus, for example. Чтобы поддерживать/сохранять хорошую форму во время зимы, вам нужно больше стараться. Вы бы могли, например, отказаться от автобуса и ходить на работу пешком.
John Shane was given a yellow card for performing an illegal tackle on an opponent. Джону Шейну дали желтую карточку за нарушение правил при отборе мяча.
The captain took the free kick and it reached Jobbs, who instantly scored. Капитан команды выполнил штрафной удар, получив который, Джоббс одним касанием переправил в ворота.
Fortunately for Wales, Scotland missed every penalty that they were awarded during the match. К счастью Вельса, Шотландцы не реализовали/ забили ни одного пенальти, назначенного в их пользу во время матча.
When the head teacher offered a prize to the pupils who built the best raft over the holidays, children from every class decided to take up the challenge. Когда директор объявил, что ученики, смастерившие лучший плот на каникулах, получат приз, попробовать себя/ принять участие решили ребята со всех классов.
   
I would jump at the chance to meet Johnny Depp, wouldn’t you? Я бы не упустил возможности познакомиться с Джонни Деппом, а ты?
The spectators stood and clapped as the teams took the field. Когда команды вышли на поле, зрители встали и аплодировали.
You would only attempt this climb if you are pretty fit. Это восхождение можно совершать, только если вы находитесь в хорошей физической форме.
The crowd went wild at the end of the match. В конце матча толпа неистовствовала.
We had a whale of a time in Australia. Мы провели удивительное время в Австралии.
I decided to take up the challenge and start my own business. Я решил попробовать себя и начать свой собственный бизнес.
The little boy soon got the hang of riding his bike without stabilizers. Маленький мальчик вскоре научился ездить на велосипеде без стабилизаторов.
The team captain felt dreadful when he scored an own goal. Капитан команды ужасно себя ощущал, когда забил гол в свои ворота.
   
I get the latest football scores sent through to my mobile. Я получаю последние результаты футбольных матчей на телефон.
The home team won a convincing victory. Хозяева поля одержали убедительную победу.
Our team put up an excellent performance. Наша команда показала/ организовала отличную игру.
It took some time before our team succeeded in breaking through the United’s defense and scoring our first goal. Наша команда не сразу смогла пробиться через оборону Юнайтед и забить первый гол.
The team captain helped to win the game by playing a blinder. Капитан команды помог одержать победу, продемонстрировав филигранную игру.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: Мода и реклама »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Над пропасÑ…

16-09-2013 Hits:11990 Книги Джером Сэлинджер

Двуязычный текст рассказа Джерома Сэлинджера - Над пропастью во ржи, параллельно на русском и английском языках.

Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения... Read more

Война и мир…

29-09-2013 Hits:5696 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Read more

Союз рыжих

26-09-2013 Hits:2158 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Союз рыжик, параллельно на русском и английском языках.

Вы помните, я отмечал, что самые странные и наиболее уникальные вещи чаще всего связаны не сколько с большими преступлениями, сколько с маленькими, и порой с такими, где есть место усомниться... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:1075 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Конвернция ООН об устÑ…

14-07-2013 Hits:1827 ООН MySimpleEnglish

Двуязычный текст конвенции ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на английском и русском

В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который... Read more

Предоставление МеждуÐ…

11-05-2013 Hits:789 Речи English Made Simple

Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly

МГО очень признательна Генеральной Ассамблее за оказание поддержки рекомендации Шестого комитета о предоставлении МГО статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, как... Read more

Фестивали Ð…

15-10-2013 Hits:3089 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:3506 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Молодость Ð…

16-06-2013 Hits:2744 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Молодость и возраст

Horace’s adoring parents were convinced he was a child prodigy and pandered to his every whim, so that he soon grew into a spoilt brat. As a young teenager, he hung around with the... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3541 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:1055 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Фразовые глаголы с FALL

04-02-2017 Hits:1065 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with FALL

Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:1271 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Root for

14-01-2017 Hits:827 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Root for - W23D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Root for Read more

Stick to

24-12-2016 Hits:634 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stick to - W21D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Stick to Read more

Warm up

12-09-2016 Hits:744 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Warm up - W6D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 6 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Warm up Read more