| 6. "Organization" means the International Tropical Timber Organization established in accordance with article 3; |
6. "Организация" означает Международную организацию по тропической древесине, учрежденную в соответствии со статьей 3; |
| 7. "Council" means the International Tropical Timber Council established in accordance with article 6; |
7. "Совет" означает Международный совет по тропической древесине, учрежденный в соответствии со статьей 6; |
| 8. "Special vote" means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by producer members present and voting and at least 60 per cent of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by at least half of the producer members present and voting and at least half of the consumer members present and voting. |
8. "Квалифицированное большинство голосов" означает по меньшей мере две трети голосов, поданных присутствующими и участвующими в голосовании участниками-производителями, и по меньшей мере 60% голосов, поданных присутствующими и участвующими в голосовании участниками-потребителями, — подсчитанных раздельно, — при условии, что эти голоса поданы по крайней мере половиной присутствующих и участвующих в голосовании участников-производителей и по крайней мере половиной присутствующих и участвующих в голосовании участников-потребителей; |
| 9. "Simple distributed majority vote" means a vote requiring more than half of the votes cast by producer members present and voting and more than half of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately; |
9. "Простое раздельное большинство голосов" означает более половины голосов, поданных присутствующими и участвующими в голосовании участниками- производителями, и более половины голосов, поданных присутствующими и участвующими в голосовании участниками-потребителями, подсчитанных раздельно; |
| 10. "Financial biennium" means the period from 1 January of one year to 31 December of the following year. |
10. "Финансовый двухгодичный период" означает период с 1 января одного года по 31 декабря следующего года; |
| 11. "Freely convertible currencies" means the euro, the Japanese yen, the pound sterling, the Swiss franc, the United States dollar, and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets. |
11. "Свободно конвертируемые валюты" означают евро, японскую иену, фунт стерлингов, швейцарский франк, доллар Соединенных Штатов и любую другую валюту, время от времени определяемую компетентной международной валютной организацией в качестве валюты, фактически широко используемой для осуществления платежей в международных сделках и широко обращающейся на основных валютных рынках; |
| 12. For purposes of the calculation of the distribution of votes under article 10, paragraph 2(b), "tropical forest resources" means natural closed forests and forest plantations located between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn. |
12. Для целей расчета распределения голосов в соответствии с подпунктом (b) пункта 2 статьи 10 под "ресурсами тропических лесов" понимаются естественные сомкнутые леса и лесопосадки, находящиеся между тропиком Рака и тропиком Козерога. |