Материалы

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property

Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

The States Parties to the present Convention, Государства — участники настоящей Конвенции,
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law, считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права,
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, принимая во внимание принципы международного права, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций,
Believing that an international convention on the jurisdictional immunities of States and their property would enhance the rule of law and legal certainty, particularly in dealings of States with natural or juridical persons, and would contribute to the codification and development of international law and the harmonization of practice in this area, полагая, что международная конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности усилит верховенство права и повысит степень правовой определенности, особенно в отношениях государств с физическими и юридическими лицами, и будет способствовать кодификации и развитию международного права и согласованию практики в этой области,
Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property, учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности,
Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention, подтверждая, что нормы обычного международного права будут продол жать регулировать вопросы, не предусмотренные положениями настоящей Конвенции,
Have agreed as follows: договорились о нижеследующем:
Part I Часть I
Introduction Введение
Article 1 Статья 1

Scope of the present Convention

Сфера применения настоящей Конвенции

The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. Настоящая Конвенция применяется к иммунитету государства и его собственности от юрисдикции судов другого государства.

Пирушка с п…

09-09-2013 Hits:2370 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джерома К. Джерома - Пирушка с привидениями, параллельно на русском и английском языках.

Юмористическая повесть Джерома Джерома "Пирушка с привидениями" пародирует привычный для англичан жанр рожденственского рассказа о приведениях и высмеивает устоявшиеся обычаи. Read more

Знатный хоÐ…

14-09-2013 Hits:2057 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Знатный холостяк, параллельно на русском и английском языках.

Женитьба лорда Сент-Саймона, закончившаяся таким удивительным образом, давно перестала занимать те круги великосветского общества, где вращается злополучный жених. Но так как я имею основание думать, что многие факты так и... Read more

Союз рыжих

26-09-2013 Hits:2182 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Союз рыжик, параллельно на русском и английском языках.

Вы помните, я отмечал, что самые странные и наиболее уникальные вещи чаще всего связаны не сколько с большими преступлениями, сколько с маленькими, и порой с такими, где есть место усомниться... Read more

Конвернция ООН об устÑ…

14-07-2013 Hits:1860 ООН MySimpleEnglish

Двуязычный текст конвенции ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на английском и русском

В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который... Read more

Рамочная конвенция ВО…

30-05-2013 Hits:1873 ООН English Made Simple

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака

признавая также, что сигареты и некоторые другие изделия, содержащие табак, являются высокотехнологичными изделиями, разработанными таким образом, чтобы создавать и поддерживать... Read more

Предоставление МеждуÐ…

11-05-2013 Hits:791 Речи English Made Simple

Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly

МГО очень признательна Генеральной Ассамблее за оказание поддержки рекомендации Шестого комитета о предоставлении МГО статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, как... Read more

Правила и п…

16-07-2013 Hits:4468 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Правила и полномочия

When its members were elected to positions of authority, they promised to cut through the ridiculous amount of red tape that is choking modern society. Yet all they have done... Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:2506 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:2155 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:809 School Engvid MySimpleEnglish

I GET OFF a train, bus, or subway. But: I GET OUT OF a car or taxi. I RIDE a bike and a motorcycle. How do you get to work... Read more

Фразовые глаголы c SHUT

18-02-2017 Hits:1116 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know the difference between "shut down" and "shut off", you need to watch this lesson. You might even learn what a shut out is!! Read more

Фразовые глаголы с KNOCK

04-02-2017 Hits:826 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with KNOCK

Read more

Speak out against

19-11-2016 Hits:1259 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Speak out against - W16D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 16 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Speak out against Read more

Get on with / Get al…

14-08-2016 Hits:726 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get on with / Get along with - W1D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Get on with - Get along with Read more

Fall for

18-02-2017 Hits:684 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Fall for - W28D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Fall for Read more