Налоги и финансы

Налоговый контроль

9.  When performing an in-house tax audit in relation to taxes associated with the use of natural resources, tax authorities may, in addition to the documents referred to in clause 1 of this Article, require a taxpayer to produce other documents which are a basis for the calculation and payment of those taxes. 9. При проведении камеральной налоговой проверки по налогам, связанным с использованием природных ресурсов, налоговые органы вправе помимо документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, истребовать у налогоплательщика иные документы, являющиеся основанием для исчисления и уплаты таких налогов.
9.1  Where, before an in-house tax audit has been completed, a taxpayer submits a revised tax declaration (computation) in accordance with the procedure prescribed by Article 81 of this Code, the in-house tax audit of the previously submitted declaration (computation) shall be terminated and a new in-house tax audit shall be commenced on the basis of the revised tax declaration (computation).  9.1. В случае, если до окончания камеральной налоговой проверки налогоплательщиком представлена уточненная налоговая декларация (расчет) в порядке, предусмотренном статьей 81 настоящего Кодекса, камеральная налоговая проверка ранее поданной декларации (расчета) прекращается и начинается новая камеральная налоговая проверка на основе уточненной налоговой декларации (расчета).
The termination of an in-house tax audit shall signify the cessation of all actions of the tax authority in relation to the previously submitted tax declaration (computation).  Прекращение камеральной налоговой проверки означает прекращение всех действий налогового органа в отношении ранее поданной налоговой декларации (расчета).
In this respect, documents (information) received by the tax authority in the course of the terminated in-house tax audit may be used in performing tax control measures in relation to the taxpayer. При этом документы (сведения), полученные налоговым органом в рамках прекращенной камеральной налоговой проверки, могут быть использованы при проведении мероприятий налогового контроля в отношении налогоплательщика.
10.  The rules envisaged by this Article shall also apply to levy payers and tax agents, unless otherwise provided by this Code. 10. Правила, предусмотренные настоящей статьей, распространяются также на плательщиков сборов, налоговых агентов, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом.
11.  An in-house tax audit in relation to a consolidated group of taxpayers shall be carried out in accordance with the procedure established by this Article on the basis of tax declarations (computations) and documents submitted by the responsible member of that group and other documents possessed by the tax authority concerning the activities of that group. 11. Камеральная налоговая проверка по консолидированной группе налогоплательщиков проводится в порядке, установленном настоящей статьей, на основе налоговых деклараций (расчетов) и документов, представленных ответственным участником этой группы, а также других документов о деятельности этой группы, имеющихся у налогового органа.
When carrying out an in-house tax audit in relation to a consolidated group of taxpayers a tax authority shall have the right to request and obtain from the responsible member of that group copies of documents which must be presented with the tax declaration for tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers in accordance with Chapter 25 of this Code, including documents relating to the activities of other members of the group being audited. При проведении камеральной налоговой проверки по консолидированной группе налогоплательщиков налоговый орган вправе истребовать у ответственного участника этой группы копии документов, которые должны представляться с налоговой декларацией по налогу на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков в соответствии с главой 25 настоящего Кодекса, в том числе относящиеся к деятельности иных участников проверяемой группы.
Necessary explanations and documents relating to a consolidated group of taxpayers shall be presented to the tax authority by the responsible member of that group. Необходимые пояснения и документы по консолидированной группе налогоплательщиков налоговому органу представляет ответственный участник этой группы.

Article 89  On-Site Tax Audit

Статья 89. Выездная налоговая проверка

1.  An on-site tax audit shall be performed at the site (on the premises) of a taxpayer on the basis of a decision of the director (deputy director) of a tax authority. 1. Выездная налоговая проверка проводится на территории (в помещении) налогоплательщика на основании решения руководителя (заместителя руководителя) налогового органа.
Where a taxpayer is unable to provide premises for the performance of an on-site tax audit, the on-site tax audit may be performed at the location of the tax authority. В случае, если у налогоплательщика отсутствует возможность предоставить помещение для проведения выездной налоговой проверки, выездная налоговая проверка может проводиться по месту нахождения налогового органа.
2.  A decision on the performance of an on-site tax audit shall be issued by the tax authority for the location of an organization or for the place of residence of a physical person, unless otherwise provided by this clause. 2. Решение о проведении выездной налоговой проверки выносит налоговый орган по месту нахождения организации или по месту жительства физического лица, если иное не предусмотрено настоящим пунктом.
A decision on the performance of an on-site tax audit of an organization which has been classified in accordance with the procedure established by Article 83 of this Code as a major taxpayer shall be issued by the tax authority which registered that organization as a major taxpayer.  Решение о проведении выездной налоговой проверки организации, отнесенной в порядке, установленном статьей 83 настоящего Кодекса, к категории крупнейших налогоплательщиков, выносит налоговый орган, осуществивший постановку этой организации на учет в качестве крупнейшего налогоплательщика.
A decision on the performance of an on-site tax audit of an organization which has acquired the status of a participant in a project involving the conduct of research and development activities and commercialization of the results of those activities in accordance with the Federal Law “Concerning the “Skolkovo” Innovation Centre” shall be issued by the tax authority which carried out the registration of that organization with a tax authority. Решение о проведении выездной налоговой проверки организации, получившей статус участника проекта по осуществлению исследований, разработок и коммерциализации их результатов в соответствии с Федеральным законом "Об инновационном центре "Сколково", выносит налоговый орган, осуществивший постановку этой организации на учет в налоговом органе.
An independent on-site tax audit of a branch or representation shall be performed on the basis of a decision of the tax authority for the location of the economically autonomous subdivision in question. Самостоятельная выездная налоговая проверка филиала или представительства проводится на основании решения налогового органа по месту нахождения такого обособленного подразделения.
A decision on the performance of an on-site tax audit must contain the following information: Решение о проведении выездной налоговой проверки должно содержать следующие сведения:
- the full and abbreviated name or surname, first name and patronymic of the taxpayer; - полное и сокращенное наименования либо фамилия, имя, отчество налогоплательщика;
- the subject-matter of the audit, i.e. the taxes which are to be audited for correct calculation and payment; - предмет проверки, то есть налоги, правильность исчисления и уплаты которых подлежит проверке;
- the periods in respect of which the audit is to be performed;  - периоды, за которые проводится проверка;
- the titles and surnames and initials of the tax authority officials who are charged with performing the audit. - должности, фамилии и инициалы сотрудников налогового органа, которым поручается проведение проверки.
The form of a decision of a director (deputy director) of a tax authority on the performance of an on-site tax audit shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. Форма решения руководителя (заместителя руководителя) налогового органа о проведении выездной налоговой проверки утверждается федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
3.  An on-site tax audit of one taxpayer may cover one or more taxes.  3. Выездная налоговая проверка в отношении одного налогоплательщика может проводиться по одному или нескольким налогам.
4.  The subject-matter of an on-site tax audit shall be the correct calculation and timely payment of taxes. 4. Предметом выездной налоговой проверки является правильность исчисления и своевременность уплаты налогов.

Пестрая леÐ…

15-09-2013 Hits:4528 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Скандал в Б…

27-09-2013 Hits:1884 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Скандал в Богемии, параллельно на русском и английском языках.

Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной». Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы... Read more

Пирушка с п…

09-09-2013 Hits:2370 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джерома К. Джерома - Пирушка с привидениями, параллельно на русском и английском языках.

Юмористическая повесть Джерома Джерома "Пирушка с привидениями" пародирует привычный для англичан жанр рожденственского рассказа о приведениях и высмеивает устоявшиеся обычаи. Read more

Конвенция ООН против Ð…

25-05-2013 Hits:2663 ООН English Made Simple

Конвенция ООН против коррупции

Каждое Государство-участник, в надлежащих случаях, устанавливает согласно своему внутреннему законодательству длительный срок давности для возбуждения производства в отношении любых преступлений... Read more

Финансирование ВремеÐ…

12-05-2013 Hits:1138 Речи English Made Simple

Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon

Несмотря на это явно предвзятое отношение к Израилю, в Комитете по административным и бюджетным вопросам из года в год выдвигаются... Read more

Предоставление МеждуÐ…

11-05-2013 Hits:791 Речи English Made Simple

Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly

МГО очень признательна Генеральной Ассамблее за оказание поддержки рекомендации Шестого комитета о предоставлении МГО статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, как... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:2753 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:4300 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Изменения

16-06-2013 Hits:3416 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Изменения

My grandmother loves her laptop and her mobile phone – she has no problem moving with the times. Penny has been a changed woman since she got the job she wanted. It would make a... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с DOWN

18-02-2017 Hits:1246 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you'll learn the ideas behind phrasal verbs with the word "down" in them. You'll learn "close down", "bring down", "shout down", and many more. Read more

Фразовые глаголы c UP

18-02-2017 Hits:996 School Engvid MySimpleEnglish

Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:1400 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Hear of

18-10-2016 Hits:1072 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Hear of - W10D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 10 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Hear of Read more

Make out

22-12-2016 Hits:757 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Make out - W20D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Make out Read more

Be up to - Be up for

24-12-2016 Hits:962 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Be up to - Be up for - W21D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Be up to - Be up for Read more