Налоги и финансы

Налоговый контроль в связи с совершением сделок между взаимозависимыми лицами

Article 105.18 Symmetrical Adjustments

Статья 105.18. Симметричные корректировки

1.  Where, following an audit by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies of the proper calculation and payment of taxes in connection with the conclusion of transactions between interdependent persons, additional tax is charged on the basis of an assessment of the results of a transaction made by reference to market prices, the prices on the basis of which the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies adjusted the tax base and the amount of tax may be used by Russian taxpayer organizations which are the other parties to the controlled transaction in calculating the taxes referred to in clause 4 of Article 105.3 of this Code. 1. В случае доначисления налога по итогам проверки федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, полноты исчисления и уплаты налогов в связи с совершением сделок между взаимозависимыми лицами, исходя из оценки результатов сделки с учетом рыночных цен, цены, на основании которых федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, осуществлена корректировка налоговой базы и суммы налога, могут быть применены российскими организациями - налогоплательщиками, являющимися другими сторонами контролируемой сделки, при исчислении налогов, указанных в пункте 4 статьи 105.3 настоящего Кодекса.
Such use by taxpayers such as are referred to in paragraph 1 of this clause of the market prices on the basis of which a decision was made to charge additional tax following an audit in accordance with Article 105.17 of this Code shall be considered as a symmetrical adjustment for the purposes of this Code. Такое применение налогоплательщиками, указанными в абзаце первом настоящего пункта, рыночных цен, на основании которых было вынесено решение о доначислении налога по итогам проверки в соответствии со статьей 105.17 настоящего Кодекса, в целях настоящего Кодекса признается симметричной корректировкой.
2.  The right of other parties to a controlled transaction to make symmetrical adjustments shall arise only in cases where the decision of the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies to charge additional tax has been fulfilled, insofar as the arrears indicated in that decision are concerned, by the party to the controlled transaction in relation to whom the decision was issued.  2. Право на проведение симметричных корректировок другими сторонами контролируемой сделки возникает исключительно в случаях, когда решение федерального органа исполнительной власти, уполномоченного по контролю и надзору в области налогов и сборов, о доначислении налога исполнено лицом, являющимся стороной контролируемой сделки, в отношении которого было вынесено решение о доначислении налога, в части недоимки, указанной в этом решении.
Symmetrical adjustments shall be made in accordance with the procedure established by this Article. Симметричные корректировки проводятся в порядке, установленном настоящей статьей.
Adjustments shall not be made to tax ledgers or primary documents for the purposes of applying symmetrical adjustments. Для целей применения симметричных корректировок не осуществляются корректировки регистров налогового учета и первичных документов.
3.  Symmetrical adjustments may be taken into account in tax declarations for the taxes referred to in clause 4 of Article 105.3 of this Code which are submitted for the tax period in which the relevant symmetrical adjustments were made.  3. Симметричные корректировки могут быть учтены в налоговых декларациях по налогам, указанным в пункте 4 статьи 105.3 настоящего Кодекса, представленных по итогам того налогового периода, в котором были произведены соответствующие симметричные корректировки.
Where a taxpayer receives the right to a tax refund as a result of a symmetrical adjustment, the rules established by this Code regarding the crediting and refund of amounts of tax paid in excess or recovered in excess shall apply. В случае, если по результатам симметричной корректировки налогоплательщик получает право на возврат налога, применяются правила, установленные настоящим Кодексом в отношении зачета и возврата излишне уплаченных или излишне взысканных сумм налога.
4.  Symmetrical adjustments shall be made by a taxpayer on the basis of information contained in a notification of authorization of symmetrical adjustments which is sent to the taxpayer by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies.  4. Симметричные корректировки осуществляются налогоплательщиком на основе информации, содержащейся в уведомлении о возможности симметричных корректировок, направляемом налогоплательщику федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
The form (formats) and procedure for the issue of a notification of authorization of symmetrical adjustments shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in consultation with the Ministry of Finance of the Russian Federation.  Форма (форматы) и порядок выдачи уведомления о возможности симметричных корректировок утверждаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, по согласованию с Министерством финансов Российской Федерации.
The federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall transmit a notification of authorization of symmetrical adjustments to the taxpayer (or the taxpayer's legal or authorized representative) or shall send that notification by registered mail or transmit it in electronic form through communications channels within one month after the right to make symmetrical adjustments arises for the taxpayer.  Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, передает уведомление о возможности симметричных корректировок налогоплательщику (его законному или уполномоченному представителю) либо направляет данное уведомление по почте заказным письмом или передает в электронной форме по телекоммуникационным каналам связи в течение одного месяца с момента возникновения права у налогоплательщика на проведение симметричных корректировок.
If a judicial appeal is lodged against the decision on the charging of additional tax on the basis of which symmetrical adjustments are made, that time limit shall be increased to six months, unless otherwise provided by this clause.  В случае обжалования решения о доначислении налога, на основании которого проводятся симметричные корректировки, в судебном порядке указанный срок увеличивается до шести месяцев, если настоящим пунктом не предусмотрено иное.
The running of the time limit for the issue or sending to a taxpayer of a notification of authorization of symmetrical adjustments shall be suspended in the event that the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies receives notice of the lodging of a judicial appeal against the decision on the charging of additional tax on the basis of which symmetrical adjustments are made.  Течение срока для выдачи или направления налогоплательщику уведомления о возможности симметричных корректировок приостанавливается при получении федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, информации об обжаловании решения о доначислении налога, на основе которого проводятся симметричные корректировки, в судебном порядке.
That suspension shall continue in effect until a relevant judicial act enters into force.  Такое приостановление действует до момента вступления в силу соответствующего судебного акта.
Similar rules shall apply when appeals are lodged against acts of arbitration courts of lower instances.  Аналогичный порядок применяется при обжаловании актов арбитражных судов нижестоящих инстанций.
5.  Where a taxpayer has information to the effect that another party to a transaction has fulfilled a decision on the charging of additional tax in cases provided for in Article 105.17 of this Code and a notification of authorization of symmetrical adjustments is not received within the time limits specified in clause 3 of this Article, the taxpayer shall have the right to file an application with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies for the issue of a notification of authorization of symmetrical adjustments. 5. При наличии у налогоплательщика информации об исполнении другой стороной по сделке решения о доначислении налога в случаях, предусмотренных статьей 105.17 настоящего Кодекса, и при неполучении уведомления о возможности симметричных корректировок в сроки, указанные в пункте 4 настоящей статьи, налогоплательщик вправе обратиться в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, с заявлением о выдаче уведомления о возможности симметричных корректировок.
The application for the issue of a notification of authorization of symmetrical adjustments must be accompanied by copies of documents supporting information concerning the decision on the charging of additional tax and the fulfilment of that decision. К заявлению о выдаче уведомления о возможности симметричных корректировок должны быть приложены копии документов, подтверждающих информацию о вынесенном решении о доначислении налога и его исполнении.
6.  The federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies must consider the application referred to in clause 5 of this Article and, within 15 days, adopt one of the following decisions: 6. Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, должен рассмотреть указанное в пункте 5 настоящей статьи заявление и принять в течение 15 дней одно из следующих решений:
1)  to adopt a decision to issue a notification of authorization of symmetrical adjustments; 1) вынести решение о выдаче уведомления о возможности симметричных корректировок;
2)  to refuse to issue a notification of authorization of symmetrical adjustments owing to failure to comply with the procedure for the submission of an application or failure to provide evidence for the information given in the application; 2) отказать в выдаче уведомления о возможности симметричных корректировок в связи с несоблюдением порядка подачи заявления или неподтверждением указанной в заявлении информации;

Голубой каÑ…

15-09-2013 Hits:2261 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Голубой карбункул, параллельно на русском и английском языках.

Шерлок Холмс лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по левую — груда помятых утренних газет которые он, видимо, только что... Read more

Палец инжеÐ…

30-08-2013 Hits:2020 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Палец инженера, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ, действия которого разворачиваются в 1889 году, главным образом повествует о молодом лондонском консультанте, инженере-гидравлике, Викторе Хэдерли, который рассказывает о странных проишествиях прошлой ночи, лишивших его пальца, сначала доктору Ватсону, а... Read more

Пестрая леÐ…

15-09-2013 Hits:4524 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Протокол по взрывоопа…

25-05-2013 Hits:1187 ООН English Made Simple

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин-ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II... Read more

Международная конвенÑ…

14-03-2013 Hits:1213 ООН English Made Simple

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое... Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:1162 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Экономика

22-06-2013 Hits:2311 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экономика

In particular, we must now build on the success of the climate-change levy we introduced last year. Another of our goals is to win the battle against the black economy... Read more

Высказыван…

27-05-2013 Hits:4040 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Высказывание критики

I am appalled that you would stoop to that level! You’re letting his good looks cloud your judgement. George is poisoning the atmosphere at work as it feels less pleasant... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:2150 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:845 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn the most common phrasal verbs native speakers use to talk about clothing. You will study 'dress up', 'zip up', 'do up', 'wear in', 'kick... Read more

Фразовые глаголы с TURN …

18-02-2017 Hits:772 School Engvid MySimpleEnglish

Learn the correct expressions to use to talk about your gadgets. We often use 'turn' phrasal verbs to talk about using gadgets or electronics. Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:1055 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Speak out loud

23-12-2016 Hits:1316 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Speak out loud - W20D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Speak out loud - read out loud - sing out loud - speak aloud - read aloud - sing aloud Read more

Act on

21-01-2017 Hits:851 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Act on - W24D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 24 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Act on Read more

Explain Away

24-12-2016 Hits:1074 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Explain Away - W21D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Explain away Read more