Article 25.6 Cessation of Operation of a Consolidated Group of Taxpayers
|
Статья 25.6. Прекращение действия консолидированной группы налогоплательщиков
|
| 1. A consolidated group of taxpayers shall cease to operate upon the occurrence of any of the following circumstances: |
1. Консолидированная группа налогоплательщиков прекращает действовать при наличии хотя бы одного из следующих обстоятельств: |
| 1) the expiry of the term of the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers; |
1) окончание срока действия договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков; |
| 2) the rescission of the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers; |
2) расторжение договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков по соглашению сторон; |
| 3) the entry into force of a court decision invalidating the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers; |
3) вступление в законную силу решения суда о признании договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков недействительным; |
| 4) the failure to submit to the tax authority within the established time limits an agreement on the amendment of the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers in connection with the withdrawal from that group of an organization which has violated conditions established by Article 25.2 of this Code; |
4) непредставление в налоговый орган в установленные сроки соглашения об изменении договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков в связи с выходом из состава указанной группы организации, нарушившей условия, установленные статьей 25.2 настоящего Кодекса; |
| 5) the re-organization (other than re-organization in the form of a conversion of form) or liquidation of the responsible member of the consolidated group of taxpayers; |
5) реорганизация (за исключением реорганизации в форме преобразования), ликвидация ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков; |
| 6) the institution of insolvency (bankruptcy) proceedings in relation to the responsible member of the consolidated group of taxpayers in accordance with the insolvency (bankruptcy) legislation of the Russian Federation; |
6) возбуждение в отношении ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков производства по делу о несостоятельности (банкротстве) в соответствии с законодательством Российской Федерации о несостоятельности (банкротстве); |
| 7) non-compliance by the responsible member of the consolidated group of taxpayers with conditions laid down in Article 25.2 of this Code; |
7) несоответствие ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков условиям, предусмотренным статьей 25.2 настоящего Кодекса; |
| 8) failure to make compulsory amendments to the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers |
8) уклонение от внесения обязательных изменений в договор о создании консолидированной группы налогоплательщиков. |
| 2. The acquisition (sale) of shares (participating interests) in the charter (pooled) capital (fund) of a member organization of a consolidated group of taxpayers, where this does not result in non-compliance with conditions laid down in clause 2 of Article 25.2 of this Code, shall not bring about the cessation of operation of the consolidated group of taxpayers. |
2. Приобретение (продажа) акций (долей) в уставном (складочном) капитале (фонде) организации - участника консолидированной группы налогоплательщиков, не приводящее к нарушению условий, предусмотренных пунктом 2 статьи 25.2 настоящего Кодекса, не влечет прекращения действия консолидированной группы налогоплательщиков. |
| 3. Should the circumstance referred to in subsection 2 of clause 1 of this Article arise, the responsible member of a consolidated group of taxpayers shall be obliged to send the decision concerning the cessation of operation of that group, signed by authorized representatives of all member organizations of the consolidated group of taxpayers, to the tax authority which registered the agreement on the creation of that group within a period not exceeding five days from the date of adoption of that decision. |
3. При наличии обстоятельства, указанного в подпункте 2 пункта 1 настоящей статьи, ответственный участник консолидированной группы налогоплательщиков обязан направить в налоговый орган, зарегистрировавший договор о создании этой группы, решение о прекращении действия такой группы, подписанное уполномоченными представителями всех организаций - участников консолидированной группы налогоплательщиков, в срок не позднее пяти дней со дня принятия соответствующего решения. |
| Should circumstances such as are referred to in subsections 1 and 3 to 7 of clause 1 of this Article arise, the responsible member of a consolidated group of taxpayers shall be obliged to send to the tax authority which registered the agreement on the creation of that group a notification prepared in arbitrary form indicating the date on which those circumstances arose. |
При наличии обстоятельств, указанных в подпунктах 1, 3 - 7 пункта 1 настоящей статьи, ответственный участник консолидированной группы налогоплательщиков обязан направить в налоговый орган, зарегистрировавший договор о создании этой группы, уведомление, составленное в произвольной форме, с указанием даты возникновения таких обстоятельств. |
| Within five days from the date of receipt of documents such as are referred to in paragraphs 1 and 2 of this clause, information on the cessation of operation of a consolidated group of taxpayers shall be sent by the tax authority to the tax authorities for the locations of member organizations of the consolidated group of taxpayers and for the locations of economically autonomous subdivisions of member organizations of the consolidated group of taxpayers. |
В течение пяти дней с даты получения документов, указанных в абзацах первом и втором настоящего пункта, информация о прекращении действия консолидированной группы налогоплательщиков направляется налоговым органом в налоговые органы по месту нахождения организаций - участников консолидированной группы налогоплательщиков, а также по месту нахождения обособленных подразделений организаций - участников консолидированной группы налогоплательщиков. |
| 4. A consolidated group of taxpayers shall cease to operate from the first day of the tax period for tax on profit of organizations following the tax period in which the circumstances referred to in clause 1 of this Article arose, except as otherwise provided by this Code. |
4. Консолидированная группа налогоплательщиков прекращает действие с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, следующего за налоговым периодом, в котором возникли обстоятельства, указанные в пункте 1 настоящей статьи, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом. |
| 5. Where the ground provided for in subsection 3 of clause 1 of this Article arises, a consolidated group of taxpayers shall cease to operate from the first day of the accounting period for tax on profit of organizations in which the court decision referred to in subsection 3 of clause 1 of this Article entered into legal force. |
5. При наличии основания, предусмотренного подпунктом 3 пункта 1 настоящей статьи, консолидированная группа налогоплательщиков прекращает действие с 1-го числа отчетного периода по налогу на прибыль организаций, в котором вступило в законную силу решение суда, указанное в подпункте 3 пункта 1 настоящей статьи. |
| 6. Where the ground provided for in subsection 4 of clause 1 of this Article arises, a consolidated group of taxpayers shall cease to operate from the first day of the tax period for tax on profit of organizations in which a member of the group violated conditions established by Article 25.2 of this Code. |
6. При наличии основания, предусмотренного подпунктом 4 пункта 1 настоящей статьи, консолидированная группа налогоплательщиков прекращает действие с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, в котором участник этой группы нарушил условия, установленные статьей 25.2 настоящего Кодекса. |
| 7. Where the grounds provided for in subsections 5 to 7 of clause 1 of this Article arise, a consolidated group of taxpayers shall cease to operate from the first day of the tax period for tax on profit of organizations in which, accordingly, the re-organization (other than re-organization in the form of conversion of form) or liquidation of the responsible member of the group took place, or insolvency (bankruptcy) proceedings were instituted against that member in accordance with the insolvency (bankruptcy) legislation of the Russian Federation, or the responsible member failed to comply with conditions laid down in Article 25.2 of this Code. |
7. При наличии оснований, предусмотренных подпунктами 5 - 7 пункта 1 настоящей статьи, консолидированная группа налогоплательщиков прекращает действие с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, в котором соответственно была осуществлена реорганизация (за исключением реорганизации в форме преобразования) или ликвидация ответственного участника указанной группы, либо в отношении такого участника было возбуждено производство по делу о несостоятельности (банкротстве) в соответствии с законодательством Российской Федерации о несостоятельности (банкротстве), либо имело место несоблюдение этим ответственным участником условий, предусмотренных статьей 25.2 настоящего Кодекса. |