Налоги и финансы

Исполнение обязанности по уплате налогов и сборов

2)  in the event that an instruction for the remittance of appropriate monetary resources to the budget system of the Russian Federation is recalled by a taxpayer – organization for which a ledger account has been opened or is returned by a Federal Treasury body (another authorized body which opens and maintains ledger accounts) to the taxpayer without having been executed; 2) отзыва налогоплательщиком-организацией, которой открыт лицевой счет, или возврата органом Федерального казначейства (иным уполномоченным органом, осуществляющим открытие и ведение лицевых счетов) налогоплательщику неисполненного поручения на перечисление соответствующих денежных средств в бюджетную систему Российской Федерации;
3)  in the event that a local administration or a federal post office organization refunds to a taxpayer – physical person monetary resources which were accepted for remittance to the budget system of the Russian Federation; 3) возврата местной администрацией либо организацией федеральной почтовой связи налогоплательщику - физическому лицу наличных денежных средств, принятых для их перечисления в бюджетную систему Российской Федерации;
4)  in the event that the taxpayer incorrectly entered the number of the Federal Treasury account and the name of the recipient's bank in a tax remittance instruction and this resulted in the non-remittance of the amount in question to the budget system of the Russian Federation by payment to the appropriate Federal Treasury account;  4) неправильного указания налогоплательщиком в поручении на перечисление суммы налога номера счета Федерального казначейства и наименования банка получателя, повлекшего неперечисление этой суммы в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства;
5)  if, as at the day on which a taxpayer presents to a bank (Federal Treasury body, other authorized body which opens and maintains ledger accounts) an instruction for the remittance of monetary resources for the payment of tax, that taxpayer has other outstanding claims against its account (ledger account) which, in accordance with the civil legislation of the Russian Federation, must be executed on a priority basis, and there is not a sufficient balance in the account (ledger account) to satisfy all claims.  5) если на день предъявления налогоплательщиком в банк (орган Федерального казначейства, иной уполномоченный орган, осуществляющий открытие и ведение лицевых счетов) поручения на перечисление денежных средств в счет уплаты налога этот налогоплательщик имеет иные неисполненные требования, которые предъявлены к его счету (лицевому счету) и в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации исполняются в первоочередном порядке, и если на этом счете (лицевом счете) нет достаточного остатка для удовлетворения всех требований.
5.  A tax payment obligation shall be fulfilled in the currency of the Russian Federation, unless otherwise provided by this Code.  5. Обязанность по уплате налога исполняется в валюте Российской Федерации, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом.
An amount of tax which has been calculated in a foreign currency in instances envisaged by this Code shall be translated into the currency of the Russian Federation on the basis of the official exchange rate set by the Central Bank of the Russian Federation as at the date on which tax is paid.  Пересчет суммы налога, исчисленной в предусмотренных настоящим Кодексом случаях в иностранной валюте, в валюту Российской Федерации осуществляется по официальному курсу Центрального банка Российской Федерации на дату уплаты налога.
6.  Failure to fulfil a tax payment obligation shall constitute a basis for the application of measures envisaged by this Code for the enforcement of tax payment obligations. 6. Неисполнение обязанности по уплате налога является основанием для применения мер принудительного исполнения обязанности по уплате налога, предусмотренных настоящим Кодексом.
7.  An instruction to remit tax to the budget system of the Russian Federation by payment to an appropriate Federal Treasury account shall be completed by a taxpayer in accordance with the rules for completing instructions.  Those rules shall be established by the Ministry of Finance of the Russian Federation in consultation with the Central Bank of the Russian Federation. 7. Поручение на перечисление налога в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства заполняется налогоплательщиком в соответствии с правилами заполнения поручений. Указанные правила устанавливаются Министерством финансов Российской Федерации по согласованию с Центральным банком Российской Федерации.
In the event that a taxpayer discovers an error in the preparation of a tax remittance instruction which has not resulted in the non-remittance of that tax to the budget system of the Russian Federation by payment to the appropriate Federal Treasury account, the taxpayer shall have the right to submit a statement of the error to the tax authority where it is registered, accompanied by documents confirming that the tax in question was paid by the taxpayer and remitted to budget system of the Russian Federation by payment to the appropriate Federal Treasury account, requesting that an adjustment be made to the basis, type and category of payment, the tax period or the status of the taxpayer. При обнаружении налогоплательщиком ошибки в оформлении поручения на перечисление налога, не повлекшей неперечисления этого налога в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства, налогоплательщик вправе подать в налоговый орган по месту своего учета заявление о допущенной ошибке с приложением документов, подтверждающих уплату им указанного налога и его перечисление в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства, с просьбой уточнить основание, тип и принадлежность платежа, налоговый период или статус плательщика.
At the proposal of a tax authority or a taxpayer, a joint reconciliation of taxes paid by the taxpayer may be carried out.  The results of the reconciliation shall be recorded in a report which shall be signed by the taxpayer and an authorized official of the tax authority. По предложению налогового органа или налогоплательщика может быть проведена совместная сверка уплаченных налогоплательщиком налогов. Результаты сверки оформляются актом, который подписывается налогоплательщиком и уполномоченным должностным лицом налогового органа.
A tax authority shall have the right to require a bank to provide a copy of a taxpayer's instruction to remit tax to the budget system of the Russian Federation by payment to the appropriate Federal Treasury account which was prepared by the taxpayer in paper form.  Налоговый орган вправе требовать от банка копию поручения налогоплательщика на перечисление налога в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства, оформленного налогоплательщиком на бумажном носителе.
The bank shall be obliged to present a copy of that instruction to the tax authority within five days from the day on which the tax authority's request is received.  Банк обязан представить в налоговый орган копию указанного поручения в течение пяти дней со дня получения требования налогового органа.
In the instance envisaged by this clause, on the basis of an application from the taxpayer and a report on the joint reconciliation of settlements in respect of taxes, levies, penalties and fines where such a joint reconciliation has been carried out, a tax authority shall adopt a decision to adjust a payment as at the day on which tax was actually paid by the taxpayer to the budget system of the Russian Federation by remittance to the appropriate Federal Treasury account.  В случае, предусмотренном настоящим пунктом, на основании заявления налогоплательщика и акта совместной сверки расчетов по налогам, сборам, пеням и штрафам, если такая совместная сверка проводилась, налоговый орган принимает решение об уточнении платежа на день фактической уплаты налогоплательщиком налога в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства.
In this respect, the tax authority shall recalculate penalties charged on the amount of tax for the period from the day on which it was actually paid to the budget system of the Russian Federation by remittance to the appropriate Federal Treasury account up to the day on which the tax authority adopted the decision to adjust the payment. При этом налоговый орган осуществляет пересчет пеней, начисленных на сумму налога, за период со дня его фактической уплаты в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства до дня принятия налоговым органом решения об уточнении платежа.
A decision to adjust a payment shall be notified by a tax authority to a taxpayer within five days after that decision is adopted.  О принятом решении об уточнении платежа налоговый орган уведомляет налогоплательщика в течение пяти дней после принятия данного решения.
8.  The rules laid down in this Article shall also apply in relation to levies, penalties and fines and shall apply to levy payers, tax agents and the responsible member of a consolidated group of taxpayers. 8. Правила, предусмотренные настоящей статьей, применяются также в отношении сборов, пеней, штрафов и распространяются на плательщиков сборов, налоговых агентов и ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков.

Маленький Ð…

28-08-2013 Hits:4217 Книги Антуан де Сент-Экзюпери

Двуязычный текст произведения Антуана де Сент-Экзюпери - Маленький принц, параллельно на русском и английском языках.

"Маленький принц" - наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери - сказка, в которой автор напоминает, что "все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит".  Read more

Война и мир…

06-10-2013 Hits:4127 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Палец инжеÐ…

30-08-2013 Hits:2020 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Палец инженера, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ, действия которого разворачиваются в 1889 году, главным образом повествует о молодом лондонском консультанте, инженере-гидравлике, Викторе Хэдерли, который рассказывает о странных проишествиях прошлой ночи, лишивших его пальца, сначала доктору Ватсону, а... Read more

Конвенция о правах инÐ…

14-07-2013 Hits:2949 ООН English Made Simple

Двуязычный текcт конвенции о правах инвалидов на русском и английском.

Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных... Read more

Протокол о запрете клÐ…

28-04-2017 Hits:1110 ЕС MySimpleEnglish

Любое вмешательство, нацеленное на создание человеческого существа, генетически идентичного другому человеческому существу, живому или умершему, запрещено. Read more

Конвернция ООН об устÑ…

14-07-2013 Hits:1857 ООН MySimpleEnglish

Двуязычный текст конвенции ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на английском и русском

В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который... Read more

Правила и п…

16-07-2013 Hits:4466 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Правила и полномочия

When its members were elected to positions of authority, they promised to cut through the ridiculous amount of red tape that is choking modern society. Yet all they have done... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:3506 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Путешестви…

04-09-2013 Hits:5002 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Путешествия и приключения

I’d always had a thirst for adventure and often get itchy feet so I could hardly contain my excitement when I set off for South America for a year. In Peru I went trekking in the Andes with a... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы c PULL

18-02-2017 Hits:1085 School Engvid MySimpleEnglish

There are a lot of funny phrasal verbs in English that use the word 'pull'. In this lesson, you will learn some of them. Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:1127 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:1272 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Work out

13-09-2016 Hits:800 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Work out - W7D4 - Daily Phrasal Verbs - English online free video lessons

WEEK 7 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Work out Read more

Eat out

18-08-2016 Hits:1769 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Eat out - W2D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 2 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Eat out Read more

Put aside

10-11-2016 Hits:926 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Put aside - W14D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Put aside Read more