Налоги и финансы

Изменение срока уплаты налога

Article 63  Bodies Authorized to Adopt Decisions on the Alteration of the Time Limits for the Payment of Taxes and Levies

Статья 63. Органы, уполномоченные принимать решения об изменении сроков уплаты налогов и сборов

1.  The bodies which have the authority to adopt decisions on the alteration of the time limits for the payment of taxes and levies (hereinafter referred to as “authorized bodies”) shall be: 1. Органами, в компетенцию которых входит принятие решений об изменении сроков уплаты налогов и сборов (далее - уполномоченные органы), являются:
1)  in the case of federal taxes and levies - the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (except in the instances envisaged by subsections 3, 4, 6 and 7 of this clause and clauses 2, 4 and 5 of  this Article); 1) по федеральным налогам и сборам - федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (за исключением случаев, предусмотренных подпунктами 3, 4, 6 и 7 настоящего пункта, пунктами 2, 4 и 5 настоящей статьи);
2)  in the case of regional and local taxes - the tax authorities at the location (place of residence) of an interested person (except in the case envisaged by subsection 7 of this clause).  2) по региональным и местным налогам - налоговые органы по месту нахождения (жительства) заинтересованного лица (за исключением случая, предусмотренного подпунктом 7 настоящего пункта).
Decisions on the alteration of the time limits for the payment of taxes shall be adopted in consultation with the appropriate financial authorities of constituent entities of the Russian Federation and municipalities (except in the case envisaged by subsection 7 of this clause and by clause 3 of this Article); Решения об изменении сроков уплаты налогов принимаются по согласованию с соответствующими финансовыми органами субъектов Российской Федерации, муниципальных образований (за исключением случая, предусмотренного подпунктом 7 настоящего пункта и пунктом 3 настоящей статьи);
3)  in the case of taxes which are payable in connection with the movement of goods across the customs border of the Customs Union - the federal executive body in charge of the customs sphere, or customs authorities authorized by that body; 3) по налогам, подлежащим уплате в связи с перемещением товаров через таможенную границу Таможенного союза, - федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области таможенного дела, или уполномоченные им таможенные органы;
4)  in the case of State duty – bodies (officials) which have been authorized in accordance with Chapter 25.3 of this Code to perform legally significant acts for which State duty is payable;  4) по государственной пошлине - органы (должностные лица), уполномоченные в соответствии с главой 25.3 настоящего Кодекса совершать юридически значимые действия, за которые подлежит уплате государственная пошлина;
6)  in the case of tax on income physical persons payable by physical persons who are not private entrepreneurs with respect to income which is received without tax being withheld by tax agents – the tax authorities for the place of residence of those persons.  6) по налогу на доходы физических лиц, подлежащему уплате физическими лицами, не являющимися индивидуальными предпринимателями, в части доходов, при получении которых налог не удерживается налоговыми агентами, - налоговые органы по месту жительства этих лиц.
Decisions on the alteration of the time limits for the payment of tax on such income with respect to amounts payable to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and local budgets shall be adopted in consultation with the financial authorities of the relevant constituent entities of the Russian Federation and municipalities; Решения об изменении сроков уплаты налога с указанных доходов принимаются в части сумм, подлежащих зачислению в бюджеты субъектов Российской Федерации, местные бюджеты, по согласованию с финансовыми органами соответствующих субъектов Российской Федерации и муниципальных образований;
7)  in the case of tax on the profit of organizations at the tax rate established for the crediting of that tax to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and in the case of regional taxes with respect to decisions on the alteration of the time limits for the payment of those taxes in the form of investment tax credit – bodies so authorized by the legislation of constituent entities of the Russian Federation. 7) по налогу на прибыль организаций по налоговой ставке, установленной для зачисления указанного налога в бюджеты субъектов Российской Федерации, и региональным налогам в части решений об изменении сроков уплаты указанных налогов в форме инвестиционного налогового кредита - органы, уполномоченные на это законодательством субъектов Российской Федерации.
2.  Where, in accordance with the budget legislation of the Russian Federation, federal taxes or levies are payable to the federal budget and (or) the budgets of constituent entities of the Russian Federation and local budgets, the time limits for the payment of such taxes or levies (with the exception of State duty) shall be altered on the basis of decisions of the authorized bodies referred to in clause 1 of this Article adopted, insofar as amounts payable to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and local budgets are concerned, in consultation with the financial authorities of the relevant constituent entities of the Russian Federation and municipalities.  2. Если в соответствии с бюджетным законодательством Российской Федерации федеральные налоги или сборы подлежат зачислению в федеральный бюджет и (или) бюджеты субъектов Российской Федерации, местные бюджеты, сроки уплаты таких налогов или сборов (за исключением государственной пошлины) изменяются на основании решений уполномоченных органов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в части сумм, подлежащих зачислению в бюджеты субъектов Российской Федерации, местные бюджеты, по согласованию с финансовыми органами соответствующих субъектов Российской Федерации, муниципальных образований.
3.  Where, in accordance with the legislation of constituent entities of the Russian Federation, regional taxes are payable to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and (or) local budgets, the time limits for the payment of such taxes shall be altered on the basis of decisions of tax authorities at the location (place of residence) of interested parties adopted, to the extent of amounts payable to: - the budgets of constituent entities of the Russian Federation, - in consultation with the financial authorities of those constituent entities of the Russian Federation; - local budgets, - in consultation with the financial authorities of the relevant municipalities. 3. Если в соответствии с законодательством субъектов Российской Федерации региональные налоги подлежат зачислению в бюджеты субъектов Российской Федерации и (или) местные бюджеты, сроки уплаты таких налогов изменяются на основании решений налоговых органов по месту нахождения (жительства) заинтересованных лиц в части сумм, подлежащих зачислению в: бюджеты субъектов Российской Федерации, - по согласованию с финансовыми органами соответствующих субъектов Российской Федерации; местные бюджеты, - по согласованию с финансовыми органами соответствующих муниципальных образований.
4.  In the instance envisaged by paragraph 2 of clause 1 of Article 64 of this Code, a decision on the alteration of the time limits for the payment of federal taxes and levies shall be adopted by the Government of the Russian Federation. 4. В случае, предусмотренном абзацем вторым пункта 1 статьи 64 настоящего Кодекса, решение об изменении сроков уплаты федеральных налогов и сборов принимается Правительством Российской Федерации.
5.  In the case provided for in Article 64.1 of this Code, a decision on the alteration of the time limits for the payment of federal taxes shall be adopted by the Minister of Finance of the Russian Federation. 5. В случае, предусмотренном статьей 64.1 настоящего Кодекса, решение об изменении сроков уплаты федеральных налогов принимается министром финансов Российской Федерации.

Укрощение Ð…

24-03-2013 Hits:1259 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Палец инжеÐ…

30-08-2013 Hits:2023 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Палец инженера, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ, действия которого разворачиваются в 1889 году, главным образом повествует о молодом лондонском консультанте, инженере-гидравлике, Викторе Хэдерли, который рассказывает о странных проишествиях прошлой ночи, лишивших его пальца, сначала доктору Ватсону, а... Read more

Ванька

06-10-2013 Hits:2059 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Соглашение о привилег…

14-07-2013 Hits:1534 ООН English Made Simple

Двуязычный текст соглашения о привилегиях и иммунитетах международного уголовного суда на английском и русском

Суд обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей. Он... Read more

Международная конвенÑ…

14-05-2013 Hits:1614 ООН English Made Simple

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма

признавая право всех государств на развитие и применение атомной энергии в мирных целях и их законную заинтересованность в получении возможной... Read more

Рамочная конвенция ВО…

30-05-2013 Hits:1873 ООН English Made Simple

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака

признавая также, что сигареты и некоторые другие изделия, содержащие табак, являются высокотехнологичными изделиями, разработанными таким образом, чтобы создавать и поддерживать... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:3073 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:2155 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Фестивали Ð…

15-10-2013 Hits:3094 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:1400 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Фразовые глаголы с OFF Ð…

18-02-2017 Hits:702 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Фразовые глаголы с RUN

18-02-2017 Hits:1292 School Engvid MySimpleEnglish

Five very useful expressions with the word "run". You will learn the expressions: "run into", "run out of", "run against", "run behind", "and "run by". Read more

Pick out

17-11-2016 Hits:735 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pick out - W15D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Pick out Read more

Throw out / Throw aw…

26-08-2016 Hits:723 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Throw out / Throw away / Toss out - W4D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free lessons

WEEK 4 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Throw out - Throw away - Toss out Read more

Pull one over on som…

04-02-2017 Hits:684 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pull one over on somebody - W26D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 26 DAY 2 Pull one over on somebody Read more