Художественная литература

Палец инженера

Bilingual text of Arthur Conan Doyle's The Adventure of the Engineer's Thumb, side by side in English and Russian.
There were four protruding fingers and a horrid red, spongy surface where the thumb should have been. На руке торчало только четыре пальца, а на месте большого было страшное красное вздутие.
It had been hacked or torn right out from the roots. Палец был оторван или отрублен у самого основания.
“Good heavens!” — Боже мой! — воскликнул я.
I cried, “this is a terrible injury. — Какая ужасная рана!
It must have bled considerably.” Крови, наверное, вытекло предостаточно.
“Yes, it did. — Да.
I fainted when it was done, and I think that I must have been senseless for a long time. После удара я упал в обморок и, наверное, был без сознания очень долго.
When I came to I found that it was still bleeding, so I tied one end of my handkerchief very tightly round the wrist and braced it up with a twig.” Очнувшись, я увидел, что кровь все еще идет, тогда я туго завязал платок вокруг запястья и закрутил узел щепкой.
“Excellent! — Превосходно!
You should have been a surgeon.” Из вас вышел бы хороший хирург.
“It is a question of hydraulics, you see, and came within my own province.” — Да нет, просто я разбираюсь в том, что имеет отношение к гидравлике.
“This has been done,” said I, examining the wound, “by a very heavy and sharp instrument.” — Рана нанесена тяжелым и острым инструментом, — сказал я, осматривая руку.
“A thing like a cleaver,” said he. — Похожим на нож мясника, — добавил он.
“An accident, I presume?” — Надеюсь, случайно?
“By no means.” — Никоим образом.
“What! a murderous attack?” — Неужели покушение?
“Very murderous indeed.” — Вот именно.
“You horrify me.” — Не пугайте меня.
I sponged the wound, cleaned it, dressed it, and finally covered it over with cotton wadding and carbolised bandages. Я промыл и обработал рану, а затем укутал руку ватой и перевязал пропитанными корболкой бинтами.
He lay back without wincing, though he bit his lip from time to time. Он сидел, откинувшись на спинку стула, и ни разу не поморщился, хотя время от времени закусывал губы.
“How is that?” I asked when I had finished. — Ну, как? — закончив, спросил я.
“Capital! — Превосходно!
Between your brandy and your bandage, I feel a new man. После вашего коньяка и перевязки я словно заново родился.
I was very weak, but I have had a good deal to go through.” Я очень ослабел, ведь мне пришлось немало испытать.

Медные букÐ…

15-09-2013 Hits:1895 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Медный буки, параллельно на русском и английском языках.

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не... Read more

Пять зерныÑ…

23-09-2013 Hits:2272 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:5883 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Финансирование сил ОО…

12-05-2013 Hits:902 Речи English Made Simple

Финансирование сил ООН на Ближнем Востоке

Подоплека этого принципа довольно-таки очевидна. Когда миротворцы развертываются в районах конфликтов, это делается с полным осознанием опасностей, присущих выполнению такой... Read more

Меры по ликвидации меÐ…

11-05-2013 Hits:1146 ООН English Made Simple

MEASURES TO ELIMINATE INTERNATIONAL TERRORISM

... отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он... Read more

Международная конвенÑ…

14-03-2013 Hits:1214 ООН English Made Simple

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое... Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:2506 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Здоровье и …

16-06-2013 Hits:3289 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Здоровье и медицина

Do you want to enjoy good health? Or perhaps you want to reduce your stress levels? Build up your strength by doing plenty of exercise. It’s better to start with... Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:2216 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:934 School Engvid MySimpleEnglish

Learn useful phrasal verbs used in English to talk about money. Most people love having money and hate spending it. Regardless of how you feel, money plays an important role... Read more

Фразовые глаголы с GET

04-02-2017 Hits:3 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with GET

Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:1400 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Leave out

16-11-2016 Hits:1083 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Leave out - W15D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Leave out Read more

Take after vs. Look …

08-12-2016 Hits:714 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Take after vs. Look like - W18D1 - Daily Phrasal Verbs Learn English online free video lessons

WEEK 18 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Take after - Look like Read more

Get rid of

08-12-2016 Hits:1296 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get rid of - W18D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 18 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Get rid of Read more