Речи выступлений
Доклад Генерального секретаря о работе Организации на 56-й сессии ГА
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1010
Страница 2 из 6
| Thus coping with the new challenges, we have also been steadfast in furthering important work already begun. Being the first session of the General Assembly after the historic Millennium Assembly of 2000, our meetings made major advances in the followup to the Millennium Declaration. Noting with appreciation the road map report of the SecretaryGeneral (A/56/326), the Assembly recommended that it be considered a useful guide in the implementation of the Declaration by the United Nations system, and requested the Secretary-General to prepare annual as well as five-year comprehensive reports on progress achieved towards implementing the Declaration. | Таким образом, занимаясь решением новых проблем, мы одновременно последовательно продолжали уже начатую работу по важнейшим вопросам. Поскольку это была первая сессия Генеральной Ассамблеи после исторической Ассамблеи тысячелетия 2000 года, то на наших заседаниях мы большое внимание уделяли осуществлению задач, выдвинутых в Декларации тысячелетия. Отмечая с признательностью доклад Генерального секретаря, в котором содержится план осуществления Декларации тысячелетия (А/56/326), Ассамблея рекомендовала его учреждениям системы Организации Объединенных Наций в качестве полезного руководства в деле осуществления Декларации и обратилась с просьбой к Генеральному секретарю подготовить ежегодный, а также пятилетний всеобъемлющие доклады о результатах, достигнутых в деле осуществления Декларации. |
| In that regard, I called upon Member States to sustain the political will of the Millennium Summit and to take comprehensive and balanced measures to turn the goals of the Millennium Declaration into reality. The implementation of the Declaration can be effective only through the participation of and cooperation among all actors, including States, the United Nations system, other international and regional organizations and civil society. | В этой связи я призвал государства-члены сохранить политическую волю Саммита тысячелетия и предпринять всеобъемлющие и сбалансированные меры по реализации целей Декларации тысячелетия. Идеи Декларации могут быть успешно претворены в жизнь только при участии и сотрудничестве всех субъектов, включая государства, систему Организации Объединенных Наций, другие международные и региональные организации, а также гражданское общество. |
| On the economic front, too, it has been a challenging time for us. With much of the global attention focused on the fight against terrorism, and with the world economy moving perilously close to another recession, we still managed to make progress in a number of important areas. In particular, we have moved forward in our pursuit of development. There have been major events and actions towards the implementation of the millennium development goals. In the process, the Assembly has maintained its focus on, among other things, the eradication of poverty. | В том что касается экономических аспектов, мы тоже столкнулись с трудностями. Несмотря на то, что основное внимание в мире было сосредоточено на борьбе с терроризмом и мировая экономика двигалась к опасной черте экономического спада, мы сумели добиться прогресса в ряде важных областей. Так мы добились успехов на пути обеспечения развития. Было проведено несколько крупных мероприятий и предпринят ряд шагов, направленных на осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. В процессе своей работы Ассамблея уделяла постоянное внимание вопросу ликвидации нищеты наряду с другими вопросами. |
| The momentum generated by the Millennium Summit has been preserved through major United Nations meetings on development held in and outside New York, such as the International Conference on Financing for Development, in March; the meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development, in June; and the World Summit on Sustainable Development, held earlier this month. By addressing the critical issues of development financing, the digital divide and sustainable development, respectively, those landmark gatherings have made vital contributions to the international community’s endeavours to achieve economic and social development objectives. | Темп, заданный на Саммите тысячелетия, сохранялся на всех основных встречах Организации Объединенных Наций по вопросам развития, состоявшихся как в Нью-Йорке, так и других местах, таких, как Международная конференция по финансированию развития, состоявшаяся в марте; заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное использованию информационных и коммуникационных технологий в целях развития, состоявшееся в июне; и Всемирная встреча по устойчивому развитию, состоявшаяся ранее в этом месяце. Эти встречи, на которых решались критически важные вопросы финансирования развития, «цифрового» разрыва и устойчивого развития, стали вехами и внесли важнейший вклад в усилия международного сообщества по достижению целей в области экономического и социального развития. |
| In that regard, I have accorded particular priority to the issue of development of Africa. African development — a common element that cuts across the issues of poverty eradication, HIV/AIDS, sustainable development and conflict prevention — has become one of the most daunting challenges of our time. It is in this context that, last April, I visited four West African countries: Ghana, Sierra Leone, the Gambia and Senegal. During those visits, I reaffirmed the strong support of the United Nations system for the efforts of African countries to promote economic and political development, and I exchanged views with their leaders on finding better ways and means to realize our common goals. | В этой связи особое внимание мною уделялось вопросам развития в Африке. Проблема развития на африканском континенте, которая тесно переплетена с проблемами искоренения нищеты, ВИЧ/СПИД, вопросами устойчивого развития и предотвращения конфликтов, стала одной из наиболее острых проблем нашего времени. Именно поэтому в апреле этого года я посетил четыре западноафриканские страны: Гану, Сьерра-Леоне, Гамбию и Сенегал. В ходе этих визитов я подтвердил непоколебимую поддержку системы Организации Объединенных Наций усилиям африканских стран по содействию экономического и политического развития и обменялся мнением с их лидерами по вопросам определения оптимальных путей и средств для достижения наших общих целей. |
| This year, with the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s under way, we have welcomed the New Partnership for Africa’s Development, on which a highlevel plenary meeting of the General Assembly will be held next week. Learning from the lessons of the New Agenda, we have renewed our commitment to promoting African development in all its aspects. In a related development, the Assembly’s decision last year to create the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should be considered a major step forward in advocating the cause of the least developed countries. | В этом году в ходе проведения завершающего обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы мы приветствовали создание Нового партнерства в интересах развития Африки, по которому на следующей неделе состоится пленарное заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне. Извлекая уроки из Новой повестки дня, мы вновь обязались содействовать развитию Африки во всех его аспектах. В связи с этим принятое Ассамблеей в прошлом году решение о создании Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам следует рассматривать как крупный шаг вперед в деле защиты интересов наименее развитых стран. |
