| Article 7 |
Статья 7 |
Powers and functions of the council
|
Полномочия и функции Совета
|
| The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the provisions of this Agreement. In particular, it shall: |
Совет обладает всеми полномочиями и выполняет или обеспечивает выполнение всех функций, которые необходимы для осуществления положений настоящего Соглашения. В частности, он: |
| (a) By special vote in accordance with article 12, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and as are consistent therewith, including its own rules of procedure and the financial rules and staff regulations of the Organization. Such financial rules and regulations shall, inter alia, govern the receipt and expenditure of funds under the accounts established in article 18. The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions; |
а) квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 12 принимает такие правила и положения, которые необходимы для осуществления положений настоящего Соглашения и совместимы с ним, в том числе свои правила процедуры, а также финансовые правила и положения о персонале Организации. Такие финансовые правила и положения, в частности, регламентируют поступление и расходование средств по счетам, предусмотренным в статье 18. В своих правилах процедуры Совет может предусмотреть порядок решения конкретных вопросов без созыва заседаний; |
| (b) Take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organization; and |
b) принимает такие решения, которые необходимы для эффективного и действенного функционирования и работы Организации; и |
| (c) Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement. |
с) ведет такую документацию, которая необходима для выполнения им своих функций в соответствии с настоящим Соглашением. |
| Article 8 |
Статья 8 |
Chairman and vice-chairman of the council
|
Председатель и заместитель Председателя Совета
|
| 1. The Council shall elect for each calendar year a Chairman and a Vice- Chairman, whose salaries shall not be paid by the Organization. |
1. На каждый календарный год Совет избирает Председателя и заместителя Председателя, которые не получают вознаграждения от Организации. |
| 2. The Chairman and the Vice-Chairman shall be elected, one from among the representatives of producer members and the other from among the representatives of consumer members. |
2. Председатель и заместитель Председателя избираются: один — из числа представителей участников-производителей, другой — из числа представителей участников-потребителей. |
| 3. These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re-election of either or both, under exceptional circumstances. |
3. Распределение этих должностей чередуется каждый год между двумя категориями участников, при условии, однако, что это не препятствует переизбранию одного или обоих должностных лиц в исключительных обстоятельствах. |
| 4. In the temporary absence of the Chairman, the Vice-Chairman shall assume the functions of the Chairman. In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman, or in the absence of one or both of them for the rest of the term for which they were elected, the Council may elect new officers from among the representatives of the producer members and/or from among the representatives of the consumer members, as the case may be, on a temporary basis or for the rest of the term for which the predecessor or predecessors were elected. |
4. В случае временного отсутствия Председателя его функции выполняет заместитель Председателя. В случае временного отсутствия как Председателя, так и заместителя Председателя либо в случае отсутствия одного или обоих из них на оставшуюся часть срока, на который они были избраны, Совет может в зависимости от обстоятельств избрать новых должностных лиц из числа представителей участников-производителей и/или из числа представителей участников-потребителей на временной основе или на оставшуюся часть срока, на который были избраны их предшественники. |