Налоги и финансы

Цены и налогообложение

Article 105.4  Special Considerations Relating to the Recognition of Prices as Market-Conforming for Taxation Purposes Where Regulated Prices Are Used

Статья 105.4. Особенности признания цен рыночными для целей налогообложения при применении регулируемых цен

1.  Where taxpayers conclude transactions in relation to which price regulation is applicable by means of the setting of a price or the negotiation of a price formula with an authorized executive body or the setting of maximum and (or) minimum prices, price increments or price discounts or by means of other limitations on profit margins or profit in such transactions, the prices of such transactions shall be recognised as market-conforming for taxation purposes with account taken of the special considerations established by this Article.   1. При совершении налогоплательщиками сделок, в отношении которых предусмотрено регулирование цен посредством установления цены или согласования с уполномоченным органом исполнительной власти формулы цены, установления максимальных и (или) минимальных предельных цен, надбавок к цене или скидок с цены либо посредством иных ограничений на рентабельность или прибыль в указанных сделках, цены таких сделок признаются рыночными для целей налогообложения с учетом особенностей, установленных настоящей статьей.
The above-mentioned special considerations shall be taken into account where price regulation is carried out in accordance with the legislation of the Russian Federation, acts of the Government of the Russian Federation, the legislation of constituent entities of the Russian Federation, municipal legal acts, normative legal acts of authorized bodies, normative legal acts of foreign states or authorized bodies and international agreements of the Russian Federation. Указанные особенности учитываются, если регулирование цен осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации, актами Правительства Российской Федерации, законодательством субъектов Российской Федерации, муниципальными правовыми актами, нормативными правовыми актами уполномоченных органов, нормативными правовыми актами иностранных государств, а также международными договорами Российской Федерации.
2.  Where a minimum price has been set, that price shall not be taken into account in determining the market price if the lowest value of the market price range determined in accordance with Chapter 14.3 of this Code without taking that minimum price into account exceeds that minimum price.  2. В случае установления минимальной предельной цены такая цена не учитывается при определении рыночной цены, если минимальное значение интервала рыночных цен, определенного в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса без учета указанной минимальной предельной цены, превышает эту минимальную предельную цену.
Otherwise, the market price range shall be a range whose lowest value is equal to that minimum price and whose highest value is taken to be equal to the highest value thereof determined in accordance with Chapter 14.3 of this Code. В противном случае интервалом рыночных цен признается интервал, минимальное значение которого равно этой минимальной предельной цене, а максимальное значение принимается равным его максимальному значению, определенному в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса.
Where a maximum price has been set, that price shall not be taken into account in determining the market price if that maximum price exceeds the highest value of the market price range determined in accordance with Chapter 14.3 of this Code without taking that maximum price into account. В случае установления максимальной предельной цены такая цена не учитывается при определении рыночной цены, если эта максимальная предельная цена превышает максимальное значение интервала рыночных цен, определенного в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса без учета указанной максимальной предельной цены.
Otherwise, the market price range shall be a range whose highest value is equal to that maximum price and whose lowest value is taken to be equal to the lowest value thereof determined in accordance with Chapter 14.3 of this Code. В противном случае интервалом рыночных цен признается интервал, максимальное значение которого равно этой максимальной предельной цене, а минимальное значение принимается равным его минимальному значению, определенному в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса.
3.  Where both minimum and maximum prices have been set, those prices shall not be taken into account in determining the market price if the lowest value of the market price range determined in accordance with Chapter 14.3 of this Code without taking those minimum and maximum prices into account exceeds that minimum price and the maximum price set exceeds the highest value of that market price range.  3. В случае установления одновременно минимальной и максимальной предельных цен такие цены не учитываются при определении рыночной цены, если минимальное значение интервала рыночных цен, определенного в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса без учета указанных минимальной и максимальной предельных цен, превышает эту минимальную предельную цену и установленная максимальная предельная цена превышает максимальное значение этого интервала рыночных цен.
Otherwise, the highest and (or) lowest value respectively of the market price range shall be adjusted in the manner provided for in clause 2 of this Article. В противном случае соответственно минимальное и (или) максимальное значения интервала рыночных цен корректируются в порядке, предусмотренном пунктом 2 настоящей статьи.
4.  Where, in relation to a transaction, minimum and (or) maximum price increments or price discounts have been established or other limitations have been imposed on the level of profit margin or profit, the market price ranges (profit margin ranges) determined in accordance with Chapter 14.3 of this Code must be adjusted in a manner similar to that laid down in clauses 2 and 3 of this Article. 4. Если для сделки установлены минимальные и (или) максимальные надбавки к ценам или скидки с цен либо установлены иные ограничения на размеры рентабельности или прибыли, то интервалы рыночных цен (интервалы рентабельности), определенные в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса, подлежат корректировке в порядке, аналогичном порядку, предусмотренному пунктами 2 и 3 настоящей статьи.

Скандал в Б…

27-09-2013 Hits:1884 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Скандал в Богемии, параллельно на русском и английском языках.

Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной». Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы... Read more

Рождествен…

17-03-2013 Hits:2828 Книги Чарльз Дикенс

Двуязычный тескт рассказа Чарльза Дикенса - Рождественская песнь в прозе, параллельно на русском и английском языках.

«Рождественская песнь в про́зе: свя́точный рассказ с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas) — знаменитая рождественская повесть Чарльза Диккенса, написанная в 1843 году... Read more

Война мироÐ…

31-08-2013 Hits:6955 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Конвенция о правах инÐ…

14-07-2013 Hits:2952 ООН English Made Simple

Двуязычный текcт конвенции о правах инвалидов на русском и английском.

Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных... Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:1163 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Конвернция ООН об устÑ…

14-07-2013 Hits:1860 ООН MySimpleEnglish

Двуязычный текст конвенции ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на английском и русском

В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который... Read more

Социальные…

18-06-2013 Hits:2243 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Социальные проблемы

When law and order break down, when riots erupt and public disorder threatens the social fabric, politicians tend to take draconian measures which rarely work. Read more

Путешестви…

04-09-2013 Hits:5004 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Путешествия и приключения

I’d always had a thirst for adventure and often get itchy feet so I could hardly contain my excitement when I set off for South America for a year. In Peru I went trekking in the Andes with a... Read more

Спорт

31-08-2013 Hits:3161 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Спорт

It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. Don’t push yourself to the limits now. The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы c UP

18-02-2017 Hits:996 School Engvid MySimpleEnglish

Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:989 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn some of the most common phrasal verbs native speakers use to talk about anger. You will study "blow up", "freak out", "work up", "fly... Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:1053 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs that we use when talking about traveling. You will study how to correctly use "drop off", "see off", "take off", "get... Read more

Hand over - Fork ove…

29-01-2017 Hits:997 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Hand over - Fork over - W25D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Hand over - Fork over Read more

Grow up vs. Grow

07-09-2016 Hits:1078 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Grow up vs. Grow - W5D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 5 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Grow up - Grow Read more

Leave out

16-11-2016 Hits:1083 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Leave out - W15D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Leave out Read more