Налоги и финансы

Способы обеспечения исполнения обязанностей по уплате налогов

9.  Before assets are attached, the officials carrying out the attachment must present to the taxpayer - organization (the taxpayer - organization's representative) the attachment decision, the public prosecutor's authorization and documents which certify their powers. 9. Перед арестом имущества должностные лица, производящие арест, обязаны предъявить налогоплательщику-организации (его представителю) решение о наложении ареста, санкцию прокурора и документы, удостоверяющие их полномочия.
10.  A report on the attachment of assets shall be drawn up when an attachment is carried out.  10. При производстве ареста составляется протокол об аресте имущества.
The assets which are to be attached shall be listed and described in that report and the attached list with an exact indication of the name, quantity and individual characteristics of the items and, if possible, their value. В этом протоколе либо в прилагаемой к нему описи перечисляется и описывается имущество, подлежащее аресту, с точным указанием наименования, количества и индивидуальных признаков предметов, а при возможности - их стоимости.
All items which are to be attached shall be shown to the attesting witnesses and the taxpayer - organization (the taxpayer - organization's representative).  Все предметы, подлежащие аресту, предъявляются понятым и налогоплательщику-организации (его представителю).
11.  The director (deputy director) of the tax or customs authority who adopts the order on the attachment of assets shall specify the place where the attached assets are situated. 11. Руководитель (его заместитель) налогового или таможенного органа, вынесший постановление о наложении ареста на имущество, определяет место, где должно находиться имущество, на которое наложен арест.
12.  The alienation (except where carried out under the control of or with the permission of the tax or customs authority making the attachment), embezzlement or concealment of attached property shall not be permitted.  12. Отчуждение (за исключением производимого под контролем либо с разрешения налогового или таможенного органа, применившего арест), растрата или сокрытие имущества, на которое наложен арест, не допускаются.
Failure to observe the established procedure for the possession, use and disposal of attached assets shall constitute grounds for calling the offenders to account in accordance with Article 125 of this Code and (or) other federal laws. Несоблюдение установленного порядка владения, пользования и распоряжения имуществом, на которое наложен арест, является основанием для привлечения виновных лиц к ответственности, предусмотренной статьей 125 настоящего Кодекса и (или) иными федеральными законами.
13.  A decision to attach assets shall be rescinded by an authorized official of a tax or customs authority when the obligation to pay tax, penalties and fines is terminated. 13. Решение об аресте имущества отменяется уполномоченным должностным лицом налогового или таможенного органа при прекращении обязанности по уплате налога, пеней и штрафов.
A decision to attach assets shall have effect from the time of the levying of an attachment order until that decision is rescinded by the authorized official of a tax or customs authority who adopted the decision, or until that decision is rescinded by a higher tax or customs authority, or by a court. Решение об аресте имущества действует с момента наложения ареста до отмены этого решения уполномоченным должностным лицом налогового или таможенного органа, вынесшим такое решение, либо до отмены указанного решения вышестоящим налоговым или таможенным органом или судом.
A tax (customs) authority shall notify a taxpayer of the cancellation of a decision on the attachment of assets within five days after the day of the adoption of that decision. Налоговый (таможенный) орган уведомляет налогоплательщика об отмене решения об аресте имущества в течение пяти дней после дня принятия данного решения.
14.  The rules of this article shall apply equally to the attachment of the assets of a tax agent - organization or of a levy payer - organization, and of the responsible member of a consolidated group of taxpayers. 14. Правила настоящей статьи применяются также в отношении ареста имущества налогового агента - организации и плательщика сбора - организации и ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков.
15.  The rules established by this Article shall apply, with account taken of the special considerations laid down in this clause, in relation to security for the payment of tax on profit of organizations for a consolidated group of taxpayers. 15. Правила, установленные настоящей статьей, применяются с учетом особенностей, предусмотренных настоящим пунктом в отношении обеспечения уплаты налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков.
The attachment of assets of members of a consolidated group of taxpayers shall take place according to the same order of priority as applies for recovery proceedings carried out by a tax authority against assets of a taxpayer in accordance with clause 11 of Article 47 of this Code. Арест имущества участников консолидированной группы налогоплательщиков производится в той же последовательности, в которой налоговым органом осуществляется процедура обращения взыскания на имущество налогоплательщика в соответствии с пунктом 11 статьи 47 настоящего Кодекса.

Война мироÐ…

31-08-2013 Hits:6955 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Война и мир…

01-10-2013 Hits:5515 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей, располагались у крепости Браунау. В Браунау была... Read more

Тайна БоскÐ…

25-09-2013 Hits:2677 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Тайна Боскомской долины, параллельно на русском и английском языках.

Мой опыт лагерной жизни в Афганистане имел по крайней мере то преимущество, что я стал закаленным и легким на подъем путешественником. Вещей у меня было немного, так что я сел... Read more

Роль алмазов в разжигÐ…

12-05-2013 Hits:954 Речи English Made Simple

РОЛЬ АЛМАЗОВ В РАЗЖИГАНИИ КОНФЛИКТОВ

К сожалению, эта незаконная торговля по-прежнему создает угрозу подрыва самих основ многочисленных общин, способствуя разжиганию вооруженных конфликтов. Мы по-прежнему преисполнены... Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:1210 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Конвернция ООН об устÑ…

14-07-2013 Hits:1863 ООН MySimpleEnglish

Двуязычный текст конвенции ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на английском и русском

В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который... Read more

Обзоры филÑ…

17-07-2013 Hits:4681 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Обзоры фильмов и книг

It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried... Read more

Наука и тех…

16-06-2013 Hits:2534 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Наука и технологии

Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is... Read more

Путешестви…

04-09-2013 Hits:5004 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Путешествия и приключения

I’d always had a thirst for adventure and often get itchy feet so I could hardly contain my excitement when I set off for South America for a year. In Peru I went trekking in the Andes with a... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы их тÑ…

18-02-2017 Hits:834 School Engvid MySimpleEnglish

Do you know any three-word phrasal verbs? These can be tricky, because sometimes an extra word added to a two-word phrasal verb gives the whole expression a new meaning! Read more

Фразовые глаголы с RUN

18-02-2017 Hits:1292 School Engvid MySimpleEnglish

Five very useful expressions with the word "run". You will learn the expressions: "run into", "run out of", "run against", "run behind", "and "run by". Read more

Фразовые глаголы с TAKE

03-02-2017 Hits:1162 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TAKE

Read more

Make out

22-12-2016 Hits:757 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Make out - W20D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Make out Read more

Stock up on

17-11-2016 Hits:710 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stock up on - W15D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Stock up on Read more

Wait on

24-12-2016 Hits:881 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Wait on - W20D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Wait on Read more