Материалы

Рассмотрение жалобы

Consideration of an appeal and adoption of a decision on an appeal
Рассмотрение жалобы и принятие решения по ней

Article 140  Consideration of an Appeal by a Higher Tax Authority or Higher Official

Статья 140. Рассмотрение жалобы вышестоящим налоговым органом или вышестоящим должностным лицом

1.  An appeal shall be considered by the higher tax authority (higher official). 1. Жалоба рассматривается вышестоящим налоговым органом (вышестоящим должностным лицом).
2.  After considering an appeal against an act of a tax authority the higher tax authority (higher official) shall have the right: 2. По итогам рассмотрения жалобы на акт налогового органа вышестоящий налоговый орган (вышестоящее должностное лицо) вправе:
1)  to reject the appeal; 1) оставить жалобу без удовлетворения;
2)  to annul the tax authority's act; 2) отменить акт налогового органа;
3)  to annul the decision and terminate proceedings in respect of the tax offence; 3) отменить решение и прекратить производство по делу о налоговом правонарушении;
4)  to amend the decision or adopt a new decision. 4) изменить решение или вынести новое решение.
After considering an appeal against the actions or inaction of officials of tax authorities the higher tax authority (higher official) shall have the right to adopt a decision on the merits of the case. По итогам рассмотрения жалобы на действия или бездействие должностных лиц налоговых органов вышестоящий налоговый орган (вышестоящее должностное лицо) вправе вынести решение по существу.
After considering an appellate appeal against a decision, a higher tax authority shall have the right: По итогам рассмотрения апелляционной жалобы на решение вышестоящий налоговый орган вправе:
1)  to leave the tax authority's decision unchanged and reject the appeal; 1) оставить решение налогового органа без изменения, а жалобу - без удовлетворения;
2) to rescind the tax authority's decision completely or partially and adopt a new decision on the case; 2) отменить или изменить решение налогового органа полностью или в части и принять по делу новое решение;
3)  to rescind the tax authority's decision and terminate proceedings on the case.  3) отменить решение налогового органа и прекратить производство по делу.
3.  A decision of a tax authority (official) on an appeal shall be adopted within one month from the day of the receipt of the appeal.  3. Решение налогового органа (должностного лица) по жалобе принимается в течение одного месяца со дня ее получения.
That time limit may beextended by the director (deputy director) of the tax authority for the purpose of obtaining documents (information) needed for the consideration of the appeal from lower tax authorities, but not by more than 15 days.  Указанный срок может быть продлен руководителем (заместителем руководителя) налогового органа для получения документов (информации), необходимых для рассмотрения жалобы, у нижестоящих налоговых органов, но не более чем на 15 дней.
Written notice of the adopted decision shall be given within three days from the day of its adoption to the person who filed the appeal. О принятом решении в течение трех дней со дня его принятия сообщается в письменной форме лицу, подавшему жалобу.

Article 141  Consequences of the Submission of an Appeal

Статья 141. Последствия подачи жалобы

1.  The submission of an appeal to a higher tax authority (higher official) shall not suspend the execution of the contested act or action, except in the instances provided for by this Code. 1. Подача жалобы в вышестоящий налоговый орган (вышестоящему должностному лицу) не приостанавливает исполнения обжалуемого акта или действия, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом.
2.  Where a tax authority (official) considering an appeal has sufficient grounds to consider that the contested act or action is at variance with the legislation of the Russian Federation, that tax authority shall have the right to suspend the execution of the contested act or action in whole or in part.  2. Если налоговый орган (должностное лицо), рассматривающий жалобу, имеет достаточные основания полагать, что обжалуемые акт или действие не соответствуют законодательству Российской Федерации, указанный налоговый орган вправе полностью или частично приостановить исполнение обжалуемых акта или действия.
The decision to suspend the execution of an act (action) shall be adopted by the director of the tax authority which adopted the act or by a higher tax authority. Решение о приостановлении исполнения акта (действия) принимается руководителем налогового органа, принявшим такой акт, либо вышестоящим налоговым органом.
The person who lodged the appeal shall be notified of the decision in writing within three days from the day of its adoption. О принятом решении в течение трех дней со дня его принятия сообщается в письменной форме лицу, подавшему жалобу.

Article 142  Consideration of Appeals Lodged with a Court

Статья 142. Рассмотрение жалоб, поданных в суд

Appeals (statements of claim) against acts of tax authorities and the actions or inaction of officials of those authorities which are lodged with a court shall be considered and determined in accordance with the procedure which is established by civil procedural and arbitration procedural legislation and other federal laws. Жалобы (исковые заявления) на акты налоговых органов, действия или бездействие их должностных лиц, поданные в суд, рассматриваются и разрешаются в порядке, установленном гражданским процессуальным, арбитражным процессуальным законодательством и иными федеральными законами.

Война и мир…

06-10-2013 Hits:4127 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:4751 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Голубой каÑ…

15-09-2013 Hits:2261 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Голубой карбункул, параллельно на русском и английском языках.

Шерлок Холмс лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по левую — груда помятых утренних газет которые он, видимо, только что... Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:1207 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Землетрясение в Афган…

12-05-2013 Hits:743 Речи English Made Simple

Earthquake in Afghanistan

Землетрясение, которое поразило округ Нахрин, на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное... Read more

Осуществление ДекларÐ…

12-05-2013 Hits:822 Речи English Made Simple

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

... этот транспарентный процесс подразумевает разработку программ работы для каждой отдельной конкретной Территории и подключает Комитет к надзору за надлежащим... Read more

Сложности

11-05-2013 Hits:2022 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Сложности

Losing the job she loved so much was a severe blow for Anna. She took it very badly. More must be done to tackle the AIDS problem. Most things that we do in life carry some degree of risk. Read more

Экономика

22-06-2013 Hits:2311 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экономика

In particular, we must now build on the success of the climate-change levy we introduced last year. Another of our goals is to win the battle against the black economy... Read more

Молодость Ð…

16-06-2013 Hits:2746 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Молодость и возраст

Horace’s adoring parents were convinced he was a child prodigy and pandered to his every whim, so that he soon grew into a spoilt brat. As a young teenager, he hung around with the... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:1053 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs that we use when talking about traveling. You will study how to correctly use "drop off", "see off", "take off", "get... Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:1127 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:836 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs native English speakers use to talk about food. You will study "pig out", "snack on", "pick at", "polish off", "live on... Read more

Work out

13-09-2016 Hits:800 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Work out - W7D4 - Daily Phrasal Verbs - English online free video lessons

WEEK 7 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Work out Read more

Give away

25-08-2016 Hits:966 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Give away - W3D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 3 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Give away Read more

Shop around - Look a…

19-11-2016 Hits:698 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Shop around - Look around - W16D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 16 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Shop around - Look around Read more